1
00:00:00,503 --> 00:00:02,500
"Stayer" studio

2
00:00:02,601 --> 00:00:07,151
with the support of
Vadim Bogdanov, Tihon Pendyurin,
the Planeta.ru crowdfunding platform

3
00:00:07,252 --> 00:00:11,002
present
a film by Garri Bardin

4
00:00:11,203 --> 00:00:15,003
Sandbox

5
00:00:15,104 --> 00:00:18,204
producer, screenwriter, director
Garri Bardin

6
00:00:18,355 --> 00:00:20,805
art directors Arkadiy Melnik-Sarkisyan,
Natalya Varlamova

7
00:00:20,906 --> 00:00:23,456
camera
Ilya Trafimtsev

8
00:00:23,557 --> 00:00:26,107
animators
Tatyana Molodova, Irina Sobinova-Kassil

9
00:00:26,208 --> 00:00:28,408
the film uses the music:
P. Tchaikovsky's "Polka"

10
00:00:28,659 --> 00:00:30,809
S. Rachmaninov's "Italian Polka"
F. Chopin's "Prelude no.4"

11
00:00:30,910 --> 00:00:33,110
arranger S. Anashkin, performers
I. Nazaruk, I. Popova, D. Fyodorov, V. Popov

12
00:00:33,261 --> 00:00:35,861
sound directors Gennadiy Papin,
A. Hasin, P. Kucherenko

13
00:00:35,962 --> 00:00:38,612
puppet design N. Klen
puppet construction N. Zaklyakov

14
00:00:38,713 --> 00:00:41,363
montage
Irina Sobinova-Kassil

15
00:00:41,464 --> 00:00:44,114
assistant art directors M. Lagunova,
D. Chachua, A. Aleksandrova, Yu. Ulimayeva

16
00:03:32,665 --> 00:03:33,715
Me?

17
00:09:52,516 --> 00:09:53,916
sound rerecording P. Shuvalov
sound montage P. Kucherenko

18
00:09:54,017 --> 00:09:55,067
engineer A. Fadeyev

19
00:09:55,168 --> 00:09:57,068
voices Lyuba Bardina, Gleb Bogdanovich,
Vasiliy Galibin, Yana Barabash

20
00:09:57,169 --> 00:09:59,719
other film crew V. Lazarenko-Manevich
Ye. Alekseyeva, I. Mahova, N. Donatova,

21
00:09:59,820 --> 00:10:01,420
M. Shiryayeva, S. Plotniko, O. Mishukov

22
00:10:01,521 --> 00:10:03,221
The studio thanks all the kind people
who supported this project
on the crowdfunding platform Planeta.ru

23
00:10:03,322 --> 00:10:04,522
and also, personally: N. Artemenko,
Yu. Belenkiy, S. Balaganskiy, V. Tayts,

24
00:10:04,623 --> 00:10:05,823
L. Shneyderman, L. Melnikov,
T. & I. Gramlikh, T. Dankevich,

25
00:10:05,924 --> 00:10:07,024
D. Blohin, Yu. Lyubimova,
Yu. Roshchina, A. Kantsurov

26
00:10:07,125 --> 00:10:08,225
Filmed on "Fuji" film

27
00:10:08,326 --> 00:10:09,426
Sound design done at Mosfilm

28
00:10:09,527 --> 00:10:10,627
Prod. of digital intermediate: "Kosmofilm"
digital compilation G. Snopkov

29
00:10:10,728 --> 00:10:11,828
color correction Yu. Vorohin
production director B. Hodova

30
00:10:17,029 --> 00:10:19,129
The End
2020, "Stayer" studio

31
00:10:19,230 --> 00:10:20,529
Subs - Niffiwan @ animatsiya.net