Merry-Go-Round 2 (Весёлая карусель 2, 1970) by Leonid Nosyrev, Anatoliy Petrov and Rasa Strautmane

Current Page || History

(click the "Compare" button to compare selected revisions)
EditID username editTime Details Comments
6665 Жукороп 2023-06-18 00:19:59
− 1 Other language name+ 1 Other language name
6662 Cynir 2023-06-16 19:24:28
↺ Subtitle (id:1706) (vi)↺  contents− 1 Other language name+ 1 Other language name
5203 Admin 2022-10-26 21:03:32
+ Subtitle (id:1768) (et)+ 1 Other language name
5136 Тихон 2022-10-16 18:40:58
↺ Subtitle (id:1713) (de)↺  quality rating (ok)
It was me who made them, I used my pseudonym Levi Falkner (Леви) I like the timing more of those subs than the timing of the other German subs I made for this song specifically
5135 Admin 2022-10-16 02:34:00
− 1 Other language name+ 1 Other language name
5132 Тихон 2022-10-16 02:31:14
↺ Subtitle (id:1718) (de)↺  contents
Fixed a translation error in line 22/23 (I confused будит with будет). Change in line 24 is more in line with the metric and a better translation. Change in line 25 is a more fitting German expression
4957 Admin 2022-10-06 13:20:41
4954 Admin 2022-10-06 12:27:09
↺ Subtitle (id:1708) (en)↺  upload notes
4951 Тихон 2022-10-06 12:22:19
+ Subtitle (id:1718) (de)
(note from Admin: adding translator name, offset for 2nd video, sub description)
4945 Admin 2022-10-05 19:55:48
↺ Subtitle (id:1708) (en)↺  contents↺  upload notes
en corrections
4944 Admin 2022-10-05 19:47:20
+ Subtitle (id:1714) (hr)+ 1 Other language name
4943 Admin 2022-10-05 19:39:01
− 3 Other language names+ 4 Other language names
4938 Леви 2022-10-05 19:33:34
+ Subtitle (id:1713) (de)
4942 Admin 2022-10-05 19:31:34
4941 Admin 2022-10-05 19:29:14
+ Subtitle (id:1712) (ru)↺ Description
adding ru subs for full film
4937 Admin 2022-10-05 04:42:12
↺ Subtitle (id:1708) (en)↺  upload notes
4936 Admin 2022-10-04 23:47:24
↺ Film length
4935 Admin 2022-10-04 23:36:54
+ Subtitle (id:1709) (el)+ Subtitle (id:1710) (it)+ Subtitle (id:1711) (ru)+ 2 Other language names
more subtitles that are only for the "Geese" film
4934 Admin 2022-10-04 23:15:55
↺ Subtitle (id:1708) (en)↺  contents↺  quality rating (good)↺  upload notes
much improved translation of "Cock-and-Bull Story"
4933 Admin 2022-10-04 23:11:39
+ Subtitle (id:1708) (en)+ 1 Video link↺ Default English Name− 1 Other English name− 1 Original language name+ 1 Original language name− 1 Transliteration+ 1 Transliteration− 1 Other language name+ 1 Other language name+ 2 Directors↺ Description+ Favourite
4932 Admin 2022-10-04 22:56:10
+ Subtitle (id:1707) (en)↺ Default English Name+ 1 Other English name↺ Description
Good en subs by Mr. Icon
2300 Cynir 2022-10-04 22:52:06
+ Subtitle (id:1706) (vi)+ 1 Video link+ Default English Name+ 1 Original language name+ 1 Transliteration+ 1 Other language name+ 1 Director+ 1 Studio+ Year created+ Film length+ Animator.ru ID+ 1 Animation technique+ 4 Genres+ 1 Language+ Description