Scarecrow-Scaremeow (Чучело-мяучело, 1982) by Inessa Kovalevskaya

(click the "Compare" button to compare selected revisions)

EditID	username	editTime	Details	Comments
7210	Pastella	2023-10-15 23:26:28	+ Subtitle (id:2276) (et)↺ Video link+ 1 Subtitle+ 1 Other language name	Note from Admin: changing offset from -0.2 to -0.4 (because of the time difference from en subs)
5508	Admin	2022-11-24 15:30:38	+ Subtitle (id:1886) (fr)↺ Video link+ 1 Subtitle+ 1 Other language name	fr subs
5398	Admin	2022-11-22 09:11:40	↺ Subtitle (id:1837) (en)↺ contents	fixing minor sub mistakes
5366	Тихон	2022-11-22 00:00:37	↺ Subtitle (id:1837) (en)↺ contents↺ Video link↺ Default subtitle↺ Offset↺ Subtitle↺ Offset	Strange, I made the subtitles to fit just fine, but the offset on this website seems to be a little bit later. setting the offset to -0.2 seems to do the trick (note from Admin: this is because the script checks the position every 0.2 sec)
5369	Admin	2022-11-21 23:05:50	↺ Subtitle (id:1837) (en)↺ contents	translating some more text in the subs, minor edits
5367	Admin	2022-11-21 22:13:41	↺ Subtitle (id:1837) (en)↺ contents	minor sub correction
5365	Admin	2022-11-21 21:53:59	↺ Subtitle (id:1837) (en)↺ contents↺ quality rating (good)+ upload notes+ 1 creator+ Animator.ru ID+ Description	Editing song translation to be closer (mostly) to the original meaning and improve the rhymes.
5363	Тихон	2022-11-21 21:49:43	+ Subtitle (id:1837) (en)+ Subtitle (id:1838) (ru)+ 1 Video link+ Default English Name+ 1 Original language name+ 1 Transliteration+ 1 Director+ 1 Studio+ Year created+ Film length+ 1 Animation technique+ 1 Genre+ 1 Language+ Favourite	German subs will be added later when I am done with them