Kroll (Krõll, 1972) by Elbert Tuganov

Current Page || History

Kroll
Krõll
Kroll (et)
De Krisl (nl)
Крылль (ru)

Year 1972
Director(s) Tuganov Elbert
Studio(s) Tallinnfilm
Language(s) Estonian
Genre(s) Comedy
Literature (Rus./USSR minorities)
Animation Type(s)  Puppet
Length 00:17:09
Wordiness 5.46
Animator.ru profile Ru, En
19 visitors

Subtitles:
Kroll.1972.en.1.25fps.1669279440.srt
Date: November 24 2022 08:44:00
Language: English
Quality: good
Upload notes: 94 characters long (view)
Creator(s): ?, Niffiwan

Kroll.1972.en.2.25fps-from-ru.1669279199.srt
Date: November 24 2022 08:39:59
Language: English
Quality: good
Upload notes: 199 characters long (view)
Creator(s): Niffiwan, alex.n42, Eus

Kroll.1972.nl.1.25fps-from-ru.1507006404.srt
Date: October 03 2017 04:53:24
Language: Dutch
Quality: unknown
Upload notes: 82 characters long (view)
Creator(s): Eus, alex.n42

Kroll.1972.ru.1.25fps.1432596622.srt
Date: May 25 2015 23:30:22
Language: Russian
Quality: unknown
Upload notes: 77 characters long (view)
Creator(s): Yelena Rakeyeva, alex.n42


Is the video not playing correctly? Click here.

Description:

A little mischief creature named Kroll delights children and horrifies parents. Based on the Estonian children's poem by Ellen Niit.

There are two decent English subtitles to select from - the one selected by default seems to translate from the original Estonian, while the second one that can be selected translates from the Russian version of the same poem (published in 1984 - it can be read here).

 

DISCUSSION



1.Admin

I did all that work on translating from the Russian, but it turned out there were other existing subs that seem to be closer to the original Estonian. Ah well - the option to select the other subs is there, in any case. Since I don't speak Estonian, I'm not sure how close the default translation actually is.


Reply


To add comment, please login or register.