Think You're So Clever, Marty Gra? (Ишь ты, Масленица!, 1985) by Robert Saakyants

Current Page || History

Think You're So Clever, Marty Gra?
The Butter Week
Ишь ты, Масленица!
Ish ty, Maslenitsa! (ru)
Виж ти, Масленица! (bg)

Year 1985
Director(s) Saakyants Robert
Studio(s) Armenfilm
Language(s) Russian
Genre(s) Comedy
Folklore & myth (Rus./USSR minorities)
Animation Type(s)  Drawn (cel)
Length 00:07:30
Wordiness 13.25
Animator.ru profile Ru, En
159 visitors

Subtitles:
Ish ty, Maslenitsa.1985.bg.1.25fps.1642589651.srt
Date: January 19 2022 10:54:11
Language: Bulgarian
Quality: unknown
Upload notes:
Creator(s): Жукороп

Ish ty, Maslenitsa.1985.en.1.25fps.1262743682.srt
Date: January 06 2010 02:08:02
Language: English
Quality: good
Upload notes: 1392 characters long (view)
Creator(s): Mr. Icon

Ish ty, Maslenitsa.1985.ru.1.25fps.1642518859.srt
Date: January 18 2022 15:14:19
Language: Russian
Quality: unknown
Upload notes: 144 characters long (view)
Creator(s): ?, Mr. Icon




Is the video not playing correctly? Click here.

Description:

A clever boy punishes a greedy landlord. Based on the Armenian folk tale by Hovhannes Tumanyan, "Barekendan" (Բարեկենդան).

The second video is an HD "restoration" that is at 50fps, but is sometimes too blurry. The third video has a restored image but also has its own hardcoded English subtitles which are pretty good, but sometimes too wordy and don't have the "Mardi Gras"/"Marty Gra" pun. The studio has added a few seconds of animation at 2:15 and around the 3-minute mark which were originally cut, so Mr. Icon's subtitles before that point are out of sync.

 

DISCUSSION




To add comment, please login or register.