The House That Jack Built (Дом, который построил Джек, 1976) by Andrey Hrzhanovskiy

Current Page || History

The House That Jack Built
Дом, который построил Джек
Dom, kotoryy postroil Dzhek (ru)
Dům, který postavil Jack (cs)
Maja, mille ehitas Jack (et)

Year 1976
Director(s) Hrzhanovskiy Andrey
Studio(s) Soyuzmultfilm
Language(s) Russian
Genre(s) Comedy
Folklore & myth (non-Rus./USSR)
Literature (Rus./East Slavic)
Animation Type(s)  Cutout
Length 00:10:06
Wordiness 6.85
Animator.ru profile Ru, En
178 visitors

Subtitles:
Dom, kotoryy postroil Dzhek.1976.cs.1.25fps.1532689385.srt
Date: July 27 2018 11:03:05
Language: Czech
Quality: unknown
Upload notes: 77 characters long (view)
Creator(s): wero1000

Dom, kotoryy postroil Dzhek.1976.en.1.25fps-rhymed.1681268812.srt
Date: April 12 2023 03:06:52
Language: English
Quality: good
Upload notes: 2196 characters long (view)
Creator(s): Eus, Niffiwan

Dom, kotoryy postroil Dzhek.1976.en.2.25fps-literal.1383036660.srt
Date: October 29 2013 08:51:00
Language: English
Quality: ok
Upload notes: 85 characters long (view)
Creator(s): Eus

Dom, kotoryy postroil Dzhek.1976.et.1.25fps.1551373648.srt
Date: February 28 2019 17:07:28
Language: Estonian
Quality: unknown
Upload notes: 95 characters long (view)
Creator(s): Pastella

Dom, kotoryy postroil Dzhek.1976.ru.1.25fps.1681270272.srt
Date: April 12 2023 03:31:12
Language: Russian
Quality: unknown
Upload notes:
Creator(s): Niffiwan, Eus



Is the video not playing correctly? Click here.

Description:

About the remarkable house built by Jack and its residents. An adaptation of the well-known English cumulative rhyme as translated to Russian by Samuil Marshak.

The Russian translation (which can be read here) differs in some respects from the original English version(s) for the sake of the rhyme; the subtitles here also follow the Russian version rather than the original English.

There is an HD scan of this film out there, but the above videos are the old SD scan from the studio's channel and an unofficial upscale.

Awards:
1977 - Oberhausen (Germany) - XXIII IFF of Documentaries and Short Films - Special Jury Diploma
1977? - Zagreb (Yugoslavia) - Zagreb IFF - Best Children's Film

 

DISCUSSION




To add comment, please login or register.