The Shepherdess and the Chimney Sweep (Пастушка и трубочист, 1965) by Lev Atamanov

Current Page || History

(click the "Compare" button to compare selected revisions)
EditID username editTime Details Comments
7564 Admin 2023-11-22 23:50:17
Subtitle (id:2438) (fr)↺  upload notes
7494 Cynir 2023-11-15 23:29:04
Subtitle (id:2126) (en)↺  upload notes+ Subtitle (id:2438) (fr)+ 1 Other language name
Note from Admin: also adding offset for the French subs
6556 Admin 2023-05-09 04:56:09
↺ Description
6555 Admin 2023-05-09 04:45:46
Subtitle (id:2125) (en)↺  contents↺  quality rating (good)↺  upload notes+ Subtitle (id:2126) (en)
improved en translation, different subs for the two different video files out there
6554 Admin 2023-05-09 04:39:19
Subtitle (id:2123) (es)↺  upload notes↺  sub descriptionSubtitle (id:2124) (et)↺  upload notes↺  sub descriptionSubtitle (id:2122) (vi)↺  sub description+ Subtitle (id:2125) (en)− 1 Video link+ 1 Video link+ 1 Animation technique− 2 Genres↺ Description
adding original en subs by Eus, and the older video link (which is mostly worse, but does have more of the frame visible)
6550 Admin 2023-05-06 22:27:22
+ Subtitle (id:2123) (es)+ Subtitle (id:2124) (et)+ 1 Video link+ 2 Other language names↺ Description
nicer video link, paraphrasing description from one of the Youtube links, adding es subs transcribed by Eus in 2012, and et subs
2315 Cynir 2023-05-06 22:02:07
+ Subtitle (id:2122) (vi)+ 1 Video link+ Default English Name+ 1 Original language name+ 1 Transliteration+ 1 Other language name+ 1 Director+ 1 Studio+ Year created+ Film length+ Animator.ru ID+ 1 Animation technique+ 4 Genres+ 1 Language+ Description
Note from Admin: adding multiplier & offset to vi subs that makes both 1:12 and 20:50 dialogues in sync. Haven't checked in-between though. Possibly the subs were made for an old version of the video in which some seconds of the film were cut out.