Vavila the Terrible and Mistress Arina (Вавила Грозный и тётка Арина, 1928) by Nikolay Hodatayev and Olga Hodatayeva

Current Page || History

(click the "Compare" button to compare selected revisions)
EditID username editTime Details Comments
7353 Cynir 2023-10-28 22:40:28
+ Subtitle (id:2368) (fr)+ 1 Other language name
Note from Admin: thanks! Replacing "konst1" with "?" (I don't see that username mentioned anywhere on OpenSubtitles, at least...), also adding the offset
6729 Cynir 2023-07-18 10:32:34
+ Subtitle (id:2174) (vi)+ 1 Other language name
3232 Admin 2022-01-19 03:24:24
+ Subtitle (id:1107) (cs)+ 1 Other language name
2967 Admin 2021-12-02 02:20:31
− 1 Video link↺ Description
2219 Admin 2021-09-24 21:37:59
↺ Subtitle (id:156) (en)↺  contents+ 1 Video link↺ Default English Name+ 1 Other English name− 1 Original language name+ 1 Original language name− 1 Transliteration+ 1 Transliteration↺ Film length↺ Description
editing subtitles to conform to the slightly longer restored version
622 Admin 2021-02-02 23:24:11
↺ Subtitle (id:156) (en)↺  contents↺  quality rating (good)+  sub description↺ Description
made translation closer to the original
603 Eus347 2021-02-02 22:55:27
+ Subtitle (id:156) (en)+ 1 Video link+ Default English Name+ 1 Original language name+ 1 Transliteration+ 2 Directors+ 2 Studios+ Year created+ Film length+ Animator.ru ID+ 1 Animation technique+ 3 Genres+ 1 Language+ Description
A few translation errors still to be corrected. Found a version on Youtube with quite good music. -Admin