The Insolent Goat (Коза-дереза, 1995) by Irina Smirnova

Current Page || History

The Insolent Goat
Коза-дереза
Koza-dereza (uk)
Histoire d'une chèvre (fr)

Year 1995
Director(s) Smirnova Irina
Studio(s) Kiev Studio of Animated Films
Language(s) Ukrainian
Genre(s) Folklore & myth (Rus./East Slavic)
Musical/Opera
Animation Type(s)  Paint
Length 00:08:00
Wordiness 12.76
526 visitors

Subtitles:
Koza-dereza.1995.en.1.25fps-song-only.1608350371.srt
Date: December 19 2020 03:59:31
Language: English
Quality: good
Upload notes: 318 characters long (view)
Creator(s): Niffiwan, AudioTomCat

Koza-dereza.1995.en.2.25fps-uk-version.1697598343.srt
Date: October 18 2023 03:05:43
Language: English
Quality: good
Upload notes: 219 characters long (view)
Creator(s): Niffiwan, AudioTomCat

Koza-dereza.1995.fr.1.24fps.1677963833.srt
Date: March 04 2023 21:03:53
Language: French
Quality: unknown
Upload notes: 111 characters long (view)
Creator(s): Iryna Dmytrychyn

Koza-dereza.1995.ru.1.25fps-uk-version.1650777584.srt
Date: April 24 2022 05:19:44
Language: Russian
Quality: ok
Upload notes: 487 characters long (view)
Creator(s): Niffiwan, AudioTomCat



Is the video not playing correctly? Click here.

Description:

An insolent goat tricks a man into fighting with his family, then takes over the house of a hare, who calls on other forest animals to help get her out.

The visual style of the film was influenced by Ukrainian artists Hanna Sobachko-Shostak (a PDF of a 1965 booklet with some of her art can be downloaded here) and Maria Primachenko (source).

There are at least two versions of this film out there, one with just the music and another with Ukrainian voices. There is also a badly-done Russian-voiced version, which is not present here.

The first video above is the Ukrainian-language version, has the best quality and is in the original theatrical 24fps frame rate (though there's an audio glitch at 8:02). The second video has only the music and no dialogue (it was sometimes shown like this on Russian television).

Awards:
1996 - "Golden Fish" International Animated Film Festival in Moscow, Prize "For the Overall Creative Solution"

 

DISCUSSION




To add comment, please login or register.