December 32
32 December
32 декабря
32 dekabrya (ru)
543 visitors
32 December
32 декабря
32 dekabrya (ru)
| ❤ | |
| Year | 1988 |
| Director(s) | Samsonov Vladimir |
| Studio(s) | Ekran |
| Language(s) | Russian |
| Genre(s) | Christmas/New Year Comedy Domestic life Musical/Opera Romance Surrealism/dream-logic |
| Animation Type(s) | Drawn (cel) |
| Length | 00:16:14 |
| Wordiness | 14.99 |
| Animator.ru profile | Ru, En |
Subtitles:
⭳ 32 dekabrya.1988.en.1.25fps.1672526541.srt
Date: December 31 2022 22:42:21
Language: English
Quality: good
Upload notes: 218 characters long (view)
Creator(s): Eus, Niffiwan, Lemicnor₂, Vlad Vlad₂
⭳ 32 dekabrya.1988.ru.1.25fps.1672526393.srt
Date: December 31 2022 22:39:53
Language: Russian
Quality: unknown
Upload notes: 107 characters long (view)
Creator(s): Lemicnor, Niffiwan₃
⭳ 32 dekabrya.1988.en.1.25fps.1672526541.srt
Date: December 31 2022 22:42:21
Language: English
Quality: good
Upload notes: 218 characters long (view)
Creator(s): Eus, Niffiwan, Lemicnor₂, Vlad Vlad₂
⭳ 32 dekabrya.1988.ru.1.25fps.1672526393.srt
Date: December 31 2022 22:39:53
Language: Russian
Quality: unknown
Upload notes: 107 characters long (view)
Creator(s): Lemicnor, Niffiwan₃
Description:
A musical about the agonies of modern-day family life in the 20th century, taking place on New Year's Eve.
A postcard that gets put into the wrong mailbox, and a misunderstood lipstick mark on the forehead, cause a married couple to trade accusations of infidelity that threaten to derail their holiday.
The first video above has a less blurry image.
DISCUSSION
To add comment, please login or register.
This was a real pain to translate, but I think it's worth it - it's a very enjoyable film. The art style strongly reminded me Andrey Svislotskiy's 1992 Hypnerotomachia (even a bit of the animation is copied), and indeed, the same art director, Yevgeniy Sheshenin, worked on both films, and Svislotskiy was an animator on this one. But the animator.ru credits for this film are very incomplete and neither are credited.
Neither are they listed in the English subtitles (because there are song lyrics that need translating), so I'm going to list the credits in this comment, just so they exist somewhere online:
Director & screenplay - Vladimir Samsonov
Art director - Yevgeniy Sheshenin
Composer - Anatoliy Kiselev
Lyrics - Leonid Derbenev
Vocalists - Pavel Smeyan & Lyubov Privina
Instrumental Ensemble "Dobry Molodtsy"
Camera - Ernst Gaman
Sound - N. Kudrina
Director's assistants - Z. Kredushinskaya, A. Grishanova
Art director assistant - A. Tsybin
Backgrounds - L. Yanelis
Animators - A. Kolkov, N. Bazeltseva, A. Svislotskiy, Ye. Delyusin, D. Naumov, Yu. Andreyev, I. Gundyreva, A. Yurkovskaya, M. Zaytsev, V. Barbe
Montage - L. Ruban
Script editor - A. Feodoridi
Production director - Lidiya Varentsova