Current Page || History

Subtitles for The Last Petal (1977)

Russian
March 21 2021 10:34:07
Created by Soyuzmultfilm, Pechkin₂
Posledniy lepestok.1977.ru.1.25fps-shortened.1616322847.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru. These subtitles are for the version of the film where just after the 9-minute mark (when the girl falls from the ladder), around a second of footage is missing.

Video preview(s): Multiplier is 24/25.
Offset is -1.3. Multiplier is 1.002.
Offset is 5.7.

The text content of the file is:

1 00:00:03,339 --> 00:00:06,239 <b>ПОСЛЕДНИЙ ЛЕПЕСТОК</b> 2 00:01:18,540 --> 00:01:26,405 Одна, две, три, четыре, пять... Ай, нет. 3 00:01:26,532 --> 00:01:30,619 Одна, две, три, четыре, пять... 4 00:01:31,698 --> 00:01:33,802 Ой, опять сбилась. 5 00:01:36,722 --> 00:01:39,500 Одна, две, три, четыре, пять. 6 00:01:42,429 --> 00:01:44,635 Одна, две, три, четыре, пять. 7 00:01:46,317 --> 00:01:51,905 Всё правильно, пять. Шесть, семь, 8 00:01:52,317 --> 00:01:54,929 восемь, девять, десять! 9 00:01:56,238 --> 00:02:04,968 Овощи. Одно окно, два, три, четыре, пять... 10 00:02:05,356 --> 00:02:09,546 Ой! Откуда ты взялся? Я? 11 00:02:11,411 --> 00:02:13,681 Мы сюда приехали вчера. 12 00:02:15,808 --> 00:02:16,816 А как тебя зовут? 13 00:02:17,840 --> 00:02:22,832 Витя. А меня зовут Женя. Я считать умею. 14 00:02:23,490 --> 00:02:27,737 И читать тоже. Смотри. Там написано 15 00:02:28,268 --> 00:02:29,276 "Аптека". 16 00:02:30,697 --> 00:02:32,721 А в той вывеске неправильно написали. 17 00:02:34,356 --> 00:02:36,959 Оптика. Вон. 18 00:02:38,110 --> 00:02:41,832 Нет, нет, всё правильно. 19 00:02:42,824 --> 00:02:48,070 Вот в аптеке - лекарства, а в оптике - очки. 20 00:03:22,379 --> 00:03:23,459 Ну, видишь? 21 00:03:24,610 --> 00:03:27,689 Вижу. Вижу, что ты задавака. 22 00:03:48,625 --> 00:03:50,522 Денег не хватает. 23 00:03:52,173 --> 00:03:54,483 А у меня больше нет. 24 00:04:18,030 --> 00:04:21,030 Ах ты, вредная собака! 25 00:04:22,205 --> 00:04:32,657 Лови ее! Держи ее! Хватай ее! Лови ее! 26 00:04:56,165 --> 00:04:59,490 Что тебе нужно, девочка? 27 00:05:15,602 --> 00:05:19,427 Что случилось? Собака съела мои баранки. 28 00:05:20,427 --> 00:05:25,689 А, вон та собака! Это моя собака. 29 00:05:26,117 --> 00:05:28,840 Она очень любит баранки. 30 00:05:29,260 --> 00:05:33,665 Но я их тоже люблю. Хорошо. Я тебе помогу. 31 00:05:34,824 --> 00:05:39,403 Баранок у меня нет, и денег тоже нет. 32 00:05:40,522 --> 00:05:43,998 Но зато растет у меня цветик-семицветик. 33 00:05:45,276 --> 00:05:49,213 Он всё может. Этот цветок 34 00:05:49,252 --> 00:05:51,316 может исполнить всё, что ты захочешь. 35 00:05:58,181 --> 00:05:59,403 Для этого надо только 36 00:05:59,459 --> 00:06:02,927 оторвать один из лепестков, бросить его 37 00:06:03,030 --> 00:06:07,229 и сказать: "Лети, лети лепесток, 38 00:06:07,522 --> 00:06:12,117 через запад на восток, через 39 00:06:12,578 --> 00:06:17,729 север, через юг, возвращайся, сделав круг! 40 00:06:17,784 --> 00:06:21,792 Лишь коснешься ты земли, быть по-моему 41 00:06:21,895 --> 00:06:22,903 вели". 42 00:06:24,824 --> 00:06:29,427 Возьми. Спасибо. Пожалуйста. 43 00:06:32,998 --> 00:06:39,403 И не зевай больше по сторонам. Один, два, 44 00:06:39,562 --> 00:06:42,863 три, четыре, пять... 45 00:06:44,244 --> 00:06:47,895 Раз, два, три, четыре, пять, шесть, 46 00:06:48,226 --> 00:06:50,546 семь, восемь, десять, десять... 47 00:06:51,530 --> 00:06:54,387 Я только до десяти считать умею. А их вон 48 00:06:54,506 --> 00:06:55,514 сколько! 49 00:06:58,467 --> 00:07:00,697 Семь. Всё правильно. 50 00:07:07,165 --> 00:07:09,308 Куда же я попала? 51 00:07:10,975 --> 00:07:13,316 Спрошу дорогу у бабушки. 52 00:07:33,617 --> 00:07:35,665 Заблудилась. 53 00:07:36,935 --> 00:07:41,554 Катюша! Катюша! 54 00:08:02,300 --> 00:08:03,316 Цветик-семицветик! 55 00:08:04,784 --> 00:08:07,014 Где он? Куда я его дела? 56 00:08:13,060 --> 00:08:14,362 Ой, нашла. 57 00:08:17,560 --> 00:08:21,481 Лети, лети, лепесток через запад на восток, 58 00:08:21,544 --> 00:08:26,409 через север, через юг, возвращайся, сделав 59 00:08:26,433 --> 00:08:30,195 круг! Лишь коснешься ты земли, быть 60 00:08:30,306 --> 00:08:31,314 по-моему вели! 61 00:08:32,346 --> 00:08:35,402 Вели, чтобы я была дома с баранками. 62 00:08:49,687 --> 00:08:52,195 Ты замечательный цветок! 63 00:09:00,648 --> 00:09:03,251 Я поставлю тебя 64 00:09:04,481 --> 00:09:05,489 в вазочку. 65 00:09:23,878 --> 00:09:28,505 Три голубя и четыре вороны. 66 00:09:31,838 --> 00:09:33,949 Пять ворон! 67 00:09:35,171 --> 00:09:36,513 Ой! 68 00:09:37,933 --> 00:09:39,529 Любимая мамина 69 00:09:41,171 --> 00:09:42,386 вазочка. Один, два, три, четыре, 70 00:09:42,410 --> 00:09:43,917 пять, шесть, семь. 71 00:09:44,132 --> 00:09:46,289 И на семь кусочков! Женя! 72 00:09:47,060 --> 00:09:49,735 Ты опять что-то разбила? Нет, нет, мамочка! 73 00:09:50,052 --> 00:09:53,267 Я ничего не разбила. А что же там упало? 74 00:09:53,941 --> 00:09:55,560 Я сейчас посмотрю, мамочка. 75 00:09:56,632 --> 00:09:57,901 Лети, лети, лепесток, через запад 76 00:09:57,925 --> 00:09:59,020 на восток, через север, через юг, 77 00:09:59,044 --> 00:10:00,052 возвращайся, сделав круг. 78 00:10:00,275 --> 00:10:01,314 Лишь коснешься ты земли, 79 00:10:01,457 --> 00:10:02,679 быть по-моему вели! 80 00:10:03,021 --> 00:10:05,235 Вели, чтобы мамина вазочка сделалась целой. 81 00:10:13,568 --> 00:10:16,402 Вот видишь, мамочка, я ничего не разбила. 82 00:10:30,441 --> 00:10:31,973 Иди-ка ты гулять на улицу. 83 00:10:47,727 --> 00:10:51,346 Без собаки на полюсе никак нельзя. 84 00:10:51,457 --> 00:10:55,076 Они там вместо лошадей? Ага. 85 00:10:55,362 --> 00:10:57,029 И вместо верблюдов. 86 00:11:08,465 --> 00:11:13,346 А белых медведей собаки боятся? Да ты что! 87 00:11:20,521 --> 00:11:23,322 Овчарок собаки боятся. 88 00:11:27,957 --> 00:11:32,608 А вы что, больны, что ли? Скажешь тоже! 89 00:11:33,402 --> 00:11:35,441 Мы на Северный полюс собираемся. 90 00:11:35,544 --> 00:11:38,767 Ой, мальчики, возьмите меня 91 00:11:38,822 --> 00:11:40,608 с собой. Девчонок не берем! 92 00:11:43,156 --> 00:11:45,410 Ну и не надо! 93 00:11:53,052 --> 00:11:57,267 А ты почему на полюс не собираешься? Мне 94 00:11:57,457 --> 00:12:00,013 нельзя на полюс. Нельзя? 95 00:12:00,616 --> 00:12:01,957 Трусишка ты, вот кто! 96 00:12:23,124 --> 00:12:27,283 Без витаминов на полюсе пропадешь. 97 00:12:27,394 --> 00:12:31,902 Будем там пить чай. На полюсе! 98 00:12:33,949 --> 00:12:36,949 А я и без вас буду на полюсе! 99 00:12:42,378 --> 00:12:43,386 Лети, лети, 100 00:12:43,473 --> 00:12:45,029 лепесток, через запад на восток, 101 00:12:45,084 --> 00:12:46,362 через север, через 102 00:12:46,417 --> 00:12:48,394 юг, возвращайся, сделав круг. 103 00:12:48,663 --> 00:12:50,005 Лишь коснёшься ты земли, 104 00:12:50,100 --> 00:12:51,386 быть по-моему вели! 105 00:12:51,425 --> 00:12:54,902 Вели, чтобы я сейчас же была на Северном полюсе. 106 00:14:04,711 --> 00:14:05,949 Ой... 107 00:14:07,410 --> 00:14:12,814 Мне холодно! "В Москве солнечная погода. 108 00:14:13,275 --> 00:14:15,965 Температура - двадцать пять градусов тепла. 109 00:14:16,219 --> 00:14:20,417 На западе, востоке севере и юге области 110 00:14:20,560 --> 00:14:25,814 дождь. Возможен град." Я хочу домой. 111 00:14:37,989 --> 00:14:40,632 Лети, лети, лепесток, через запад на 112 00:14:40,727 --> 00:14:42,790 восток, через север, через юг, 113 00:14:42,822 --> 00:14:43,973 возвращайся, сделав 114 00:14:45,330 --> 00:14:48,267 круг. Лишь коснешься ты земли, 115 00:14:48,584 --> 00:14:51,417 быть по-моему вели! Вели, чтобы я очутилась 116 00:14:51,743 --> 00:14:52,830 на нашем дворе! 117 00:15:07,751 --> 00:15:08,759 А вот и я. 118 00:15:14,798 --> 00:15:17,362 Ну, и где же твой Северный полюс? 119 00:15:17,473 --> 00:15:21,378 Я только что оттуда. Смотрите! 120 00:15:23,775 --> 00:15:28,259 Это я там простудилась. Пожалуйста, вот 121 00:15:28,402 --> 00:15:31,354 шапочка, шарф, и варежка. 122 00:15:31,386 --> 00:15:35,703 Это мне подарили медвежата белые. 123 00:15:37,259 --> 00:15:38,584 А, может, красные? 124 00:15:39,838 --> 00:15:41,163 Привал! 125 00:16:00,941 --> 00:16:06,600 Захочу - и всех на Луну отправлю! Понял? 126 00:16:07,275 --> 00:16:11,814 Понял. Я очень хочу на Луну! Я бы их 127 00:16:11,925 --> 00:16:12,933 насовсем отправила. 128 00:16:13,497 --> 00:16:15,092 А тебе там делать нечего! 129 00:16:33,449 --> 00:16:39,679 Ма-ма... Какая замечательная кукла! 130 00:16:39,814 --> 00:16:41,513 Ма-ма... 131 00:16:49,021 --> 00:16:59,116 Ма-ма... Ма-ма... Ма-ма... Ма-ма... 132 00:18:12,838 --> 00:18:15,838 Лети, лети, лепесток, через запад 133 00:18:15,862 --> 00:18:18,862 на восток, через север, через юг, 134 00:18:18,886 --> 00:18:20,306 возвращайся сделав круг. 135 00:18:20,759 --> 00:18:22,259 Лишь коснешься ты земли, 136 00:18:22,537 --> 00:18:27,624 быть по-моему вели. Вели, чтобы все игрушки 137 00:18:27,648 --> 00:18:28,719 на свете были мои! 138 00:18:40,679 --> 00:18:43,679 Мамочка! 139 00:18:46,727 --> 00:18:49,894 Ой! Довольно, довольно! 140 00:18:56,021 --> 00:18:59,021 Хватит, хватит! 141 00:19:17,981 --> 00:19:20,322 Хватит! Я пошутила! 142 00:19:32,148 --> 00:19:33,156 Лети, лети, лепесток, 143 00:19:33,187 --> 00:19:36,187 через запад на восток, через север, через юг, возвращайся 144 00:19:36,211 --> 00:19:39,211 сделав круг. Лишь коснешься ты земли, быть по-моему вели! 145 00:19:39,235 --> 00:19:45,259 Вели, чтобы все игрушки убирались обратно! 146 00:20:50,251 --> 00:20:52,449 Шесть лепестков потратила, 147 00:20:52,640 --> 00:20:53,783 и никакого удовольствия. 148 00:20:54,925 --> 00:20:55,933 Один остался. 149 00:21:05,751 --> 00:21:08,608 Велю-ка я себе мороженого! 150 00:21:22,306 --> 00:21:25,275 А что, если съем одну порцию, и не захочу 151 00:21:25,306 --> 00:21:27,505 больше? Нет.. 152 00:21:30,537 --> 00:21:32,806 Велю-ка я лучше себе 153 00:21:33,846 --> 00:21:34,854 воды с сиропом! 154 00:21:46,195 --> 00:21:50,656 Да, одну чашечку выпью, и не стану больше. 155 00:21:51,330 --> 00:21:52,338 Нет. 156 00:21:57,711 --> 00:21:59,171 Вперед буду умнее. 157 00:22:00,362 --> 00:22:03,759 Велю-ка я, велю-ка я... 158 00:22:08,314 --> 00:22:10,489 А! Ты всё сидишь? 159 00:22:13,790 --> 00:22:14,798 Сижу. 160 00:22:16,902 --> 00:22:21,616 А ты побегал бы. А я не хочу. Не хочу! 161 00:22:22,235 --> 00:22:24,179 Старый, старый, старый пень! 162 00:22:24,227 --> 00:22:25,584 На скамейке целый день! 163 00:22:25,616 --> 00:22:28,021 Старый, старый, старый пень! 164 00:22:28,132 --> 00:22:31,695 На скамейке целый день! Догоняй! 165 00:22:31,989 --> 00:22:32,997 Отдай книгу! 166 00:22:33,029 --> 00:22:35,711 Смотри, я сейчас ее разорву! Отдай книгу! 167 00:22:36,592 --> 00:22:37,600 Отдай, тебе говорят! 168 00:22:38,100 --> 00:22:40,759 Старый, старый, старый пень! На скамейке целый день! 169 00:22:42,092 --> 00:22:43,243 Вредная девчонка! 170 00:23:09,481 --> 00:23:10,489 Витя... 171 00:23:18,481 --> 00:23:20,370 Витя! 172 00:23:24,473 --> 00:23:25,735 Лети, лети, лепесток, 173 00:23:25,767 --> 00:23:27,037 через запад на восток, 174 00:23:27,068 --> 00:23:28,100 через север, через юг, 175 00:23:28,473 --> 00:23:30,640 возвращайся, сделав круг. Лишь коснешься ты земли, 176 00:23:30,917 --> 00:23:35,322 быть по-моему вели! Вели, чтобы Витя был 177 00:23:35,346 --> 00:23:38,346 здоров! 178 00:23:59,981 --> 00:24:05,537 Ты теперь здоров! Догоняй!