• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Hedgehog in the Fog (1975)

Estonian
May 14 2007 20:05:23
Created by ?
Yozhik v tumanye.1975.et.1.25fps.1179173123.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles. The file was originally in .ssa format, but was converted to .srt.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -1.7. Multiplier is 1.
Offset is -2.1.

The text content of the file is:

1 00:00:03,800 --> 00:00:05,670 SIIL UDUS 2 00:00:24,720 --> 00:00:29,050 Õhtuti käis siilike karupoja juures tähti lugemas 3 00:00:30,650 --> 00:00:36,760 Nad istusid puutüvel ja vaatasid teed rüübates tähistaevast. 4 00:00:37,390 --> 00:00:40,630 See rippus katuse kohal otse korstna taga. 5 00:00:41,710 --> 00:00:44,230 Korstnast paremal olid karupoja tähed, 6 00:00:45,090 --> 00:00:46,410 ja vasakul siilikese omad. 7 00:01:26,970 --> 00:01:29,630 Ja ma ütlen talle: ma tõin sulle vaarikamoosi. 8 00:01:30,450 --> 00:01:34,100 Tema ütleb: samovar on jahtunud, peab oksakesi juurde panema. 9 00:01:35,000 --> 00:01:37,600 Neid, mis nad nüüd olidki... kadakaoksi. 10 00:01:38,510 --> 00:01:42,630 Mina ütlen, aga mina ütlen talle... 11 00:01:54,590 --> 00:02:00,210 Huvitav, mõtles siilike, kui hobune heidab magama, 12 00:02:01,220 --> 00:02:04,090 kas ta tõmbab endale udu kurku? 13 00:02:05,130 --> 00:02:12,640 Ja ta hakkas aeglaselt mäest alla tulema, et jõuda uttu ja vaadata, kuidas selle sees on. 14 00:02:18,120 --> 00:02:21,040 Isegi käppa pole näha. 15 00:02:24,450 --> 00:02:25,650 Hobune! 16 00:02:26,880 --> 00:02:28,730 Kuid hobune ei öelnud midagi. 17 00:03:56,990 --> 00:03:58,260 Napakas... 18 00:05:06,990 --> 00:05:09,400 Siilike! 19 00:06:38,880 --> 00:06:40,130 Siilike! 20 00:07:14,540 --> 00:07:16,380 Siilike! 21 00:07:29,250 --> 00:07:33,940 Ma olen jões. Las jõgi kannab ise mind otsustas siilike. 22 00:07:34,860 --> 00:07:40,260 Ta hingas nii sügavalt sisse kui sai ja vool kandis teda allapoole. 23 00:07:47,000 --> 00:07:51,650 Siilike! 24 00:07:53,610 --> 00:07:57,200 Ma olen täiesti märg. Ma upun varsti ära. 25 00:07:58,240 --> 00:08:01,180 Äkki puudutas keegi ta tagumist käppa. 26 00:08:02,830 --> 00:08:05,910 Vabandage, ütles keegi hääletult. 27 00:08:06,650 --> 00:08:09,070 Kes te olete ja kuidas te siia sattusite? 28 00:08:09,810 --> 00:08:12,700 Ja olen siilike. Ma kukkusin jõkke. 29 00:08:14,110 --> 00:08:19,290 Siis istuge mulle selga, ma viin teid kaldale. 30 00:08:30,760 --> 00:08:32,140 Tänan. 31 00:08:34,580 --> 00:08:37,360 Pole tänu väärt, ütles keegi. 32 00:08:54,470 --> 00:08:57,110 Siilike! Kus sa ometi olid? 33 00:08:58,060 --> 00:09:01,540 Ma hüüdsin ja hüüdsin, aga sa ei vastanud. 34 00:09:02,180 --> 00:09:06,660 Ma juba puhusin samovari põlema ja nihutasin toolid lähemale, 35 00:09:07,180 --> 00:09:08,920 et oleks mugavam istuda ja tähti lugeda. 36 00:09:09,390 --> 00:09:13,850 Mõtlesin, et kohe sa tuled ja me istume ja joome teed, vaarikamoosiga. 37 00:09:14,390 --> 00:09:16,730 Sa ju tõid vaarikamoosi, eks? 38 00:09:17,560 --> 00:09:19,160 Ma puhusin juba samovari põlema 39 00:09:19,610 --> 00:09:22,940 - ja lisasin oksakesi, neid... - kadaka. 40 00:09:23,310 --> 00:09:25,680 Kadaka! Et oleks suitsu. 41 00:09:26,470 --> 00:09:32,100 No vot... ja... sest kes peale sinu siis veel tähti loeks! 42 00:09:33,130 --> 00:09:37,670 Karupoeg rääkis ja rääkis, aga siilike mõtles: 43 00:09:38,560 --> 00:09:42,100 ikkagi hea, et me jälle koos oleme. 44 00:09:45,090 --> 00:09:52,710 Ja veel mõtles siilike hobusest - kuidas tal seal udus läheb?