Current Page || History

Subtitles for The Dream of a Ridiculous Man (1992)

Turkish
November 25 2013 20:46:36
Created by liber arce, Niffiwan₃
Son smeshnogo cheloveka.1992.tr.1.25fps.1385412396.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles. Originally was combined with Petrov's previous film, "The Cow". Separated by Niffiwan, but no other changes made.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 10.6. Multiplier is 1.
Offset is -0.7.

The text content of the file is:

1 00:00:00,328 --> 00:00:05,328 ViKinG Sunar Sverdlovsk Film Stüdyosu 2 00:00:05,328 --> 00:00:11,328 Gülünç Bir Adamýn Rüyasý F. Dostoyevski'nin ayný adlý öyküsünden 3 00:00:46,593 --> 00:00:48,919 <i>Burada her þey bizdeki gibiydi.</i> 4 00:00:49,019 --> 00:00:52,665 <i>Devasa ve kutsal bir törenin ýþýðý altýnda olmasý hariç.</i> 5 00:00:53,785 --> 00:00:56,745 <i>Bizim dünyamýzda insanoðlunda böyle bir güzelliðe hiç rastlamadým.</i> 6 00:00:57,626 --> 00:01:01,246 <i>Belki sadece çocuklarýmýzda. O da ilk yýllarýnda.</i> 7 00:01:02,576 --> 00:01:06,883 <i>Daha yüzlerine ilk bakýþta her þeyi anladým. Her þeyi!</i> 8 00:01:07,939 --> 00:01:12,039 <i>Bu, henüz ilk günahýn kirletmediði bir dünyaydý.</i> 9 00:01:12,441 --> 00:01:14,908 <i>Burasý günahkâr olmayanlarýn yaþadýðý bir yerdi.</i> 10 00:01:15,380 --> 00:01:17,443 <i>Kendi gözlerimle gördüm ve tanýdým onlarý.</i> 11 00:01:17,543 --> 00:01:20,315 <i>Onlarý sevdim ve sonra onlar için acý çektim.</i> 12 00:01:20,927 --> 00:01:25,728 Rüya denilen þey, azizim, kötüdür. 13 00:01:25,828 --> 00:01:28,500 Bir nevi halüsinasyon. 14 00:01:42,107 --> 00:01:44,024 <i>Cennet nasýl kurulur?</i> 15 00:01:44,737 --> 00:01:46,068 <i>Bilmiyorum.</i> 16 00:01:46,979 --> 00:01:48,990 <i>Çünkü bunu sözlerle anlatmaya imkân yok.</i> 17 00:01:51,059 --> 00:01:52,584 <i>Bir yandan da bu çok basit.</i> 18 00:01:52,684 --> 00:01:56,206 <i>Bir günde, hatta bir saatte kurulabilir.</i> 19 00:01:57,671 --> 00:01:59,423 <i>En önemli þey þu:</i> 20 00:01:59,523 --> 00:02:01,908 <i>Baþkalarýný da kendini sevdiðin gibi seveceksin.</i> 21 00:02:02,259 --> 00:02:03,461 <i>Aslolan budur.</i> 22 00:02:04,991 --> 00:02:07,064 <i>Baþka da bir þeye gerek yok.</i> 23 00:02:13,089 --> 00:02:17,120 <i>Gerçeði geçen kasým ayýnýn üçünde öðrendim.</i> 24 00:02:17,220 --> 00:02:20,139 <i>O andan sonra da bir an bile aklýmdan çýkmadý.</i> 25 00:02:21,402 --> 00:02:23,348 <i>O gün kendimi öldürmeyi tasarlýyordum.</i> 26 00:02:23,448 --> 00:02:25,269 <i>Ve eðer o küçük kýz olmasaydý...</i> 27 00:02:25,369 --> 00:02:27,547 ...bunu yapmýþtým da. - Beyefendi! 28 00:02:29,146 --> 00:02:30,283 Orada! 29 00:02:30,526 --> 00:02:32,140 Anneciðim! 30 00:02:33,882 --> 00:02:35,668 Beyefendi! 31 00:02:38,174 --> 00:02:39,849 Beyefendi! 32 00:03:00,831 --> 00:03:02,775 <i>Nasýl olsa benim için fark etmezdi artýk.</i> 33 00:03:03,946 --> 00:03:06,380 <i>Nasýl olsa bir iki saat içinde her þey sona erecekti.</i> 34 00:03:07,061 --> 00:03:10,048 <i>Öyleyse bu kýzdan ve dünyada olup bitenden bana neydi ki?</i> 35 00:03:11,442 --> 00:03:15,160 <i>Sýfýra yaklaþýyordum.</i> 36 00:03:16,695 --> 00:03:19,160 <i>Mutlak sýfýra.</i> 37 00:03:22,372 --> 00:03:24,582 Yürü!.. Yürü!.. 38 00:03:38,319 --> 00:03:39,169 <i>Sýfýr, sýfýr...</i> 39 00:03:40,544 --> 00:03:42,067 <i>Mutlak sýfýr.</i> 40 00:03:44,786 --> 00:03:48,052 Borcunuz yüzünden size çay may yok. 41 00:03:48,496 --> 00:03:49,824 Kiracý bozuntusu! 42 00:03:55,155 --> 00:03:56,953 Kim var orada? 43 00:04:08,492 --> 00:04:10,883 <i>Yaþam da dünya da þu anda bana baðlý.</i> 44 00:04:11,720 --> 00:04:14,826 <i>Ateþ edersem dünyanýn sonu gelecek. En azýndan benim için.</i> 45 00:04:16,718 --> 00:04:19,677 <i>Eskiden Ay'da ya da Mars'ta yaþasaydým...</i> 46 00:04:19,777 --> 00:04:22,819 <i>...acaba orada onursuzca bir davranýþta bulunur muydum?</i> 47 00:04:22,919 --> 00:04:25,349 <i>O zaman da hiçbir þey umrumda olmaz mýydý yoksa olur muydu?</i> 48 00:04:29,593 --> 00:04:31,308 <i>Bunlarý düþünürken uyuya kaldým.</i> 49 00:04:32,372 --> 00:04:34,474 <i>Farkýnda olmadan uykuya daldým.</i> 50 00:04:34,574 --> 00:04:37,831 <i>Sanki ayný mesele üzerine düþünmeye devam ediyor gibiydim.</i> 51 00:05:09,414 --> 00:05:10,684 Kim var orada? 52 00:05:21,587 --> 00:05:24,464 <i>Demek ki ölümden sonra da hayat var.</i> 53 00:06:10,310 --> 00:06:12,489 <i>Yoksa burasý da bizim dünyamýz gibi bir yer mi?</i> 54 00:06:13,474 --> 00:06:16,087 <i>Fakat bu kadar benzerlik nasýl olur?</i> 55 00:06:16,733 --> 00:06:18,095 <i>Ve neden?</i> 56 00:08:18,259 --> 00:08:20,943 <i>Burada genel bir aþýk olma durumu vardý.</i> 57 00:08:21,691 --> 00:08:24,490 <i>Herkes herkesi seviyordu.</i> 58 00:08:32,171 --> 00:08:34,855 <i>Aþk, çocuk onlarda da vardý.</i> 59 00:08:35,424 --> 00:08:39,643 <i>Ama bizim dünyamýzdaki hemen herkesin içine sýzan...</i> 60 00:08:39,743 --> 00:08:43,211 <i>...ve neredeyse insanlýðýn bütün günahlarýnýn temeli olan...</i> 61 00:08:43,681 --> 00:08:50,388 <i>...gaddar ve taþkýn müstehcenliði onlarda hiçbir zaman görmedim.</i> 62 00:09:27,195 --> 00:09:29,435 <i>Eðer bu rüya bana gerçeði müjdelediyse...</i> 63 00:09:29,535 --> 00:09:33,471 <i>...rüya olup olmamasýnýn bir önemi var mý?</i> 64 00:09:37,186 --> 00:09:40,981 <i>Küçük kalbim ve kaprisli aklým...</i> 65 00:09:41,081 --> 00:09:45,572 <i>...böyle bir gerçeðin keþfine ulaþabilir miydi?</i> 66 00:09:47,234 --> 00:09:48,986 <i>Onlarý kendi gözlerimle gördüm.</i> 67 00:09:50,853 --> 00:09:53,166 <i>Onlarý tanýdým ve emin oldum.</i> 68 00:09:53,266 --> 00:09:54,977 <i>Onlarý sevdim.</i> 69 00:09:55,493 --> 00:09:57,247 <i>Sonra onlar için acý çektim.</i> 70 00:11:09,466 --> 00:11:13,050 <i>Þimdi bu sadece rüyaydý diyerek beni alaya alýyorlar.</i> 71 00:11:16,797 --> 00:11:21,233 <i>Eðer bu rüya bana gerçeði müjdelediyse rüya olup olmamasýnýn bir önemi var mý?</i> 72 00:11:22,000 --> 00:11:24,140 <i>Gerçeði gördüm!</i> 73 00:11:24,396 --> 00:11:27,522 <i>Gördüm ve biliyorum. Ýnsanlar dünya üzerinde yaþama...</i> 74 00:11:27,622 --> 00:11:30,763 <i>...becerisini kaybetmeden de mutlu olup tam olabilir.</i> 75 00:11:32,501 --> 00:11:35,245 <i>Bu inancýma gülüyorlar.</i> 76 00:11:40,717 --> 00:11:42,719 <i>Ama belki de bu bir rüya deðildir.</i> 77 00:11:43,205 --> 00:11:47,445 <i>Bugüne kadar sakladým, ama artýk bütün gerçeði anlatacaðým.</i> 78 00:11:47,446 --> 00:11:50,256 <i>Ýþin doðrusu onlarý...</i> 79 00:11:51,789 --> 00:11:54,223 <i>...ben bozdum.</i> 80 00:16:41,899 --> 00:16:47,617 Diyelim ki biz yalancý, kötü ve adaletsiziz. 81 00:16:47,717 --> 00:16:52,594 Bunu biliyoruz, ama elimizde bilim denen bir þey var. 82 00:16:52,595 --> 00:16:57,712 Ve onun sayesinde gerçeði yeniden ele geçireceðiz. 83 00:16:57,713 --> 00:17:01,265 Bundan sonra onu bilinçli bir biçimde kabul edeceðiz. 84 00:17:01,266 --> 00:17:04,520 Bilgi duygudan üstündür. 85 00:17:04,620 --> 00:17:08,717 Yaþama bilinci yaþamýn kendisinden üstündür. 86 00:17:08,718 --> 00:17:15,455 Birey herkese aittir, herkes de bireye. 87 00:17:46,618 --> 00:17:50,550 Kim var orada? Kim var orada? 88 00:17:52,484 --> 00:17:54,827 Kim var orada? 89 00:18:30,767 --> 00:18:34,304 Kim var orada? 90 00:18:49,955 --> 00:18:53,112 <i>Diyorlar ki rüya kötüymüþ, bir nevi halüsinasyonmuþ.</i> 91 00:18:54,020 --> 00:18:57,041 <i>Rüya... Rüya nedir?</i> 92 00:18:57,806 --> 00:18:59,607 <i>Hayatýmýz da bir rüya deðil mi?</i> 93 00:19:00,509 --> 00:19:02,424 <i>Ve diyelim ki öyle.</i> 94 00:19:02,524 --> 00:19:04,616 <i>Ancak sizin yücelttiðiniz bu yaþamý...</i> 95 00:19:04,716 --> 00:19:06,806 <i>...ben intiharýmla söndürmek istedim.</i> 96 00:19:07,500 --> 00:19:09,152 <i>Ama gördüðüm rüya...</i> 97 00:19:10,131 --> 00:19:15,596 <i>...bana büyük, yeni ve taze bir yaþamý müjdeledi.</i> 98 00:19:51,770 --> 00:19:54,586 SON Stüdyo Panorama, Yaroslavl, 1992