• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for On Your Mark! (1979)

English
February 19 2022 12:21:08
Created by Eus, Niffiwan, Lemicnor₂
Vam start.1979.en.1.25fps.1645273268.srt ⭳
Quality: ok

Originally translated by Eus and Lemicnor in April 2016. Unfortunately, much of the film is poetry that is not exactly straightforward to translate, and that first attempt was not so good. Some corrections were made by Niffiwan in Feb 2022; it is hoped that this is closer, although there is certainly room for improvement. No attempt to rhyme was made.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,960 --> 00:00:05,640 Belarusfilm Masters of animation 2 00:00:16,981 --> 00:00:20,682 On your marks! 3 00:01:30,274 --> 00:01:34,483 Roger. I'm starting my approach towards the sun. 4 00:01:35,002 --> 00:01:38,070 Go ahead. How's the engine? 5 00:01:39,393 --> 00:01:41,317 The engine parameters are normal. 6 00:01:47,933 --> 00:01:51,360 Like a ball of wool, as yet unwound by the universe, 7 00:01:53,027 --> 00:01:56,035 Mysterious are your living threads. 8 00:01:58,580 --> 00:02:02,906 A long time ago in childhood for the first time twirled 'round me 9 00:02:03,274 --> 00:02:07,212 some unconscious daydream 10 00:02:07,998 --> 00:02:11,005 of getting out into orbit. 11 00:02:25,854 --> 00:02:29,714 All is going to plan. All is going to plan. All onboard systems are working normally. 12 00:02:35,992 --> 00:02:37,554 The horizon's appeared. 13 00:02:38,341 --> 00:02:40,959 Roger that. Roger. I can see the horizon. 14 00:02:58,750 --> 00:03:00,840 Again, flight. 15 00:03:01,938 --> 00:03:04,297 Life is compressed like a spring. 16 00:03:06,843 --> 00:03:10,661 Yet from the earth, from its inceptive beauty, 17 00:03:11,762 --> 00:03:15,239 My soul hasn't been riven off for ages. 18 00:03:25,096 --> 00:03:27,096 Roger. Roger. 19 00:03:27,948 --> 00:03:30,253 Commander, we have received the clearance to descend. 20 00:03:32,369 --> 00:03:34,369 Attention! We are beginning the descent. 21 00:05:08,840 --> 00:05:13,560 Over there, on another planet lie my footsteps, 22 00:05:14,626 --> 00:05:17,106 But my life is here. 23 00:05:18,203 --> 00:05:19,733 And it is too late to return. 24 00:05:22,333 --> 00:05:26,320 As riversides do, planetary shores 25 00:05:26,821 --> 00:05:29,972 touch me with their light and starshine. 26 00:07:02,106 --> 00:07:06,640 Again it all repeats, again. 27 00:07:07,106 --> 00:07:11,933 The carefree light run, the soaring slant-wise kite. 28 00:07:13,956 --> 00:07:17,095 Well, how could I not understand that boy 29 00:07:17,320 --> 00:07:21,440 who flies towards himself, though he flies into the cosmos. 30 00:07:37,000 --> 00:07:40,186 Scenario & Direction Lev Shukalyukov 31 00:07:40,373 --> 00:07:43,240 Art-director Vladimir Tarasov Camera Yu Miltner 32 00:07:43,240 --> 00:07:47,213 music O Yanchenko Poetry R Tarmoly Sound S Shuhman 33 00:07:47,706 --> 00:07:52,173 Montage N Volchek Animators Yu Butyrin, V Bobrovskiu, A Gorulev, V Kozlov 34 00:07:52,320 --> 00:07:57,013 Artists Ye Bezruchko, T Mihalyuta, M Delun Ye Pudneva, V Dovnap, N Los, T Yevmenova T Pevzina, I Kodyukova, V Chaychuk 35 00:07:57,010 --> 00:08:00,973 L Karaban, V Hozhevets, A Stasyulevich 36 00:08:00,970 --> 00:08:03,226 Assistants L Lukashenko, Ye Galkina 37 00:08:03,520 --> 00:08:05,786 Script-editor O Belousov Production director L Zubenko 38 00:08:07,093 --> 00:08:11,013 The End Subs Lemicnor, Eus, Niffiwan Feb 2022