• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Portrait (1965)

Russian
March 10 2022 04:30:20
Created by Chapaev, Eus₂, Niffiwan₂
Portret.1965.ru.1.25fps.1646886620.srt ⭳
Quality: unknown

Transcribed by Chapaev, timings by Eus, combined by Niffiwan.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 1.

The text content of the file is:

1 00:00:00,430 --> 00:00:03,280 Союзмультфильм 2 00:00:04,020 --> 00:00:07,130 ПОРТРЕТ 3 00:00:30,050 --> 00:00:32,010 (ГЛАВное управление по выращиванию сосновых ШИШек) 4 00:01:32,030 --> 00:01:35,590 Жене сегодня 30 лет, 5 00:01:36,060 --> 00:01:39,220 Я подарю ей свой портрет! 6 00:02:39,780 --> 00:02:45,410 Ну как? Не хватит ли, дружок? 7 00:02:45,970 --> 00:02:49,470 Ещё один-другой мазок! 8 00:02:49,550 --> 00:02:54,070 - Похож? - Ручаюсь головой! 9 00:02:55,650 --> 00:03:00,800 - Ну-с, я закончил. - Как живой! 10 00:03:01,120 --> 00:03:04,070 Фотограф лучше бы не снял. 11 00:03:05,190 --> 00:03:08,130 Я Академию кончал. 12 00:03:08,280 --> 00:03:11,790 Я вижу, ты - не формалист. 13 00:03:11,870 --> 00:03:15,750 Я - портретист. Анималист. 14 00:03:16,130 --> 00:03:20,130 Портрет хорош! 15 00:03:20,210 --> 00:03:28,730 Я так похож, Что самого бросает в дрожь! 16 00:03:29,200 --> 00:03:33,300 Прошу принять. Портрет дарю! 17 00:03:33,810 --> 00:03:38,750 Не ожидал. Благодарю! 18 00:03:55,870 --> 00:04:01,030 Дружище! Пламенный привет! Пришёл заказывать портрет. 19 00:04:01,110 --> 00:04:07,430 Я видел Тигра твоего, Шедевр! Какое мастерство! 20 00:04:07,670 --> 00:04:09,720 Прими, пожалуйста, заказ. 21 00:04:10,070 --> 00:04:13,430 - Когда приступим? - Хоть сейчас! 22 00:04:16,990 --> 00:04:19,240 - Куда мне сесть? - На тот пенёк. 23 00:04:19,320 --> 00:04:24,850 - Ты нарисуй меня без ног. - Как инвалида? 24 00:04:25,120 --> 00:04:31,000 Что ты, нет. Мне нужен поясной портрет. 25 00:04:31,760 --> 00:04:37,170 Вот так. Одна лишь голова. - А фон? - Зелёная трава. 26 00:04:38,100 --> 00:04:45,810 Я понял. Будет поясной. Не разговаривай со мной! 27 00:04:53,410 --> 00:05:01,850 Ну как? Могу я посмотреть? Устал не двигаясь сидеть. 28 00:05:02,150 --> 00:05:11,340 Ну что ж, двадцатого числа, закончен мной портрет Осла. 29 00:05:12,070 --> 00:05:18,290 Я столько времени сидел, А ты чего-то проглядел! 30 00:05:18,480 --> 00:05:21,740 Ты на портрете - как живой! 31 00:05:21,820 --> 00:05:26,000 Не то, совсем не то, Косой! 32 00:05:26,250 --> 00:05:30,560 А как тебя изобразить? - Как тигра! 33 00:05:30,900 --> 00:05:33,720 - Так тому и быть! 34 00:05:52,100 --> 00:05:56,450 Ну вот, я сделал всё, что мог, 35 00:05:56,790 --> 00:05:58,670 И ты мне критикой помог. 36 00:05:58,750 --> 00:06:01,200 Я не писал ещё Ослов. 37 00:06:03,550 --> 00:06:07,780 Другое дело! Нету слов! 38 00:06:08,140 --> 00:06:10,970 Благодарю от всей души! 39 00:06:11,050 --> 00:06:14,580 Яснее только подпиши. 40 00:06:35,980 --> 00:06:40,110 Ты понимаешь в этом, Ёж? Я на себя похож? 41 00:06:40,680 --> 00:06:45,150 - Похож. - Какой талантливый портрет! 42 00:06:45,490 --> 00:06:47,920 Что тигр - что я! 43 00:06:49,510 --> 00:06:52,840 - Халтура! - Бред! 44 00:07:00,790 --> 00:07:06,930 Чей это ты портрет несёшь? Как? Ты меня не узнаёшь? 45 00:07:08,000 --> 00:07:14,790 Возможно только лишь со зла так изуродовать Осла! 46 00:07:15,980 --> 00:07:20,430 Ты, Мишка, глуп и толстокож! 47 00:07:21,120 --> 00:07:26,050 Вот так действительно похож! 48 00:07:38,920 --> 00:07:47,540 Цените критику за смысл правдивых слов - не бойтесь критикой задеть иных ослов. 49 00:07:49,240 --> 00:07:53,090 Субтитры - Chapaev, Eus, Niffiwan