Current Page || History

Subtitles for The Crocodile (1991)

March 12 2022 07:00:06
Created by Niffiwan ⭳
Quality: good

The original literary material for the screenplay was Russian (original story and unused notes), which was subsequently translated to Ukrainian (all screenplays at the studio had to use Ukrainian as of that year).

Two Russian dubs have been made since then, labelled "Rusdublyazh" and "Ruszakadrom". Their translations are fairly different, and neither matches the original Russian text. For this subtitle, the exact wording of Dostoyevsky was used for each line whenever possible, with only a few exceptions where it seemed that it was changed on purpose (and not just because it had been translated into Ukrainian).

Video preview(s):
Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is: