Current Page || History

Subtitles for Bird Market (1974)

English
August 01 2019 16:27:53
Created by Alevtina, Eus
Ptichiy rynok.1974.en.1..1564676873.srt ⭳
Quality: ok

Just "Bird Market" is translated, not "Fisherman", which is a 3 minute animation that was originally released together with the former.

The song lyrics do not rhyme, but they are translated accurately.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.3. Multiplier is 1.
Offset is -0.3.

The text content of the file is:

1 00:00:01,158 --> 00:00:03,943 Creative association Ekran 2 00:00:21,000 --> 00:00:27,060 The bird market, the bird market, to us it's such a lovely place! 3 00:00:27,260 --> 00:00:30,430 We're driving to the bird market... 4 00:00:30,430 --> 00:00:34,746 to buy a goldfinch. 5 00:00:34,800 --> 00:00:38,213 Bird market 6 00:00:38,253 --> 00:00:42,450 Script - Eduard Uspensky Director - Marianna Novogrudskaya 7 00:00:42,493 --> 00:00:46,740 Art Director - Rosalya Zelma Camera- N. Durov 8 00:00:46,750 --> 00:00:51,261 Composer - G. Gladkov Sound - V. Azarovsky 9 00:00:52,604 --> 00:00:56,230 Voice-acting: N. Shilnikova, Rogvold Sukhoverko 10 00:00:56,306 --> 00:00:59,680 On the film worked: N. Kadnikov, A. Aleshin, G. Drobinina, 11 00:00:59,685 --> 00:01:02,801 K. Malyantovich, M. Zotov, E. Bobrovskaya, A. Feodoridi 12 00:01:05,693 --> 00:01:08,986 Bird market 13 00:01:27,520 --> 00:01:35,120 We saw fish with fins like burning fire were being sold, 14 00:01:35,386 --> 00:01:40,140 We gazed at those fish, 15 00:01:42,854 --> 00:01:44,361 Gazed.... 16 00:01:45,363 --> 00:01:47,998 And we decided to take them! 17 00:01:50,760 --> 00:01:55,746 The bird market, the bird market, to us it's such a lovely place! 18 00:01:56,790 --> 00:02:01,773 We came to the bird market, to buy a goldfinch. 19 00:02:12,422 --> 00:02:16,406 Free puppies were offered by a sympathetic seller, 20 00:02:16,408 --> 00:02:22,162 We gazed and gazed at the puppies.... 21 00:02:24,039 --> 00:02:27,610 Gazed... and we took them in the end! 22 00:02:29,169 --> 00:02:34,065 The bird market, the bird market, to us it's such a lovely place! 23 00:02:35,600 --> 00:02:40,803 We came to the bird market, to buy a goldfinch.... 24 00:02:49,320 --> 00:02:53,225 Suddenly we saw a monkey... How much does it cost? - Five rubles. 25 00:02:53,221 --> 00:02:56,336 We gazed and gazed and gazed at her... 26 00:02:56,336 --> 00:02:59,164 Gazed... 27 00:03:02,432 --> 00:03:05,200 We had to take it immediately! 28 00:03:16,021 --> 00:03:19,854 The bird market, the bird market, to us it's such a lovely place! 29 00:03:22,321 --> 00:03:27,627 We came to the bird market, to buy a goldfinch. 30 00:03:35,750 --> 00:03:42,666 But before we left we saw... a horse... 31 00:03:42,746 --> 00:03:46,350 At him we started gazing 32 00:03:46,352 --> 00:03:49,931 We gazed and gazed... 33 00:03:49,933 --> 00:03:55,950 That horse is for me! 34 00:04:53,082 --> 00:05:00,225 Here we came to our door and decided to knock 35 00:05:04,943 --> 00:05:08,750 Mom looked through the chink, 36 00:05:08,752 --> 00:05:11,737 She gazed and gazed....... 37 00:05:11,739 --> 00:05:16,670 She gazed and gazed and gazed and gazed... 38 00:05:19,693 --> 00:05:24,000 ... And decided not to let us in! 39 00:05:24,053 --> 00:05:27,600 She didn't let us in! 40 00:05:27,933 --> 00:05:31,930 The End Subs by Alevtina & Eus May 2016