Current Page || History

Subtitles for Fox and Wolf (1936)

Russian
March 21 2022 06:46:06
Created by Alevtina, Eus₂, Niffiwan₃
Lisa i volk.1936.ru.1.25fps.1647845166.srt ⭳
Quality: unknown

Original subs by Eus and Alevtina in 2017. Slightly revised by Niffiwan in 2022 (lyrics to songs). The first line of the fox's song at 05:22 is uncertain.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:02,000 --> 00:00:08,856 ГОСФИЛЬМОФОНД РОССИИ ПРЕДСТАВЛЯЕТ 2 00:00:10,000 --> 00:00:21,159 Первый цветной анимационный фильм киностудии "Мосфильм" по трехцветному способу Павла Михайловича Мершина "ЛИСА И ВОЛК" был выпущен на экран 1 апреля 1937 года 3 00:00:22,056 --> 00:00:33,217 Цветной вариант анимационного фильма "ЛИСА И ВОЛК" восстановлен в 2011 году с цветоделенного негатива-оригинала из собрания Госфильмофонда России 4 00:00:34,066 --> 00:00:50,808 "ЛИСА И ВОЛК" автор и художественный руководитель засл.арт.республики А. ПТУШКО производство студии "МОСФИЛЬМ" 1936 г. 5 00:00:50,808 --> 00:00:51,108 Режиссёр и художник кукол: САРРА МОКИЛЬ Оператор: Ф. Фирсов "ЛИСА И ВОЛК" автор и художественный руководитель засл.арт.республики А. ПТУШКО производство студии "МОСФИЛЬМ" 1936 г. 6 00:00:51,108 --> 00:00:55,481 Режиссёр и художник кукол: САРРА МОКИЛЬ Оператор: Ф. Фирсов 7 00:00:55,483 --> 00:01:00,485 Движение кукол: В. Левандовский, М. Бендерская 8 00:01:00,487 --> 00:01:10,489 Озвучание кукол: М. Дагмаров, В. Градова 9 00:01:10,492 --> 00:01:15,490 Художники: Ю. Попов, А. Шелапутина, А. Никулин 10 00:01:15,492 --> 00:01:20,811 Композитор: А. Шварц Звукооформитель: Е. Кашкевич 11 00:01:20,813 --> 00:01:21,848 Текст песни: Т. Сикорская 12 00:01:21,850 --> 00:01:23,600 Трехцветная съемка по методу и под руководством П.М. Мершина 13 00:01:23,601 --> 00:01:25,116 Лаборанты: В. Шац, Р. Дворецкая, А. Лисицина 14 00:01:25,118 --> 00:01:34,548 Цветная лаборатория Э.Т.Л. "МОСФИЛЬМ" 15 00:02:23,701 --> 00:02:29,166 Ох, окаянный... Кыш, кыш! 16 00:02:33,073 --> 00:02:41,573 <i>Не пошла моя коровушка домой...</i> 17 00:02:41,773 --> 00:02:51,173 <i>Не пошла моя коровушка домой...</i> 18 00:02:51,175 --> 00:02:58,576 <i>Я коровушку водичкой напою...</i> 19 00:02:58,578 --> 00:03:07,720 <i>Молочко себе к обеду надою...</i> 20 00:03:12,361 --> 00:03:13,100 Хорош! 21 00:03:17,668 --> 00:03:20,798 Вот и пирог мой спелый. 22 00:03:20,800 --> 00:03:22,336 Поспел, поспел! 23 00:03:22,338 --> 00:03:24,036 Вот это пирог! 24 00:03:24,036 --> 00:03:27,052 Ой, кто это там? Ну-ка погляди, баба. 25 00:03:28,000 --> 00:03:30,308 Гляди! Лиса! 26 00:03:33,000 --> 00:03:35,645 Батюшки! 27 00:03:38,233 --> 00:03:41,861 Хлеб да соль, дорогие хозяева! 28 00:03:41,863 --> 00:03:47,843 А нельзя ли у вас раздобыть огоньку? 29 00:03:48,431 --> 00:03:53,492 Ишь ты...А что ж, баба, дай ей огня. 30 00:04:01,072 --> 00:04:04,478 Кыш! Окаянный! Пошел! 31 00:04:04,480 --> 00:04:06,015 Птица проклятая. 32 00:04:06,020 --> 00:04:09,462 Вот я тебе сейчас ... 33 00:04:09,464 --> 00:04:10,731 Это что такое то... 34 00:04:10,733 --> 00:04:15,742 Ах ты, Господи, навязался на мою голову, пропади ты... 35 00:04:16,860 --> 00:04:20,187 О!!!Батюшки! 36 00:04:22,348 --> 00:04:27,404 Где лиса? Где пирог? 37 00:04:29,056 --> 00:04:32,530 Какая лиса, какой пирог? 38 00:04:33,812 --> 00:04:35,316 Ах! 39 00:05:22,688 --> 00:05:32,476 У волка [есть защитник]?, а как же быть лисе? 40 00:05:32,478 --> 00:05:38,286 Лисичка слабый маленький зверек, 41 00:05:38,288 --> 00:05:43,434 Ее обидеть могут все. 42 00:05:43,436 --> 00:05:45,700 Да! 43 00:05:46,635 --> 00:05:55,329 А ты на лисью хитрость посмотри, О ней шумят в лесах. 44 00:05:55,331 --> 00:05:59,899 Пускай приходит волк, и два и три 45 00:05:59,902 --> 00:06:02,729 Их всех перехитрит лиса! 46 00:06:19,304 --> 00:06:23,672 Лисичка, дай пирожка! 47 00:06:23,680 --> 00:06:25,826 А ты что дашь? 48 00:06:25,828 --> 00:06:27,354 Что дам? 49 00:06:36,831 --> 00:06:38,822 Нету ничего. 50 00:06:38,824 --> 00:06:41,110 Давай бычка. 51 00:06:48,482 --> 00:06:50,404 Ну, бери бычка! 52 00:07:15,466 --> 00:07:22,570 Пирожок, пирожок, очень вкусный пирожок! 53 00:07:48,186 --> 00:07:49,389 Эй, лови, зайка! 54 00:07:57,849 --> 00:07:59,735 Ну, поехали! 55 00:09:06,639 --> 00:09:12,127 Стой! Подвези меня, сестра! 56 00:09:12,129 --> 00:09:14,559 Больного. 57 00:09:14,561 --> 00:09:19,697 Нет, братец волк, ты мне тележку сломаешь. 58 00:09:21,801 --> 00:09:24,517 Да мне хоть одну лапу. 59 00:09:24,519 --> 00:09:26,313 Лапу одну. 60 00:09:26,315 --> 00:09:29,809 Одну лапку? Можно. 61 00:09:47,127 --> 00:09:50,179 Извиняюсь, нечаянно... 62 00:09:53,721 --> 00:09:59,065 Ну, бычок! А теперь я тебя съем! 63 00:10:16,373 --> 00:10:19,293 А! 64 00:11:37,121 --> 00:11:39,885 Ну, старуха, пеки пироги. 65 00:11:39,887 --> 00:11:41,907 А я поеду за рыбой. 66 00:11:43,343 --> 00:11:48,315 Езжай, езжай. Без рыб только не приезжай. 67 00:11:53,350 --> 00:11:59,060 Что б ты пропала.... Да ну же! 68 00:13:04,666 --> 00:13:06,560 Хороша сегодня рыбка!Хороша! 69 00:13:33,082 --> 00:13:36,401 Стоп. Стоп. 70 00:13:41,509 --> 00:13:42,672 Ну, ну, худоба! 71 00:13:45,791 --> 00:13:47,723 О! 72 00:13:53,597 --> 00:13:56,513 Батюшки! Лиса! 73 00:14:07,011 --> 00:14:12,269 Сдохла! Вот это находка! 74 00:14:12,275 --> 00:14:16,967 Знатный воротник будет бабе на шубу. 75 00:14:18,379 --> 00:14:22,615 Ну-ка, милая, полезай сюда вот к рыбке. 76 00:15:15,533 --> 00:15:20,411 Ну, старуха, вот тебе воз рыбы и лисий воротник на шубу. 77 00:15:21,501 --> 00:15:23,861 Милай! 78 00:15:27,062 --> 00:15:29,591 Неужто лисий? - А как же.. 79 00:15:34,647 --> 00:15:40,891 У! Ах... 80 00:16:41,573 --> 00:16:46,003 Лисичка, сестричка, дай рыбки. 81 00:16:49,798 --> 00:16:51,481 Налови себе сам. 82 00:16:51,481 --> 00:16:54,122 А как ее наловить сам? 83 00:16:56,494 --> 00:17:00,185 Пойдем, я тебя научу. 84 00:17:11,870 --> 00:17:14,104 Спустись к проруби. 85 00:17:15,608 --> 00:17:17,774 Ну... Сейчас. 86 00:17:25,812 --> 00:17:27,780 Опусти хвост в прорубь. 87 00:17:30,000 --> 00:17:31,250 Ну, не бойся. 88 00:17:45,919 --> 00:17:48,706 А теперь приговаривай... 89 00:17:48,708 --> 00:17:51,277 Финал фильма не сохранился. Ловись, рыбка, большая и маленькая. 90 00:17:52,214 --> 00:17:54,544 Ловись рыбка, большая и маленькая... 91 00:17:55,544 --> 00:17:59,981 Сканирование раритетных киноматериалов- Владимир Котовский Ловись, рыбка, большая и маленькая... 92 00:18:01,458 --> 00:18:02,818 Сведение цветоделенных негативов-оригиналов 93 00:18:02,820 --> 00:18:03,578 и цифровая покадровая реставрация изображения 94 00:18:03,580 --> 00:18:06,824 Николай Майоров 95 00:18:08,744 --> 00:18:10,000 Госфильмофонд России 2011