• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Travels of an Ant (1983)

English
March 23 2022 08:18:08
Created by FBJ, Niffiwan
Puteshestviye muravya.1983.en.1.24fps.1648023488.srt ⭳
Quality: good

Timed to the new 24fps film scan by Yuriy Golubtsov. Partly based on the older video release translation, but much-revised.

Video preview(s): Multiplier is 24/25.
Offset is -0.8.

The text content of the file is:

1 00:00:00,750 --> 00:00:03,625 Studio Soyuzmultfilm 2 00:00:03,875 --> 00:00:07,542 TRAVELS OF AN ANT Based on a story by Vitaliy Bianki 3 00:00:07,625 --> 00:00:10,667 Writer, Director and Art Director: Eduard Nazarov 4 00:00:10,750 --> 00:00:13,292 Camera: Mihail Druyan Sound: Boris Filchikov 5 00:00:13,375 --> 00:00:16,708 Animators: Natalia Bogomolova, Galina Zebrova, Vladimir Zarubin 6 00:00:16,792 --> 00:00:19,542 Assistant director: T. Lytko Editor: M. Miheyeva 7 00:00:19,625 --> 00:00:21,583 Artists: I. Oleynikov, Viktor Chuguyevskiy 8 00:00:21,750 --> 00:00:24,042 Artists: Gennadiy Morozov, Yelena Kachkova, R. Panova 9 00:00:24,167 --> 00:00:27,167 Script editor: Raisa Frichinskaya Film group director: Ninel Lipnitskaya 10 00:00:32,708 --> 00:00:34,000 What is this...? 11 00:00:34,167 --> 00:00:37,292 I don't understand! This is unheard of! 12 00:00:37,458 --> 00:00:40,583 Shocking! Scandalous! Why can't he just sit at home... 13 00:00:40,750 --> 00:00:42,000 ...that red one? 14 00:00:42,042 --> 00:00:43,958 Why did he climb up here? 15 00:00:44,000 --> 00:00:46,042 It's time to sleep. 16 00:00:48,542 --> 00:00:50,375 It's so high here! 17 00:00:50,625 --> 00:00:52,375 And what does he need up here? 18 00:00:52,542 --> 00:00:54,583 He belongs in the ant hill, down there! 19 00:01:18,458 --> 00:01:21,458 There they go... off to bed... 20 00:01:21,500 --> 00:01:23,542 Ah! Maybe I should bite? 21 00:01:23,625 --> 00:01:25,458 I don't even want to look at him... 22 00:01:26,083 --> 00:01:28,333 Oh. It's time to go home. 23 00:01:34,917 --> 00:01:36,875 What is happening? 24 00:01:38,750 --> 00:01:40,333 Save me! 25 00:01:40,375 --> 00:01:41,875 Save me! Save me! 26 00:01:53,375 --> 00:01:55,458 I love you... 27 00:02:30,958 --> 00:02:32,458 Help... 28 00:02:33,583 --> 00:02:35,958 H... elp... 29 00:02:37,292 --> 00:02:38,208 I have to go home... 30 00:02:38,250 --> 00:02:40,292 Save me...! Save me. Help...! 31 00:02:40,375 --> 00:02:41,583 I need to go home! 32 00:02:41,667 --> 00:02:43,333 My feet... help me... get home... 33 00:02:43,417 --> 00:02:44,958 ...or I'll bite you! 34 00:02:45,083 --> 00:02:49,000 He'll bite us! He'll bite us! 35 00:02:49,375 --> 00:02:51,417 He'll bite... He'll bite... 36 00:02:52,167 --> 00:02:54,125 My fee... Uh... 37 00:03:12,375 --> 00:03:15,875 Saaaavvvvve meeeeeee... Hhheeeeelp! 38 00:03:52,667 --> 00:03:53,875 Who is that? 39 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 - And who are you? Ah! 40 00:04:21,792 --> 00:04:22,667 What's up? 41 00:04:22,834 --> 00:04:24,084 <i>What's up?</i> 42 00:04:24,167 --> 00:04:25,459 Nothing�... 43 00:04:34,125 --> 00:04:35,292 Climb aboard! 44 00:04:35,375 --> 00:04:37,584 But... you're just... a little gnat! 45 00:04:37,750 --> 00:04:39,459 You're a little gnat yourself! 46 00:04:46,125 --> 00:04:47,625 Hold on!... 47 00:05:11,875 --> 00:05:12,834 You see... 48 00:05:12,917 --> 00:05:14,167 it's like... 49 00:05:14,250 --> 00:05:17,084 he's got... bad feet!... but he's got to get home.... 50 00:05:20,334 --> 00:05:22,000 - This one? - Uh-huh. 51 00:05:53,292 --> 00:05:55,125 Ow-ow... help... I can't... 52 00:05:55,209 --> 00:05:56,584 I'll bite! 53 00:05:56,917 --> 00:06:01,209 What's the meaning of... I can't take it anymore...... 54 00:06:06,042 --> 00:06:08,167 His feet hurt... but he's gotta get home... 55 00:06:10,792 --> 00:06:12,042 Stop! Stop! 56 00:06:12,667 --> 00:06:13,750 Go back! 57 00:06:13,792 --> 00:06:15,042 Not this way! 58 00:06:43,709 --> 00:06:44,834 I love yo-- 59 00:06:45,792 --> 00:06:48,125 I had almost gotten married! 60 00:06:56,459 --> 00:06:58,500 My... my birch tree... 61 00:07:17,209 --> 00:07:18,792 Save... help me... 62 00:07:41,292 --> 00:07:42,250 Help... 63 00:07:42,334 --> 00:07:44,000 Help me... I need to get home... 64 00:07:44,084 --> 00:07:44,875 Hmm 65 00:07:44,917 --> 00:07:45,834 Birch tree... 66 00:07:45,875 --> 00:07:47,500 - Don't bother me - Home!... 67 00:07:47,625 --> 00:07:48,875 I can't do that... 68 00:07:49,542 --> 00:07:50,875 I.... m-m.... 69 00:07:50,959 --> 00:07:52,917 What's with today's youth?! 70 00:08:03,375 --> 00:08:05,792 Th-thank you... 71 00:08:06,000 --> 00:08:09,125 Ah! Today's youth... 72 00:08:20,959 --> 00:08:22,500 What do I do? 73 00:08:32,209 --> 00:08:34,667 Shocking! Shocking! Simply shocking! 74 00:08:34,750 --> 00:08:35,667 What's this?! 75 00:08:35,750 --> 00:08:36,709 I won't make it... 76 00:08:36,792 --> 00:08:37,959 I won't make it... 77 00:08:38,042 --> 00:08:39,375 I won't make it... 78 00:08:39,459 --> 00:08:42,334 I won't make it! 79 00:08:44,084 --> 00:08:46,042 What happened? Did you fall from the moon�? 80 00:08:46,125 --> 00:08:47,167 No... 81 00:08:47,250 --> 00:08:48,584 from a caterpillar... 82 00:08:48,834 --> 00:08:49,959 Impudence! 83 00:09:23,584 --> 00:09:26,709 Subtitles - FBJ, Niffiwan 84 00:09:27,042 --> 00:09:30,125 THE END Soyuzmultfilm, 1985