Current Page || History

Subtitles for Russian Lullaby (2005)

April 15 2022 02:31:46
Created by Niffiwan, MetronomeFilmsComp, Valentina Goretska
Russkaya ⭳
Quality: ok

Translation by Niffiwan, with help from the earliest translation of Valentina Goretska. Timings from the Russian subtitles by MetronomeFilmsComp.

There are some terms that are difficult to translate. E.g., at 2:40, "ugomon" is the tiny devilish creature, that is translated as "calm down elf" (or it could be "calm down spirit"). The common Russian verb meaning "to make someone tired" (ugomonit') comes from there.

Video preview(s):
Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is: