• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Russian Lullaby (2005)

English
April 15 2022 02:31:46
Created by Niffiwan, MetronomeFilmsComp₂, Valentina Goretska₂
Russkaya kolybelnaya.2005.en.1.25fps.1649989906.srt ⭳
Quality: ok

Translation by Niffiwan, with help from the earliest translation of Valentina Goretska. Timings from the Russian subtitles by MetronomeFilmsComp.

There are some terms that are difficult to translate. E.g., at 2:40, "ugomon" is the tiny devilish creature, that is translated as "calm down elf" (or it could be "calm down spirit"). The common Russian verb meaning "to make someone tired" (ugomonit') comes from there.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:07,000 --> 00:00:12,000 I'm rocking you, I'm rocking you, 2 00:00:12,000 --> 00:00:20,000 Father went fishing, 3 00:00:20,000 --> 00:00:26,000 Mother went to milk the cows, 4 00:00:27,000 --> 00:00:34,000 Sister went to wash the diapers, 5 00:00:35,000 --> 00:00:40,000 I'm rocking you, singing to you, 6 00:00:41,000 --> 00:00:48,000 Father went fishing, 7 00:00:49,000 --> 00:00:55,000 Mother went to milk the cows, 8 00:00:55,000 --> 00:01:03,000 And grandpa went to chop firewood. 9 00:01:04,000 --> 00:01:09,000 Grandpa went to chop firewood. 10 00:01:10,000 --> 00:01:17,000 And grandma went to cook fish soup.* (*Ukha) 11 00:01:18,000 --> 00:01:24,000 Grandma went to cook fish soup, 12 00:01:25,000 --> 00:01:32,000 and feed her granddaughter with it. 13 00:01:33,000 --> 00:01:40,000 I'm rocking you, singing to you, 14 00:01:40,000 --> 00:01:48,000 Father went fishing, 15 00:01:49,000 --> 00:01:54,000 Mother went to milk the cows, 16 00:01:54,000 --> 00:02:03,000 And grandpa went to chop firewood. 17 00:02:03,000 --> 00:02:09,000 Grandma went to pick some berries, 18 00:02:10,000 --> 00:02:18,000 Pick some berries, some sweet berries. 19 00:02:19,000 --> 00:02:25,000 We'll feed our little Olenka, 20 00:02:25,000 --> 00:02:32,000 And we will cook our fish. 21 00:02:33,000 --> 00:02:40,000 Sleep, my child, fall asleep, 22 00:02:40,000 --> 00:02:46,000 May the calm-down-elf* (*Ugomon) take you there. 23 00:02:47,000 --> 00:02:54,000 Sleep, my child, fall asleep, 24 00:02:54,000 --> 00:03:01,000 May the calm-down-elf* (*Ugomon) take you there.