Current Page || History

Subtitles for A Disregarded Galaxy (1989)

English
May 03 2022 18:10:47
Created by I. Kostromitinov, Niffiwan, jkhelgi₂
Upushchennaya galaktika.1989.en.1.25fps.1651601447.srt ⭳
Quality: good

Originally from Notabenoid (dead link) by jkhelgi, June 2010. Edited by Niffiwan in 2022, using partly the translation used in the English dub (by I. Kostromitinov), but trying to be closer to the original text.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.5. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,001 --> 00:00:02,129 Creative Association "Ekran" 2 00:00:25,056 --> 00:00:28,443 Akimych the forester didn't believe in miracles at all, 3 00:00:29,419 --> 00:00:31,196 and he never saw dreams. 4 00:00:32,786 --> 00:00:34,316 At about midday, 5 00:00:35,054 --> 00:00:37,308 while he was making his rounds of the forest... 6 00:01:04,426 --> 00:01:06,719 Where do you come from, citizen? 7 00:01:09,201 --> 00:01:12,191 "Better hand him over to the police," thought Akimych. 8 00:01:13,573 --> 00:01:15,761 Do you have your arrival papers? 9 00:01:21,406 --> 00:01:23,505 Switch off the transmitter at once! 10 00:01:25,733 --> 00:01:28,456 I have only one hour 11 00:01:28,840 --> 00:01:30,860 for an important message 12 00:01:30,861 --> 00:01:34,908 from galaxy number 133 to the people here. 13 00:01:35,429 --> 00:01:39,186 Where are the people? Where are the people? Where are the people? 14 00:01:40,529 --> 00:01:42,697 Heh, I'm "people"! 15 00:01:43,094 --> 00:01:45,059 W... won't you come inside my cabin? 16 00:01:46,584 --> 00:01:48,446 I figure, ya must be hungry after that trip? 17 00:01:49,276 --> 00:01:50,328 Must be a long way to go! 18 00:01:50,329 --> 00:01:53,539 Ten million light years. 19 00:01:55,417 --> 00:01:58,832 "I guess fibbing's common there too," thought Akimych. 20 00:01:59,712 --> 00:02:03,579 Help yourself: vegetables from my own garden. 21 00:02:04,092 --> 00:02:08,400 I'd treat ya to a cucumber, but they won't grow, the scoundrels! 22 00:02:08,401 --> 00:02:10,684 Never mind. 23 00:02:18,245 --> 00:02:21,205 I induced growth acceleration. 24 00:02:22,726 --> 00:02:31,612 Where are the scholars? The scientists? I carry information from our galaxy. 25 00:02:31,758 --> 00:02:36,304 This contains a concentration of our philosophy and science. 26 00:02:36,796 --> 00:02:37,851 You're asking for scientists? 27 00:02:38,645 --> 00:02:39,972 Where am I supposed to find them here? 28 00:02:40,633 --> 00:02:42,876 You just give me that information. 29 00:02:42,964 --> 00:02:47,166 Don't you worry! Have a bite to eat, and we'll talk business. 30 00:02:49,708 --> 00:02:51,865 Eh... maybe you'd like to wash your hands? 31 00:03:01,935 --> 00:03:04,352 I guess you don't have water there. 32 00:03:05,189 --> 00:03:06,738 How do you wash, then? 33 00:03:06,739 --> 00:03:09,591 We bathe in electromagnetic waves. 34 00:03:10,010 --> 00:03:11,233 In electric... 35 00:03:13,060 --> 00:03:14,437 Uh... you don't get shocked? 36 00:03:15,155 --> 00:03:17,299 No, not at all! 37 00:03:22,235 --> 00:03:25,192 Oh, you should work as a dynamo here! 38 00:03:25,692 --> 00:03:27,141 You would be invaluable! 39 00:03:30,788 --> 00:03:31,552 It's time! 40 00:03:31,753 --> 00:03:34,524 My galaxy is flying away. 41 00:03:35,043 --> 00:03:36,395 That was a pretty short visit... 42 00:03:37,569 --> 00:03:38,785 Well, let's get going... 43 00:03:39,536 --> 00:03:40,722 I'll see you off, then. 44 00:03:42,680 --> 00:03:45,318 Fly with me, Akimych. 45 00:03:45,720 --> 00:03:48,466 I'd love to, but I've got my job to think of, my good man! 46 00:03:49,117 --> 00:03:50,644 If it were just for an hour, I'd do it. 47 00:03:51,095 --> 00:03:54,207 There will never be another chance. 48 00:03:54,667 --> 00:03:59,617 Our galaxies are parting forever, forever, forever... 49 00:04:03,839 --> 00:04:05,734 Fly in again, some time! 50 00:04:37,141 --> 00:04:39,348 "Our galaxies are flying away from each other, in any case. 51 00:04:40,426 --> 00:04:43,455 We'll never meet." thought Akimych. 52 00:04:44,049 --> 00:04:46,058 "So why bother the bosses?" 53 00:04:47,359 --> 00:04:49,207 A Disregarded Galaxy 54 00:04:49,208 --> 00:04:50,965 Based on the story by Yevgeniy Shatko 55 00:04:52,388 --> 00:04:55,672 Script: Anatoliy Solin. Directors & art directors: Anatoliy Solin, Inna Pshenichnaya 56 00:04:57,137 --> 00:04:59,122 Camera: V. Milovanov Sound: N. Kudrina 57 00:04:59,122 --> 00:05:01,323 Voiced by: L. Durov, N. Romashenko (English dubbing: Filmexport Studios) 58 00:05:01,400 --> 00:05:05,927 On the film worked: A. Yelizarov, A. Kolkov, S. Sichkar, I. Samohin, O. Sidorkova, S. Simuhina, T. Borodina, Ye. Bobrovskaya 59 00:05:06,754 --> 00:05:07,760 The End 60 00:05:08,838 --> 00:05:09,801 Creative Association "Ekran" USSR Gosteleradio 1989 61 00:05:09,811 --> 00:05:09,812 timings: jkhelgi, translation: Niffiwan, I. Kostromitinov, jkhelgi, subs: Niffiwan