Current Page || History

Subtitles for Straw Lark (1980)


English
January 24 2021 04:15:46
Created by Niffiwan, Eus, Chapaev
Solomennyy zhavoronok.1980.en.1.25fps.1611461746.srt ⭳
Quality: ok

This one is extremely difficult to translate well, nigh impossible. I'm not too happy with it in many spots... but there would be compromises galore no matter WHAT one chose to do. The current subtitles are a more-or-less literal translation, but this means that the pleasant word play, rhymes and sound affinities are mostly ignored, and it sometimes reads quite awkwardly. There are a few places marked with "[...]" where none of us could make out what was being said.
--Niffiwan

Video preview(s):
Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is: