Current Page || History

Subtitles for The Dog and the Cat (1955)

Czech
March 25 2021 18:01:44
Created by wauhelly, Bornik₂, M. M.₂
Pyos i kot.1955.cs.1.25fps.1616695304.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky. Based on Slovakian subs by M. M., themselves based on Russian subs by Bornik.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,840 --> 00:00:05,156 Filmová studia "SOJUZMULTFILM" Moskva 1955 2 00:00:14,023 --> 00:00:14,445 <font color="#ff00ff">PES</font> 3 00:00:14,446 --> 00:00:14,946 <font color="#00ff40">PES A</font> 4 00:00:14,947 --> 00:00:22,247 <font color="#ffff00">PES A KOCOUR</font> 5 00:00:23,408 --> 00:00:28,335 Arménská pohádka O. TUMARJANA Básně S. MARŠAKA 6 00:00:29,604 --> 00:00:31,224 Scénář a režie: L. ATAMANOV 7 00:00:31,225 --> 00:00:35,225 Produkce: A. VINOKUROV, I. ŠVARCMAN Kamera: M. DRUJAN 8 00:00:36,569 --> 00:00:41,773 Hudba: Karen CHAČATURJAN Zvuk: N. PRILUCKIJ 9 00:00:49,257 --> 00:00:52,540 Namluvili: R. SIMONOV, V. GRIBKOV V. KANDELAKI, Ju. CHRŽANOVSKIJ 10 00:00:55,041 --> 00:01:00,041 <font color="#ffff00">Ruské titulky: 2014, bornik@KG Úprava: Nataleksa</font> 11 00:01:00,042 --> 00:01:05,042 <font color="#00ffff">Překlad z ruštiny a časování slovenských titulků:<font color="#00ff00">M. M.</font> 12 00:01:05,066 --> 00:01:10,066 <font color="#00ff00">CZ překlad a korekce: <font color="#ff00ff">wauhells</font> 13 00:02:29,958 --> 00:02:34,445 Beraní kožešinu jednou pes vzal a ke kožešníkovi se s ní hnal. 14 00:03:27,151 --> 00:03:31,806 Meloun... meloun vodní, 15 00:03:31,807 --> 00:03:35,614 vychutnej si ho i ty! 16 00:03:35,615 --> 00:03:39,246 Berana jsem ukradl... nuže! 17 00:03:39,247 --> 00:03:41,925 Sám jsem ho i stáhl z kůže! 18 00:03:41,926 --> 00:03:45,216 Na kousky rozřezal sám, 19 00:03:45,217 --> 00:03:51,016 šašliky vám z něho dám! 20 00:03:55,768 --> 00:03:59,446 Mladíci, či staříci, 21 00:03:59,447 --> 00:04:05,280 kupte si u mně šašliky! 22 00:04:17,623 --> 00:04:21,694 Já jsem prase a vínem se živím, 23 00:04:21,695 --> 00:04:24,859 vypij džbánek, či dva a buď živý! 24 00:04:24,860 --> 00:04:28,590 Dobrá voda... ledová, které nikdo neodolá! 25 00:04:28,591 --> 00:04:33,272 Čistá voda - pramenitá... 26 00:04:33,344 --> 00:04:38,280 živím se s ní - dozajista. 27 00:04:39,640 --> 00:04:42,579 Můj džbán vína ti sílu dodá, 28 00:04:42,580 --> 00:04:47,680 pij na zdraví a vypij do dna! 29 00:05:10,767 --> 00:05:14,006 - Buď pozdravený, kocoure! - Buď pozdravený, pejsku! 30 00:05:14,007 --> 00:05:16,158 Buď pozdravený, pejsku! 31 00:05:16,159 --> 00:05:19,798 Co nejdřív mi ušij čapku. 32 00:05:19,799 --> 00:05:22,630 Cenu tvoji toleruji. 33 00:05:22,631 --> 00:05:29,550 - Tak jak, ušiješ mi ji? - Jak si přeješ... ušiju. 34 00:05:29,551 --> 00:05:34,966 - Dlouho budu na ni čekat? - Za den - dva práci dodělám. 35 00:05:34,967 --> 00:05:39,158 Protože jsi to ty, můj drahý, pro čapku přijď v sobotu. 36 00:05:39,159 --> 00:05:43,630 Pro čapku přijď v sobotu! 37 00:05:43,631 --> 00:05:49,663 Pro čapku přijď v sobotu! 38 00:05:51,239 --> 00:05:53,615 SOBOTA! 39 00:07:01,487 --> 00:07:04,462 Tak co... čapka je hotová? 40 00:07:04,463 --> 00:07:06,726 Ne. Ne. Ne! 41 00:07:06,727 --> 00:07:09,630 A mistr je kde? 42 00:07:09,631 --> 00:07:11,382 Doma není! 43 00:07:11,383 --> 00:07:15,094 Tak kdy si mám potom pro ni přijít? 44 00:07:15,095 --> 00:07:19,998 Přijď... 45 00:07:19,999 --> 00:07:24,374 ve středu v poledne. 46 00:07:24,375 --> 00:07:30,887 Přijď ve středu v poledne! 47 00:07:34,863 --> 00:07:38,471 <font color="#ffff00">KOCOUR - KOŽEŠNÍK KOŤÁTKA POSTAVIL K DÍLU...</font> 48 00:07:38,472 --> 00:07:43,072 <font color="#ffff00">ALE JIM SE DO PRÁCE VŮBEC NECHTĚLO.</font> 49 00:09:18,075 --> 00:09:19,928 <font color="#ffff00">ČAPKY - KLOBOUKY</font> 50 00:12:12,327 --> 00:12:14,635 <font color="#ffff00"> STŘEDA...</font> 51 00:12:43,144 --> 00:12:48,032 Pes! 52 00:12:51,822 --> 00:12:56,168 Pes jde! 53 00:14:16,551 --> 00:14:21,231 Jak se jmenuješ? 54 00:14:21,232 --> 00:14:25,149 - Jsem živý - zdravý. - Výrobek hotový máš? 55 00:14:25,150 --> 00:14:29,143 Ne... není hotový. 56 00:14:30,062 --> 00:14:34,142 Ty jsi, bratře, darebák. Ty jsi, bratře, zloděj! 57 00:14:34,143 --> 00:14:37,078 - Tvoje žena - zlodějka. - Ty jsi štěně! 58 00:14:37,079 --> 00:14:39,022 - Blázne! - Ufňukanče! 59 00:14:39,023 --> 00:14:41,815 - Prašivej kocoure! - Plešatej pse! 60 00:14:41,816 --> 00:14:46,416 Plešatej pse! Plešatej pse! 61 00:16:21,031 --> 00:16:24,254 Tenhle kocour - kdysi kožešník 62 00:16:24,255 --> 00:16:27,254 byl pradědou všech koček. 63 00:16:27,255 --> 00:16:31,326 Rodiny koček a psů od té doby 64 00:16:31,327 --> 00:16:36,783 spolu zrovna "netančí". 65 00:17:10,967 --> 00:17:14,085 "Spolu netančí." 66 00:17:14,486 --> 00:17:16,122 <font color="#ffff00">KONEC</font> 67 00:17:16,146 --> 00:17:18,146 <font color="#00ffff">www.titulky.com/wauhells</font>