Current Page || History

Subtitles for The Frog Princess (1954)

Slovak
March 21 2015 04:04:47
Created by M. M.
Tsarevna-lyagushka.1954.sk.1.25fps.1426910687.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky (older version). Translated from Russian text and English subtitles in 2014, then revised and improved in 2015.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 4.5. Multiplier is 1.
Offset is 4.5.

The text content of the file is:

1 00:00:01,320 --> 00:00:03,360 SOJUZMULTFILM Moskva 1954 2 00:00:04,890 --> 00:00:09,420 PRINCEZNÁ ŽABA 3 00:00:09,420 --> 00:00:14,460 Scenár: MICHAIL VOLPIN Réžia: MICHAIL CECHANOVSKIJ Hudba: JURIJ LEVITIN 4 00:00:14,490 --> 00:00:19,770 Výroba: ALEXANDER BELIAKOV, LEV MIĽČIN As. režiséra: VERA CECHANOVSKÁ Strih: LIDIA KIAKŠTOVÁ 5 00:00:19,770 --> 00:00:25,440 Kameraman: A. ASTAFIEV, As. kam.: N. SOKOLOVOVÁ Zvuk: GEORGIJ MARTINIUK Techn. as. N. ORLOVOVÁ, G. ANDREJEVOVÁ 6 00:00:25,440 --> 00:00:31,640 Animátori: F. CHITRUK, B. MEJEROVIČ, N. FEDOROV, R. KAČANOV, B. ČANI, V. DOLGICH, T. TARANOVIČ, V. LICHAČEV, V. DANILEVIČ, K. MALYŠEV 7 00:00:31,640 --> 00:00:35,110 Dekorácie: V. VALERIANOVOVÁ, PETR KOROBAJEV, I. TROJANOVOVÁ 8 00:00:35,400 --> 00:00:43,120 Hlasy postáv: M. KUPRIANOVOVÁ, VLADIMIR GRIBKOV, BORIS ČIRKOV,, A. VERBICKIJ,, ALEXEJ GRIBOV, GEORGIJ MILLJAR, A. RUMNEV 9 00:00:52,050 --> 00:00:55,669 Dobré ráno, sestričky brezičky! 10 00:00:55,670 --> 00:01:01,439 Dobré ráno, dievčina krásna! 11 00:01:01,440 --> 00:01:05,129 Dobré ráno, zvieratká aj vtáčiky! 12 00:01:05,130 --> 00:01:09,279 Dobré ráno, Vasilisa Prekrásna! 13 00:01:09,280 --> 00:01:13,489 Povedz veverička, aká bola u vás noc? 14 00:01:13,490 --> 00:01:15,649 Ako ste ráno privítali? 15 00:01:15,650 --> 00:01:21,520 U nás bolo všetko v poriadku... všade ticho, kľud... 16 00:01:34,580 --> 00:01:46,169 Prišli ste, hlupáci, o Vasilisu Prekrásnu! 17 00:01:46,170 --> 00:01:55,080 Teraz je u Kaščeja Nesmrteľného... 18 00:01:59,920 --> 00:02:05,299 Buď u mňa vítaná, Vasilisa Prekrásna. 19 00:02:05,300 --> 00:02:08,559 Hostia k tebe proti tvojej vôli chodia. 20 00:02:08,560 --> 00:02:13,839 Vari si aj ty ku mne proti svojej vôli prišla? 21 00:02:13,840 --> 00:02:18,519 Po svojej vôli som sem určite neprišla. 22 00:02:18,520 --> 00:02:23,479 No, možno máš pravdu, ale nebuď preto smutná, Vasilisa Prekrásna. 23 00:02:23,480 --> 00:02:26,709 Pozri, ako je u mňa nádherne. 24 00:02:26,710 --> 00:02:30,219 Stromy sú tu zlaté. 25 00:02:30,220 --> 00:02:35,139 Listy na nich sú tiež zlaté. 26 00:02:35,140 --> 00:02:39,739 Aj vtáčikovia na konároch sú tiež zlatí. 27 00:02:39,750 --> 00:02:46,500 Nepáči sa mi u teba, Kaščej Nesmrteľný! 28 00:02:48,290 --> 00:02:55,059 Aha, stebielko! Lístočky má ozajstné, ako u nás v lese. 29 00:02:55,060 --> 00:03:04,799 Kvapôčka... živá... striasla sa. Pozri sa na ňu, Kaščej Nesmrteľný. Aká krása! 30 00:03:04,800 --> 00:03:12,559 Aká burina! Vyrástla, kým som za tebou letel do lesa. 31 00:03:12,560 --> 00:03:24,140 Bol obyčajný... nech sa stane zlatým! 32 00:03:31,030 --> 00:03:35,629 Pozri... bola to obyčajná rosa... 33 00:03:35,630 --> 00:03:42,369 Teraz je z nej diamant... drahocenný kameň! 34 00:03:42,370 --> 00:03:53,060 Podarujem ti ho, ak sa za mňa vydáš. 35 00:03:53,100 --> 00:04:00,539 Za teba sa mám vydať?! Veď sa len na seba pozri! 36 00:04:00,540 --> 00:04:01,890 Takže... 37 00:04:01,890 --> 00:04:10,009 ja sa ti nepáčim?! 38 00:04:10,010 --> 00:04:19,089 Ak je to tak, tak ani ty, Vasilisa Prekrásna, viac nebudeš pekná! 39 00:04:19,150 --> 00:04:27,019 Hej, sluhovia! Prineste sem moje zrkadlo-kazidlo! 40 00:04:27,020 --> 00:04:35,529 Teraz sa pozri na seba, Vasilisa Prekrásna! 41 00:04:35,530 --> 00:04:39,769 Čo... bojíš sa pozrieť? 42 00:04:39,770 --> 00:04:51,530 Na tom nezáleží, že som trocha strapatá. 43 00:04:55,440 --> 00:05:04,829 Pozri sa na svoje ruky! 44 00:05:04,830 --> 00:05:13,579 Teraz sa pozri na zvyšok! 45 00:05:13,580 --> 00:05:19,189 Odteraz budeš, Vasilisa Prekrásna, 46 00:05:19,190 --> 00:05:26,129 po tri roky a tri dni žabou. 47 00:05:26,130 --> 00:05:32,289 Snáď za túto dobu zmúdrieš! 48 00:05:32,290 --> 00:05:42,910 Ale teraz už choď do svojho blata! 49 00:05:46,360 --> 00:05:54,159 Za starých čias mal jeden cár troch synov. 50 00:05:54,160 --> 00:06:02,659 Keď synovia vyrástli, cár ich zavolal a povedal im: 51 00:06:02,660 --> 00:06:12,049 Moji drahí synovia, kým nie som ešte príliš starý, 52 00:06:12,050 --> 00:06:14,529 chcel by som vás oženiť. 53 00:06:14,530 --> 00:06:17,479 Potešiť sa s vašimi deťmi, 54 00:06:17,480 --> 00:06:20,589 mojimi vnúčatami. 55 00:06:20,590 --> 00:06:24,849 Otec náš, požehnaj nám. 56 00:06:24,850 --> 00:06:28,139 Ale za koho nás chceš oženiť. 57 00:06:28,140 --> 00:06:35,189 Veď, práve... Každý si zoberte šíp... 58 00:06:35,190 --> 00:06:41,249 choďte do poľa a strieľajte! 59 00:06:41,250 --> 00:06:46,329 Kam dopadnú vaše šípy, tam nájdete svoj osud. 60 00:06:46,330 --> 00:06:49,140 Choďte už! 61 00:07:00,140 --> 00:07:04,609 Šíp najstaršieho brata dopadol na dvor bojara. 62 00:07:04,610 --> 00:07:08,579 Šíp zdvihla dcéra bojara. 63 00:07:09,580 --> 00:07:16,159 Šíp stredného brata dopadol na rozľahlý dvor kupca. 64 00:07:16,160 --> 00:07:22,460 Šíp zdvihla dcéra kupca. 65 00:07:22,680 --> 00:07:28,069 Šíp najmladšieho syna, cároviča Ivana, sa vzniesol 66 00:07:28,070 --> 00:07:34,960 a odletel sám nevedel kam. 67 00:07:58,680 --> 00:08:05,690 Žabka, žabka... daj mi môj šíp! 68 00:08:13,820 --> 00:08:18,099 Čo sa tak obzeráš? 69 00:08:18,100 --> 00:08:20,659 Hľadám svoju nevestu. 70 00:08:20,660 --> 00:08:22,659 Nevidíš ju? 71 00:08:22,660 --> 00:08:25,009 Nie, nevidím. 72 00:08:25,010 --> 00:08:29,589 Na mňa sa pozri. 73 00:08:29,590 --> 00:08:33,909 Ja som tvoja nevesta, cárovič Ivan. 74 00:08:33,910 --> 00:08:36,709 Ožeň sa za mňa. 75 00:08:36,710 --> 00:08:41,669 Čo si to...?! Čo si to...?! 76 00:08:41,670 --> 00:08:46,919 Ako si môžem vziať za ženu žabu?! 77 00:08:46,920 --> 00:08:53,509 Urob, ako vieš, cárovič Ivan! 78 00:08:53,510 --> 00:08:56,839 Sľúbil som to otcovi, 79 00:08:56,840 --> 00:09:00,909 nemôžem porušiť svoje slovo. 80 00:09:00,910 --> 00:09:06,939 Vráť sa, žabka! Vráť sa! 81 00:09:06,940 --> 00:09:09,739 Nech je po tvojom! 82 00:09:09,740 --> 00:09:14,629 Cár vystrojil tri svadby. 83 00:09:14,630 --> 00:09:18,029 Najstaršieho ženil za dcéru bojara, 84 00:09:18,030 --> 00:09:22,209 stredného za dcéru kupca 85 00:09:22,210 --> 00:09:27,169 a nešťastného cároviča Ivana za žabu. 86 00:09:27,170 --> 00:09:30,999 Vtedy zavolal cár svojich synov: 87 00:09:31,000 --> 00:09:35,819 Chcem niečo od vás, synovia. Chcel by som poznať, 88 00:09:35,820 --> 00:09:40,599 ktorá z vašich žien je najlepšia krajčírka. 89 00:09:40,600 --> 00:09:46,269 Chcem, aby mi každá žena vyšila za jedinú noc koberec. 90 00:09:46,270 --> 00:09:48,150 Môžete ísť. 91 00:09:57,190 --> 00:10:03,770 Akýže ty, žabka, koberec vyšiť môžeš? 92 00:10:09,770 --> 00:10:15,859 Prečo si, cárovič Ivan, hlavu zvesil? Trápi ťa niečo? 93 00:10:15,860 --> 00:10:20,259 Otec ti prikazuje, aby si mu do rána 94 00:10:20,260 --> 00:10:22,809 hodvábny koberec vyšila. 95 00:10:22,810 --> 00:10:28,549 Nesmúť, cárovič Ivan. Radšej si choď pospať. 96 00:10:28,550 --> 00:10:32,309 Ráno je múdrejšie od večera. 97 00:10:32,310 --> 00:10:34,289 Hej, mamičky-sestričky, 98 00:10:34,290 --> 00:10:39,819 poďte sem a pripravte sa! 99 00:10:39,820 --> 00:10:42,299 - Čo si prajete? - Potrebujeme 100 00:10:42,300 --> 00:10:46,269 do rána dva koberce vyšiť! 101 00:10:46,270 --> 00:10:48,749 Hej, slúžky palácové, 102 00:10:48,750 --> 00:10:51,339 pondelkové aj utorkové, 103 00:10:51,340 --> 00:10:56,619 poďte sem a pripravte sa! 104 00:10:56,620 --> 00:10:58,069 Čo si prajete? 105 00:10:58,070 --> 00:11:02,919 Potrebujeme do rána dva koberce vyšiť. 106 00:11:02,920 --> 00:11:06,179 Hej, dievky senné, nočné aj denné, 107 00:11:06,180 --> 00:11:11,609 poďte sem a pripravte sa! 108 00:11:11,610 --> 00:11:18,089 - Čo si prajete? - Potrebujeme do rána dva koberce vyšiť. 109 00:11:18,090 --> 00:11:23,509 - Hej, dedo Kondrat! - Bývalý vojak! 110 00:11:23,510 --> 00:11:29,569 Dedo Kondrat, bývalý vojak, prišiel na váš rozkaz! 111 00:11:29,570 --> 00:11:34,840 Cárovič Ivan! Spíš? 112 00:12:50,510 --> 00:12:53,519 Ach, dievčina závoj vyšívala, 113 00:12:53,520 --> 00:12:56,429 aby ho milému ako dar podala. 114 00:12:56,430 --> 00:13:05,630 Oj, ty biele plátno a teraz bude na celom plátne pekný obraz. 115 00:13:11,600 --> 00:13:14,469 Na obraze hory, doly, aj lesočky, 116 00:13:14,470 --> 00:13:17,059 v podhorí je krovie, aj kvietočky. 117 00:13:17,060 --> 00:13:20,069 A na nebi hviezdičky blikajú, 118 00:13:20,070 --> 00:13:26,400 zblúdilým hľadať cestu pomáhajú. 119 00:13:32,510 --> 00:13:35,519 Na riečku sa potok bystrý zmenil, 120 00:13:35,520 --> 00:13:38,249 na riečke sa parník rýchly zjavil. 121 00:13:38,250 --> 00:13:41,369 Vtedy moje priateľky pribiehali, 122 00:13:41,370 --> 00:13:46,359 uvideli výšivku a povedali: 123 00:13:46,360 --> 00:13:52,529 "Povedz nám dievčina-odbornica, 124 00:13:52,530 --> 00:13:59,009 kde sa dá takému šitiu naučiť sa?" 125 00:13:59,010 --> 00:14:05,249 Dievčina odpovedá: "Oj, priateľky moje, 126 00:14:05,250 --> 00:14:16,080 nie moja, ale inej zásluha to je." 127 00:14:22,300 --> 00:14:25,199 To nie ja som šila dňami-nociami, 128 00:14:25,200 --> 00:14:27,969 dňom pod slnkom, v noci pod sviečkami. 129 00:14:27,970 --> 00:14:31,079 To láska robila, vyšívala, 130 00:14:31,080 --> 00:14:33,989 milému závoj do daru dávala... 131 00:14:33,990 --> 00:14:41,600 milému závoj do daru dávala. 132 00:14:45,370 --> 00:14:49,869 Ech, bračekovia-vojáčkovia... raz, dva, tri... 133 00:14:49,870 --> 00:14:54,299 ech, vy chrabrí chlapčekovia... raz, dva, tri... 134 00:14:54,300 --> 00:14:58,579 aby nemeškalo dielo... raz, dva, tri... 135 00:14:58,580 --> 00:15:08,859 tak to dielo robte smelo... raz, dva, tri.... tak to dielo robte smelo... raz, dva, tri. 136 00:15:08,860 --> 00:15:13,749 Muž môj! Muž môj! 137 00:15:13,750 --> 00:15:16,229 Vezmi, muž môj, koberec, 138 00:15:16,230 --> 00:15:25,659 ktorý som tvojmu otcovi v noci vyšila a choď s ním do paláca. 139 00:15:25,660 --> 00:15:33,760 Tak, synkovia, ukážte, čo vaše žienky vyšili! 140 00:15:39,510 --> 00:15:43,699 Nie je to zlý koberec. 141 00:15:43,700 --> 00:15:49,969 Odneste ho do stajne! Kone s ním prikrývajte! 142 00:15:49,970 --> 00:15:55,270 Ukáž ty, synku, svoj koberec! 143 00:16:00,630 --> 00:16:06,129 Tento dajte do vstupnej sály. Vhodný je na utieranie nôh. 144 00:16:06,130 --> 00:16:10,729 A prečo si ty, Vaňuša, s prázdnymi rukami prišiel? 145 00:16:10,730 --> 00:16:19,400 Kde máš svoj koberec? Čo to máš? 146 00:16:27,140 --> 00:16:33,580 Aká žaba! 147 00:16:34,440 --> 00:16:39,579 Aký nádherný koberec! Nad všetky koberce! 148 00:16:39,580 --> 00:16:46,949 V živote som takú krásu nevidel! Takže... 149 00:16:46,950 --> 00:16:54,359 Dnes večer bude u mňa v paláci hostina. Vy, synkovia, prídite aj so ženami. 150 00:16:54,360 --> 00:17:03,130 - Mám aj moju priviesť? - Je to nutné! - Buď vôľa tvoja, otec! 151 00:17:08,710 --> 00:17:19,790 Cárovič Ivan, prečo si taký smutný? Nižšie pliec si hlavu zvesil. 152 00:17:19,870 --> 00:17:24,159 Či si od otca neprívetivé slovo počul? 153 00:17:24,160 --> 00:17:29,759 Žabka, žabka... akoby som nemal trúchliť?! 154 00:17:29,760 --> 00:17:35,359 Otec mi prikázal, aby som s tebou na hostinu prišiel. 155 00:17:35,360 --> 00:17:38,829 Ako ťa mám ľuďom ukázať?! 156 00:17:38,830 --> 00:17:42,619 Nesmúť, cárovič Ivan! 157 00:17:42,620 --> 00:17:49,529 Na hostinu choď sám. Ja neskôr za tebou dôjdem. 158 00:17:49,530 --> 00:17:54,639 Keď začuješ zvuk hromu, neľakaj sa. 159 00:17:54,640 --> 00:18:05,860 Ak sa ťa budú pýtať - odpovedz: "To moja žabka v škrupinke prichádza." 160 00:18:08,100 --> 00:18:13,559 Prečo tu nie je moja najmladšia nevestička? 161 00:18:13,560 --> 00:18:20,210 Žeby si tak dlho šaty vyberala? 162 00:18:25,960 --> 00:18:31,069 - Prečo si prišiel bez svojej ženy? - Mohol si ju aj v šatke priniesť! 163 00:18:31,070 --> 00:18:40,620 - Kde si vlastne takú krásavicu našiel? - Všetky močiare za ňou prešiel! 164 00:18:52,930 --> 00:18:57,289 Nebojte sa, ctihodní hostia! 165 00:18:57,290 --> 00:19:06,030 To iba moja žabka v škrupinke prišla... 166 00:19:46,940 --> 00:19:50,489 Prepáč mi, muž môj, za to, že meškám. 167 00:19:50,490 --> 00:19:54,490 Chcela som sa tvojmu otcovi čo najkrajšia ukázať. 168 00:19:54,490 --> 00:19:56,289 Kto si? 169 00:19:56,290 --> 00:20:01,649 Tvoja žena, Vasilisa. 170 00:20:01,650 --> 00:20:07,620 Vasilisa Prekrásna! 171 00:20:10,860 --> 00:20:16,010 - Tu je vaša žabka! - Zbytočne sme sa z nej smiali! 172 00:20:16,011 --> 00:20:20,011 Veru tak... zbytočne! 173 00:20:22,090 --> 00:20:26,169 Pozývam ťa k stolu, nevestička! 174 00:20:26,170 --> 00:20:29,889 Posaď sa vedľa mňa. 175 00:20:29,890 --> 00:20:33,359 Teraz je to už žena, na ktorej môžeš oči nechať. 176 00:20:33,360 --> 00:20:38,360 A všetko ako ona rob. 177 00:23:02,200 --> 00:23:08,810 Prečo stojíte? Teraz vy zatancujte! 178 00:23:13,930 --> 00:23:20,260 Stačilo! Stačilo, drahé nevestičky! 179 00:23:23,210 --> 00:23:30,110 Choďte preč... čímskôr! 180 00:23:51,920 --> 00:23:55,989 Och, cárovič Ivan, čo si to spravil?! 181 00:23:55,990 --> 00:24:02,159 Ak by si ešte 3 dni počkal, neveky by som tvojou zostala. 182 00:24:02,160 --> 00:24:09,139 Ale teraz, zbohom! Nájdeš ma za 39-timi krajinami, 183 00:24:09,140 --> 00:24:17,289 v 40-tom cárstve, u Kaščeja Nesmrteľného! Zbohom, Ivan! 184 00:24:17,290 --> 00:24:18,870 Zbohom! 185 00:25:14,490 --> 00:25:23,839 Oj, ty pieseň moja, pieseň dievčičia, 186 00:25:23,840 --> 00:25:34,159 leť a nájdi Ivana cároviča. 187 00:25:34,160 --> 00:25:46,379 Doleť k nemu a povedz slovo: 188 00:25:46,380 --> 00:25:58,959 "Nezúfaj, nesmúť... 189 00:25:58,960 --> 00:26:09,699 a buď zbohom!" 190 00:26:09,700 --> 00:26:12,849 Dobrý deň, švárny mládenec! 191 00:26:12,850 --> 00:26:17,349 Čo tu hľadáš? Kam máš namierené? 192 00:26:17,350 --> 00:26:20,999 Ja, deduško, hľadám Vasilisu Prekrásnu. 193 00:26:21,000 --> 00:26:24,409 Putujem do cárstva Kaščeja. 194 00:26:24,410 --> 00:26:27,949 Viem... viem. 195 00:26:27,950 --> 00:26:34,539 Tvoja žena je teraz u Kaščeja Nesmrteľného. 196 00:26:34,540 --> 00:26:39,039 Ech, cárovič Ivan... 197 00:26:39,040 --> 00:26:43,189 prečo si žabiu kožu spálil? 198 00:26:43,190 --> 00:26:49,989 Nenadel si ju na ňu, nemal si ani právo ju z nej brať! 199 00:26:49,990 --> 00:26:54,760 Treba niečo s tým robiť! 200 00:27:06,650 --> 00:27:10,159 Pomôže ti íverík-stopárik. 201 00:27:10,160 --> 00:27:17,139 Kadiaľ pôjde on, choď aj ty smelo za ním! 202 00:27:17,140 --> 00:27:23,610 Ďakujem, deduško! 203 00:27:24,050 --> 00:27:35,060 Íverík-stopárik... íverík-stopárik! Spomaľ, už som unavený. 204 00:27:38,540 --> 00:27:45,519 Nezabíjaj ma, cárovič Ivan! Maj súcit s mojimi deťmi! 205 00:27:45,520 --> 00:27:49,559 - Budem ti niekedy nápomocná. - Dobre. 206 00:27:49,560 --> 00:27:54,239 Dozeraj na ne, medvedica! 207 00:27:54,240 --> 00:27:56,329 Nezabíjaj ma! 208 00:27:56,330 --> 00:27:59,059 Maj súcit s mojimi deťmi! 209 00:27:59,060 --> 00:28:04,729 - Vo vhodný čas ti prídem na pomoc. - Dobre. 210 00:28:04,730 --> 00:28:11,060 Choď si svojou cestou, vlčica! 211 00:28:13,690 --> 00:28:16,069 Nerob z mojich detičiek sirôtky! 212 00:28:16,070 --> 00:28:18,069 Nezabíjaj ma! 213 00:28:18,070 --> 00:28:21,069 Budem ti nápomocná! 214 00:28:21,070 --> 00:28:22,550 Dobre. 215 00:28:22,550 --> 00:28:25,499 Ži v zdraví, sokolica! 216 00:28:25,500 --> 00:28:30,730 Aj ja ti budem nápomocný! 217 00:28:33,540 --> 00:28:38,429 Cárovič Ivan, vysloboď môjho šťúčika z rybárskej siete 218 00:28:38,430 --> 00:28:44,329 a hoď ho do modrého mora! Budem ti za to nápomocná! 219 00:28:44,330 --> 00:28:51,780 Dobre. Plávaj si, šťúčik, v šírom mori! 220 00:29:04,690 --> 00:29:08,449 Chalúpka, postav sa tak, ako ťa tvoja mať postavila! 221 00:29:08,450 --> 00:29:14,350 K lesu zadom, ku mne predom! 222 00:29:22,020 --> 00:29:27,869 Čo ťa ku mne privádza, švárny mládenec? 223 00:29:27,870 --> 00:29:35,729 Si súci do roboty, alebo máš obidve ruky ľavé? 224 00:29:35,730 --> 00:29:40,129 Ach, ty stará bosorka! Keby si mi piť dala, 225 00:29:40,130 --> 00:29:48,690 nakŕmila ma, vo vani naparila... potom sa ma na toto pýtať môžeš! 226 00:29:51,830 --> 00:29:59,590 Ráno mu Baba-Jaga ukázala, kde má nájsť Vasilisu Prekrásnu 227 00:29:59,591 --> 00:30:03,391 a ako má poraziť Kaščeja Nesmrteľného. 228 00:30:07,700 --> 00:30:14,289 Bude ťažké dostať Vasilisu Prekrásnu. 229 00:30:14,290 --> 00:30:19,389 Nie je ľahké Kaščeja poraziť. 230 00:30:19,390 --> 00:30:30,900 Dobre, pomôžem ti. Mám s ním nevyjasnené staré účty! 231 00:30:36,720 --> 00:30:43,739 Pozorne ma počúvaj! 232 00:30:43,740 --> 00:30:49,969 Smrť Kaščeja je na konci ihly. 233 00:30:49,970 --> 00:30:56,029 Ihla je vo vajci, vajce v kačke, kačka v zajacovi, 234 00:30:56,030 --> 00:31:02,449 zajac sedí v kamennej truhlici, 235 00:31:02,450 --> 00:31:06,839 truhlica je na vysokom dube 236 00:31:06,840 --> 00:31:18,889 a dub Kaščej Nesmrteľný stráži ako oko v hlave. 237 00:31:18,890 --> 00:31:26,780 Ako sa dostať k dubu viem iba ja. 238 00:31:29,380 --> 00:31:34,309 Vysadni, cárovič Ivan, na koňa! 239 00:31:34,310 --> 00:31:42,340 On ťa za moment k dubu dostane! 240 00:31:44,360 --> 00:31:57,080 Á... stará čarodejnica! No, počkaj! S tebou sa ešte porátam! 241 00:32:15,770 --> 00:32:25,040 Ruským duchom páchne! 242 00:32:26,470 --> 00:32:33,690 Ustúp, netvor... ja nenájdem smrť v tvojom dychu! 243 00:32:45,040 --> 00:32:50,209 Tak, čo... cárovič Ivan, radšej by si sa mal s prázdnymi rukami 244 00:32:50,210 --> 00:32:56,930 domov vrátiť! 245 00:33:07,810 --> 00:33:17,450 Zhorel! Zaživa zhorel! 246 00:33:20,620 --> 00:33:26,499 Dobre, cárovič Ivan, ale aj tak 247 00:33:26,500 --> 00:33:35,240 Vasilisu Prekrásnu už nikdy viac neuvidíš! 248 00:33:42,270 --> 00:33:51,970 Bola si obyčajná... buď zlatá! 249 00:34:11,050 --> 00:34:17,630 Dovoľ, nech ti pomôžem, Vaňuša. 250 00:34:44,180 --> 00:34:54,690 Stratil som ho! Šťastie svoje som stratil! 251 00:35:08,670 --> 00:35:17,690 Predčasne sa raduješ, cárovič Ivan! Predčasne! 252 00:35:47,130 --> 00:35:53,850 - Nerobíš to dobre, cárovič Ivan! - A ako to mám urobiť? 253 00:35:57,960 --> 00:36:03,300 Takto! 254 00:36:08,240 --> 00:36:16,160 Smrť Kaščeja je na konci ihly! 255 00:38:16,450 --> 00:38:24,050 Cárovič Ivan sa s Vasilisou Prekrásnou vrátil domov, 256 00:38:24,051 --> 00:38:31,051 kde žili dlho a šťastne až do smrti. 257 00:38:32,051 --> 00:38:42,051 Preklad z ruských titulkov: M. M. 258 00:38:42,360 --> 00:38:46,010 KONIEC