Current Page || History

Subtitles for Choo-choo-2 (2001)

June 13 2024 16:19:50
Created by Alex Dihes, Niffiwan ⭳
Quality: good

Subtitles & translation by Niffiwan, except for the "Captain" song, which was translated by Alex Dihes. His translation is slightly modified here, e.g. "Cheer up, sir" is changed to "Get a grip, sir"; both are possible translations of the Russian phrase, but the second better matches the action on the screen. Also, "tried to sink" was changed to "failed to sink".

Some of the radio narration couldn't be made out, as there are other noises covering it up, but it's not very important in any case (it's really background noise).

In the song of the nautical geese, "Maina" and "virar" are common Russian ship commands meaning to "lower" and "raise" cargo, respectively, that come from Italian. A discussion of the etymology can be found here.

Video preview(s):
Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is: