Current Page || History

Subtitles for Through the Looking Glass (4) (1982)


English
July 05 2022 08:31:35
Created by Niffiwan, MCh05v
Alisa v Zazerkalye (4).1982.en.1.25fps.1657009895.srt ⭳
Quality: ok

Subs originally from subs.com.ru, from 2010 (before that website disappeared). Translation improved by Niffiwan in 2022 - correcting grammatical mistakes, making it be closer to the original book's text (it ended up being a mix of the original and the Russian translation), improving the song translation so that it at least takes up the same amount of syllables as the original (though without rhyming). One thing that could be improved is that many of the lines are too long.

Video preview(s):
Multiplier is 1.
Offset is -0.5.

The text content of the file is: