Current Page || History

Subtitles for Forest Adventurers (1951)

July 23 2022 05:20:23
Created by Eus, Niffiwan, Elena
Lesnyye ⭳
Quality: good

Timings by Elena (from the Russian subs), initial translation by Eus (in 2012), revised/corrected by Niffiwan (in 2022).

The dialogue at 4:02 is originally based on a pun - the Russian word for "pinecone" (shishka) is the same as the word for a bump on the head. An attempt has been made at something similar in English, but it's not quite as effective.

Video preview(s):
Multiplier is 1.
Offset is 0.
Multiplier is 1.
Offset is -0.7.

The text content of the file is: