Subtitles for The Naughty Kitten (1953)
English
July 03 2024 05:12:27
Created by Eus, Niffiwan, Zhurka75
Neposlushnyy kotyonok.1953.en.1.25fps.1719983547.srt ⭳
Quality: good
Originally subtitled before 2012 by Zhurka75 (Gleb), then edited by Eus in 2012, then corrected by Niffiwan in 2022 and 2024. Sunbeams that hop from place to place are called "sun-hares" in Russian. There seemed to be no way to really translate that natively, so it was translated literally, with an explanation. In one place in the film, the reflections of the moon are called that as well, which is translated as "moon-hares".
Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 1.
The text content of the file is: