Current Page || History

Subtitles for The Naughty Kitten (1953)

English
July 03 2024 05:12:27
Created by Eus, Niffiwan, Zhurka75
Neposlushnyy kotyonok.1953.en.1.25fps.1719983547.srt ⭳
Quality: good

Originally subtitled before 2012 by Zhurka75 (Gleb), then edited by Eus in 2012, then corrected by Niffiwan in 2022 and 2024. Sunbeams that hop from place to place are called "sun-hares" in Russian. There seemed to be no way to really translate that natively, so it was translated literally, with an explanation. In one place in the film, the reflections of the moon are called that as well, which is translated as "moon-hares".

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 1.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,520 SOYUZMULTFILM, 1953 2 00:00:02,870 --> 00:00:06,730 <i>THE NAUGHTY KITTEN</i> based on the children's story by Ivan Belyshev 3 00:00:07,940 --> 00:00:12,070 director & writer Mstislav Pashchenko art directors B. Dyozhkin, V. Vasilenko composer Karen Khachaturyan 4 00:00:25,230 --> 00:00:31,660 A little, fluffy kitten lived with a girl. He was very naughty and wanted to do everything his own way. 5 00:00:36,590 --> 00:00:38,490 What have you done now?! 6 00:00:50,130 --> 00:00:53,880 Is it so hard to sit quietly, like a good person? 7 00:01:03,740 --> 00:01:05,690 Is the kitten being naughty again? 8 00:01:05,900 --> 00:01:07,920 He has calmed down, Grandma. 9 00:01:08,230 --> 00:01:11,750 He's playing with a sun-hare* (*a hopping sunbeam) 10 00:01:21,610 --> 00:01:23,950 Get out of the room at once! 11 00:01:24,070 --> 00:01:27,060 Don't let him out. He is still very small. 12 00:01:27,060 --> 00:01:29,940 No, he can't stay here! Go, go! 13 00:01:35,380 --> 00:01:37,550 Oh, you do not want to go? 14 00:01:37,640 --> 00:01:40,140 Well, if you won't do as you're told... 15 00:01:43,640 --> 00:01:45,340 ...then stay home! 16 00:01:51,160 --> 00:01:54,140 Oh, neither of you does as you're told! 17 00:01:54,540 --> 00:01:57,860 Do not go too far, or you'll get lost! 18 00:02:06,410 --> 00:02:09,160 ...and the naughty kitten went into the wood 19 00:02:21,230 --> 00:02:22,500 Who are you? 20 00:02:23,000 --> 00:02:24,300 I'm a li-li-little h-h-hare! 21 00:02:24,540 --> 00:02:26,680 Are you a sun-hare? 22 00:02:26,970 --> 00:02:30,830 Oh no... just a normal hare 23 00:02:30,980 --> 00:02:32,380 That's strange... 24 00:02:32,380 --> 00:02:34,470 But what are you doing here? 25 00:02:34,790 --> 00:02:40,690 I'm gathering flowers. My mother has a toothache, and they say these flowers can help. 26 00:02:40,950 --> 00:02:44,210 Let's go for a walk instead! 27 00:02:57,520 --> 00:02:59,620 And who are you? 28 00:02:59,710 --> 00:03:01,180 I am a little squirrel! 29 00:03:01,440 --> 00:03:03,180 Why are you sitting there? 30 00:03:03,300 --> 00:03:06,680 My mother is gone, and I'm watching my younger siblings 31 00:03:06,680 --> 00:03:08,980 to make sure that they don't fall from their nest. 32 00:03:09,450 --> 00:03:11,920 Big deal! That's not interesting! 33 00:03:12,290 --> 00:03:15,430 Come with us instead, on our walk! 34 00:03:31,280 --> 00:03:33,180 You do not know how to march properly! 35 00:03:33,290 --> 00:03:34,760 Who are you? 36 00:03:34,760 --> 00:03:36,430 I am a little hedgehog 37 00:03:36,430 --> 00:03:39,150 What do you have on your back? 38 00:03:39,480 --> 00:03:43,940 Mushrooms. My mom collected them, and I'm carrying them home. 39 00:03:44,100 --> 00:03:46,400 Your mushrooms will not go anywhere. 40 00:03:46,720 --> 00:03:50,800 Come with us instead, on our walk! 41 00:03:51,140 --> 00:03:52,340 It's pretty late... 42 00:03:52,340 --> 00:03:54,940 Let's go! 43 00:04:18,680 --> 00:04:21,080 Where's my little hare? 44 00:04:27,890 --> 00:04:29,730 Where's my little squirrel? 45 00:04:30,000 --> 00:04:31,850 Little hedgehog! 46 00:04:31,850 --> 00:04:34,500 Little hedgehog! 47 00:04:48,060 --> 00:04:49,960 Moon-hares! 48 00:04:50,330 --> 00:04:52,590 Let's catch them! 49 00:04:52,730 --> 00:04:54,590 But we could drown here... 50 00:05:22,420 --> 00:05:23,890 Uhu! 51 00:05:26,340 --> 00:05:30,860 I'm a little hare! 52 00:05:30,860 --> 00:05:33,190 ...hare! 53 00:05:36,410 --> 00:05:41,150 I'm a little squirrel! 54 00:05:41,850 --> 00:05:44,170 ...uirrel! 55 00:05:48,110 --> 00:05:50,950 I'm a little hedgehog! 56 00:06:30,430 --> 00:06:32,670 Hey, look! Look! 57 00:06:36,040 --> 00:06:38,140 What's that over there? 58 00:06:51,030 --> 00:06:53,980 My, oh my! 59 00:06:55,200 --> 00:06:59,470 Gee! 60 00:06:59,540 --> 00:07:01,000 I can do it myself... 61 00:07:01,000 --> 00:07:02,380 Well, well... 62 00:07:08,780 --> 00:07:11,730 Yep, you did that yourself... 63 00:07:12,370 --> 00:07:14,070 My, oh my... 64 00:07:14,070 --> 00:07:17,940 Now I must figure out which of you kids goes where! 65 00:07:18,170 --> 00:07:20,740 Loves-me, loves-me-not, loves-me, loves-me-not... 66 00:07:20,920 --> 00:07:23,240 - You mean your mother? - Yes... 67 00:07:23,240 --> 00:07:27,300 Gonna-get-it, not-gonna-get-it, gonna-get-it, not-gonna-get-it... 68 00:07:30,260 --> 00:07:33,360 Have you lost a little hare? 69 00:07:33,360 --> 00:07:35,960 Yes, I have. Give him to me, please. 70 00:07:36,250 --> 00:07:40,230 Gonna-get-it, not-gonna-get-it, gonna-get-it, not-gonna-get-it... 71 00:07:40,610 --> 00:07:42,960 Not gonna get it! 72 00:07:49,570 --> 00:07:52,850 Have you lost a little squirrel? 73 00:07:52,850 --> 00:07:54,800 Where's my scoundrel?! Give him to me, at once! 74 00:07:57,560 --> 00:08:01,800 Yeah... He's gonna get it! 75 00:08:09,190 --> 00:08:13,240 - I'm here, mom! - My little hedgehog! 76 00:08:19,520 --> 00:08:23,360 I want to go home, too! 77 00:08:25,670 --> 00:08:27,370 And where is your house? 78 00:08:27,750 --> 00:08:29,510 Who is your mother? 79 00:08:30,060 --> 00:08:34,660 I have a little girl instead of a mother... 80 00:08:35,450 --> 00:08:40,920 I did not obey her and left home... 81 00:08:41,640 --> 00:08:44,620 I won't do it again... 82 00:08:44,890 --> 00:08:46,240 But what are you? 83 00:08:46,510 --> 00:08:50,020 I don't know... I am a little... 84 00:08:50,020 --> 00:08:52,490 But I do know! 85 00:08:54,660 --> 00:08:56,570 You're a kitten! That's what you are! 86 00:08:56,570 --> 00:08:58,400 And do you know where he lives? 87 00:08:58,610 --> 00:08:59,490 Yes, I do know! 88 00:08:59,600 --> 00:09:03,820 - Then lead him home, please! - Please! 89 00:09:04,120 --> 00:09:08,130 ...it was morning by the time the crow led the kitten home 90 00:09:17,280 --> 00:09:19,450 Grandma! He's back! 91 00:09:21,210 --> 00:09:22,700 Oh, my kitten! 92 00:09:23,160 --> 00:09:27,020 I don't know if we should let him back in or not. 93 00:09:27,020 --> 00:09:32,290 You ask him whether he will continue to be so naughty! 94 00:09:32,880 --> 00:09:35,070 He won't, grandma! 95 00:09:35,070 --> 00:09:36,990 And how about you? 96 00:09:37,050 --> 00:09:39,370 I also won't, grandma... 97 00:09:39,370 --> 00:09:41,570 Well, that's good! 98 00:09:43,750 --> 00:09:48,440 So, nobody in our house will be naughty anymore! 99 00:10:06,610 --> 00:10:08,650 The End (subs by Zhurka75/Gleb, Eus & Niffiwan)