Current Page || History

Subtitles for Fox, Hare and Rooster (1942)

English
August 22 2024 20:51:08
Created by Eus, Niffiwan, Alevtina₂, Lemicnor₂
Lisa, zayats i petukh.1942.en.1.25fps.1724359868.srt ⭳
Quality: ok

Originally subtitled by Eus in 2015 with transcription from Lemicnor and Alevtina. Heavily revised in 2024 by Niffiwan to be closer to the original text and make the rhymes better. Still not perfect.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 1.7. Multiplier is 1.
Offset is 8. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,500 --> 00:00:08,080 Fox, Hare and Rooster (based on a Russian folk tale) 2 00:00:08,186 --> 00:00:10,653 director Olga Hodatayeva art director Pyotr Nosov 3 00:00:10,786 --> 00:00:13,173 assistant N. Privalova music Yuriy Biyukov 4 00:00:13,320 --> 00:00:16,053 sound N. Bertran, S. Renskiy aound ass. A. Firsova camera N. Voinov 5 00:00:16,093 --> 00:00:18,073 technical assistants Ye. Amalrik, Ye. Petrova animators I. Irtenev, Yelena Khludova, 6 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 A "Soyuzmultfilm" production, Moscow, 1942 7 00:00:25,500 --> 00:00:33,400 The fox built a house of ice, The hare built one of bast. 8 00:01:34,440 --> 00:01:40,920 Spring came. 9 00:02:35,100 --> 00:02:38,100 Now the streams begin to flow, And the flowers begin to bloom. 10 00:02:38,200 --> 00:02:42,431 Ay-lyuli-lyuli-lyuli, Yes, the flowers begin to bloom. 11 00:03:27,253 --> 00:03:33,453 Leave, Fox, and be on your way! This is a hare's home, where I stay. 12 00:03:52,706 --> 00:03:59,173 I, Hare, have nowhere to sleep through the night. 13 00:03:59,333 --> 00:04:05,920 Nowhere to live when the sun's shining bright. 14 00:04:08,853 --> 00:04:12,386 What's the matter? How's your day? 15 00:04:12,493 --> 00:04:15,493 The fox took my house away. 16 00:04:15,640 --> 00:04:19,880 - What do I hear? - She took it away ... 17 00:04:19,986 --> 00:04:26,320 Took away... took away? Took away??!!! 18 00:04:26,586 --> 00:04:29,693 I'll give her what for today! 19 00:04:48,440 --> 00:04:52,546 Stompy-stomp, my feet take turns. I will pierce you with my horns. 20 00:04:52,730 --> 00:04:57,560 I'll smack you into a huddle And then dump you in a puddle. 21 00:05:23,453 --> 00:05:29,860 A billy-goat is not that hard For this vixen to outsmart. 22 00:05:40,150 --> 00:05:46,226 Hey you, gray one! How've you been? 23 00:05:46,340 --> 00:05:50,613 The fox chased me away and then Ate the poor goat, bones and skin. 24 00:05:50,720 --> 00:05:56,706 - Ate him? - Ate him... - Amazing! 25 00:05:56,853 --> 00:06:03,506 I'll help you and teach her, bunny, A lesson that she won't find funny. 26 00:07:05,026 --> 00:07:11,986 Boom-boom. Boom-boom-boom. Quiet or noisy, I bring doom. 27 00:07:12,066 --> 00:07:15,386 Maybe hay or maybe rye. 28 00:07:15,466 --> 00:07:22,546 Maybe club or maybe knife. 29 00:07:24,253 --> 00:07:31,360 Hey, you're already back home, balalaika-bunny! 30 00:07:31,426 --> 00:07:36,173 Yes, the fox spotted you and left. 31 00:07:36,640 --> 00:07:42,933 Great job, me. Great job, me! 32 00:07:45,266 --> 00:07:50,400 But we were friends: you and me. 33 00:07:54,890 --> 00:07:59,293 Should I wish to get it done, I can school most anyone! 34 00:08:05,386 --> 00:08:08,266 Hare, how goes your day> 35 00:08:08,333 --> 00:08:11,213 The villainous fox took my house away. 36 00:08:11,333 --> 00:08:15,560 I will go and help you. Come what may! Come what may! 37 00:08:15,626 --> 00:08:18,820 I doubt it, I doubt it. That fox gets her way; 38 00:08:18,926 --> 00:08:22,120 Even tricked the big bear Into letting her stay. 39 00:08:22,186 --> 00:08:25,240 I know, I know of the fox's sly ways. 40 00:08:27,840 --> 00:08:31,306 I will now grind my spurs. To drive out that fox of yours. 41 00:09:19,346 --> 00:09:26,586 I hold, I hold a scythe. Your head right off I'll slice. 42 00:09:26,693 --> 00:09:31,800 Get down from the stove-top, fox! 43 00:09:32,493 --> 00:09:36,533 Wait, I'll come out to you. Let me find my bast shoes. 44 00:09:39,840 --> 00:09:46,506 I hold, I hold a scythe. Your head right off I'll slice. 45 00:09:46,693 --> 00:09:52,026 Get down from the stove-top, fox! 46 00:09:52,440 --> 00:09:54,080 I'm off! 47 00:10:20,226 --> 00:10:24,280 With friends, we don't fear troubles - we'll conquer every one! 48 00:10:24,346 --> 00:10:28,306 One sticks up for all others, and all stick up for one. 49 00:10:28,346 --> 00:10:32,373 You can, with good friends 'round you, Win any battlefield. 50 00:10:32,440 --> 00:10:37,613 A faithful friend beside you Will be your solid shield. 51 00:10:53,106 --> 00:10:56,093 The End Subs by Eus, Lemicnor, Alevtina (2015) revised by Niffiwan (2024)