Current Page || History

Subtitles for Umka (1969)

English
August 17 2022 03:57:15
Created by houzdog03, Eus₃, Niffiwan₃
Umka.1969.en.1.25fps.1660708635.srt ⭳
Quality: ok

Originally subtitled by Houzdog03 in ~2010 on his Youtube channel. Soft-subs by Eus. Further minor corrections made by Niffiwan in 2022. The translation is fairly accurate. The lyrics are translated with no attempt at rhyming, however.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:05,200 --> 00:00:08,710 "Umka" (Oom-ka) 2 00:00:08,711 --> 00:00:11,711 script Yuriy Yakovlev directors & art directors Vladimir Pekar, Vladimir Popov 3 00:00:14,900 --> 00:00:18,150 composer Yevgeniy Krylatov camera N. Klimova, sound Boris Filchikov 4 00:00:18,251 --> 00:00:21,201 assistant L. Nikitina montage V. Turubiner 5 00:00:26,680 --> 00:00:28,470 voices M. Korabelnikova, K. Rumyanova, V. Popova 6 00:00:28,521 --> 00:00:30,271 artists D. Anpilov, L. Rybchevskaya, O. Orlova, V. Shevkov 7 00:00:30,371 --> 00:00:32,121 script editor Pyotr Frolov production director F.Ivanov 8 00:00:34,200 --> 00:00:36,910 Do you know how to build a good den? 9 00:00:37,600 --> 00:00:40,190 I will teach you. It will come in handy. 10 00:00:40,800 --> 00:00:42,910 You need to dig out a hole with your claws 11 00:00:43,200 --> 00:00:45,590 and lie down in it comfortably. 12 00:00:46,320 --> 00:00:48,390 Snow will densely cover you, 13 00:00:48,420 --> 00:00:50,710 and when a snowdrift covers you, 14 00:00:51,270 --> 00:00:53,310 begin to toss and turn. 15 00:00:53,450 --> 00:00:56,790 Then stand up, arch your back, 16 00:00:57,120 --> 00:00:58,510 lift up the ceiling. 17 00:00:58,870 --> 00:01:02,390 You will have a den. It will be warm, just like ours. 18 00:01:02,470 --> 00:01:05,710 - I won't suffocate? - No. 19 00:01:06,100 --> 00:01:09,260 Your warm breath will cause an air-hole to appear in the snow. 20 00:01:09,470 --> 00:01:11,510 That sounds good. 21 00:01:11,590 --> 00:01:13,660 But now it's time to sleep, Umka. 22 00:01:14,060 --> 00:01:16,660 Tell me about the fish. 23 00:01:19,390 --> 00:01:22,980 In a far away sea that is warm and has no ice... 24 00:01:24,470 --> 00:01:27,660 There is a sad fish - Sun... 25 00:01:28,470 --> 00:01:32,660 It's big and round and swims only straight... 26 00:01:33,060 --> 00:01:35,860 ... and it can't escape the teeth of the sharks. 27 00:01:36,470 --> 00:01:38,580 That's why it's so sad. 28 00:01:41,870 --> 00:01:45,580 Was our sun also eaten by the shark? 29 00:01:45,870 --> 00:01:49,580 No. The sun is not a fish. It swims above. 30 00:01:49,820 --> 00:01:52,380 Ah... in the Upper sea? 31 00:01:52,790 --> 00:01:56,660 Go to sleep. When you wake up the sun will be shining. 32 00:02:01,240 --> 00:02:07,660 <i>The long night is drifting in, mixing up snow with its spoon</i> 33 00:02:09,590 --> 00:02:15,580 <i>Why are you not asleep, silly?</i> 34 00:02:16,660 --> 00:02:22,860 <i>Your neighbours - the white bears are long since asleep.</i> 35 00:02:23,190 --> 00:02:31,060 <i>Go to sleep my sweetness.</i> 36 00:02:57,990 --> 00:02:59,110 What is that? 37 00:02:59,380 --> 00:03:00,460 People. 38 00:03:02,790 --> 00:03:05,060 Who are these "people"? 39 00:03:06,070 --> 00:03:08,780 People are a kind of bear 40 00:03:09,590 --> 00:03:12,060 that always walk on their hind paws 41 00:03:12,660 --> 00:03:14,580 and can take off their skin. 42 00:03:14,990 --> 00:03:17,660 I want to as well. I want to as well. 43 00:03:17,990 --> 00:03:20,300 They smell of smoke. 44 00:03:20,710 --> 00:03:22,700 Best you go and catch some fish now. 45 00:03:29,790 --> 00:03:31,300 Salty. 46 00:03:35,710 --> 00:03:37,580 There are no fish here. 47 00:03:38,190 --> 00:03:40,380 Umka. Umka. Umka. Umka. Umka. 48 00:03:41,390 --> 00:03:42,650 Umka, did you catch any? 49 00:03:43,110 --> 00:03:44,500 There are no fish here! 50 00:03:44,910 --> 00:03:46,380 Turn around. 51 00:03:48,710 --> 00:03:51,230 - Cover your nose with your paw. - What for? 52 00:03:51,510 --> 00:03:52,580 It gives you away. 53 00:03:52,910 --> 00:03:55,380 You are all white but your nose is black. 54 00:03:55,710 --> 00:03:56,980 Cover it with your paw. 55 00:04:00,960 --> 00:04:05,580 What about those bears that walk on their hind paws 56 00:04:06,110 --> 00:04:07,580 and take off their skins? 57 00:04:08,590 --> 00:04:12,500 Do they cover their noses with their paws too? 58 00:04:53,510 --> 00:04:56,580 What are you doing? Why are you smelling me?! 59 00:04:56,790 --> 00:04:58,300 My mum told me 60 00:04:58,710 --> 00:05:01,580 that you smell of smoke 61 00:05:02,390 --> 00:05:06,380 but you smell of milk. 62 00:05:09,390 --> 00:05:12,180 ... and you don't have a tail, 63 00:05:12,580 --> 00:05:14,300 maybe it will grow. 64 00:05:15,190 --> 00:05:16,180 Silly. 65 00:05:20,710 --> 00:05:24,380 Strange... he has two heads. 66 00:05:47,580 --> 00:05:50,380 Oh, it's you. Hello. 67 00:05:52,390 --> 00:05:55,380 You have two heads... 68 00:05:56,390 --> 00:05:59,100 but I have only one. 69 00:06:00,390 --> 00:06:02,580 This is not a head. This is a hat. 70 00:06:02,790 --> 00:06:04,380 The head is this. 71 00:06:06,510 --> 00:06:10,580 Why there are no hairs on your nose? 72 00:06:11,430 --> 00:06:13,020 This I don't know. 73 00:06:14,310 --> 00:06:17,500 - And you don't have claws? - Nah. 74 00:06:18,630 --> 00:06:21,700 - Want to go to the sea? - Yes, let's go. 75 00:06:27,230 --> 00:06:29,700 Dive in, we'll swim around. 76 00:06:30,310 --> 00:06:32,020 No way, the water is cold. 77 00:06:32,830 --> 00:06:33,900 I'm hot. 78 00:06:38,630 --> 00:06:40,620 Aah, I thought you had drowned. 79 00:06:41,110 --> 00:06:43,700 Bears can't drown. 80 00:06:44,110 --> 00:06:45,020 Umka. 81 00:06:49,020 --> 00:06:49,900 Umka. 82 00:06:50,630 --> 00:06:53,020 It's my mum. Hope I won't get told off. 83 00:06:53,310 --> 00:06:54,300 What should we do? 84 00:06:54,910 --> 00:06:56,300 Lie down on the snow 85 00:06:57,020 --> 00:06:59,300 and cover your nose with your paw. 86 00:07:00,310 --> 00:07:01,820 It smells of smoke... 87 00:07:03,510 --> 00:07:04,420 - I see fish. 88 00:07:05,310 --> 00:07:07,220 - Where? - Over there. 89 00:07:08,110 --> 00:07:09,700 - Where? - There. 90 00:07:10,910 --> 00:07:12,020 Where? 91 00:07:12,710 --> 00:07:15,820 Further, further. In that ice-hole. 92 00:07:22,430 --> 00:07:23,420 Where are you? 93 00:07:24,350 --> 00:07:25,540 Where did you go? 94 00:07:26,630 --> 00:07:27,540 Where are you? 95 00:08:02,550 --> 00:08:06,540 Do two-pawed bears swim on ice-floes? 96 00:08:07,230 --> 00:08:08,140 Yes. 97 00:08:09,280 --> 00:08:11,540 But only the bravest of them. 98 00:08:12,750 --> 00:08:15,220 We need to hurry on our way. 99 00:08:15,750 --> 00:08:17,340 Alright, let's swim. 100 00:08:22,750 --> 00:08:24,620 Won't I be eaten by a shark? 101 00:08:24,950 --> 00:08:27,540 But you are not the sad Sun-fish. 102 00:08:27,830 --> 00:08:30,020 You are a white bear. 103 00:08:30,230 --> 00:08:31,740 Let's go Umka! 104 00:08:44,030 --> 00:08:50,620 <i>We swim on an ice-floe like on a ship</i> 105 00:08:52,350 --> 00:08:57,340 <i>through grey-haired rough seas.</i> 106 00:08:59,300 --> 00:09:05,180 <i>All night long our neighbours - the starry bears</i> 107 00:09:05,710 --> 00:09:12,180 <i>are shining for far-away ships.</i> 108 00:09:16,110 --> 00:09:17,980 The Great Bear... 109 00:09:19,710 --> 00:09:20,980 ...and Umka. 110 00:09:33,510 --> 00:09:36,900 Umka! 111 00:09:38,790 --> 00:09:40,980 The End.