• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Plasticine Crow (1981)

English
September 29 2022 21:51:31
Created by Niffiwan, neo1024₂, Stanley Diev₂
Plastilinovaya vorona.1981.en.3.25fps-full.1664488291.srt ⭳
Quality: good

Subtitle file originally made by neo1024 around 2011 (found at Eus's channel), heavily revised by Niffiwan in 2022 with the 1st two song translations being partly inspired by Stanley Diev's translations (1, 2), and neo1024's 3rd song translation replaced by Niffiwan's translation of it from 2007.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,291 Creative Association "Ekran" 1981 2 00:00:04,000 --> 00:00:08,450 Plasticine Crow 3 00:00:08,468 --> 00:00:13,314 The film uses drawings by children from the animation studio of the Kiev Central Republican Pioneers' Palace. 4 00:00:13,370 --> 00:00:19,130 About Paintings (Aleksandr Kushner) 5 00:00:22,540 --> 00:00:26,940 Should you see on any painting A blue river, moving fast, 6 00:00:27,040 --> 00:00:31,640 Or a spruce, with white frost covered, Or a yard, sky overcast, 7 00:00:31,740 --> 00:00:36,510 Or a snowfield, good for sleighing, Or a field with tent take shape, 8 00:00:36,570 --> 00:00:40,060 Then the name for such a painting Is undoubtedly... 9 00:00:40,260 --> 00:00:41,240 "Landscape!" 10 00:00:50,490 --> 00:00:54,810 Should a picture framed in amber Have a coffee mug someplace, 11 00:00:54,910 --> 00:00:59,370 Or juice in a large decanter, Or a rose in crystal vase, 12 00:00:59,470 --> 00:01:04,150 Or a bronzed heavy kettle, Or a pear, a cake, or pie, 13 00:01:04,250 --> 00:01:07,530 Or all of those things together, - Know that this is... 14 00:01:07,630 --> 00:01:08,830 "A still life!" 15 00:01:18,110 --> 00:01:22,380 If you see that from this painting, Someone's looking out at us - 16 00:01:22,830 --> 00:01:26,880 Say, a prince in old-time costume, Or a man high on a truss, 17 00:01:26,980 --> 00:01:29,710 Pilot, or a ballet dancer, 18 00:01:29,810 --> 00:01:31,900 Neighbour Kolya, your classmate, 19 00:01:31,901 --> 00:01:35,201 Then you may be sure: this painting Will go by the name... 20 00:01:35,300 --> 00:01:36,390 "Buffet!" 21 00:01:50,160 --> 00:01:51,500 "Not buffet." 22 00:01:51,940 --> 00:01:53,230 "Portrait!" 23 00:02:14,070 --> 00:02:18,000 A Game (Ovsey Driz) 24 00:02:22,810 --> 00:02:26,510 Here, I see a... bush growing my lawn, 25 00:02:26,650 --> 00:02:30,110 Sparrows playing "leapfrog" - and they've gone! 26 00:02:30,380 --> 00:02:34,480 There's my funny dog going on a stroll... 27 00:02:35,520 --> 00:02:38,900 Now we don't see anything at all. 28 00:02:39,340 --> 00:02:43,240 Here, I see a... tall pillar of dust - 29 00:02:43,340 --> 00:02:46,860 Lorry 'round the corner, rushing fast, 30 00:02:47,300 --> 00:02:50,790 I can see a driver in control. 31 00:02:52,190 --> 00:02:55,780 Now we don't see anything at all. 32 00:02:56,090 --> 00:02:59,750 Here we see a... moth in yellow frock, 33 00:02:59,850 --> 00:03:03,090 ...swinging itself on a thin, green stalk. 34 00:03:03,660 --> 00:03:05,680 We see, through the... 35 00:03:05,780 --> 00:03:07,820 We see, through the... 36 00:03:07,920 --> 00:03:10,950 We see, through the window flies a bumblebee, 37 00:03:11,050 --> 00:03:16,840 And again, again it's all dark around me. 38 00:03:24,640 --> 00:03:28,250 Again, we see: an armchair is de-dusted. 39 00:03:28,350 --> 00:03:32,470 We see thunder approaching in the skies. 40 00:03:32,600 --> 00:03:36,210 It's so really, very interesting! - 41 00:03:36,310 --> 00:03:39,950 Closing and opening one's eyes. 42 00:03:40,050 --> 00:03:43,620 Closing and opening one's eyes. 43 00:03:44,000 --> 00:03:49,960 Closing and opening one's eyes. 44 00:03:49,990 --> 00:03:52,370 It's so very interesting! 45 00:03:56,520 --> 00:03:58,119 Or Maybe, or Maybe... (Eduard Uspenskiy) 46 00:03:58,420 --> 00:04:01,220 There is a simple folk tale, 47 00:04:01,421 --> 00:04:04,021 OR MAYBE not a folk tale, 48 00:04:04,222 --> 00:04:07,022 OR MAYBE not so simple, 49 00:04:07,023 --> 00:04:09,723 that we'd like you to hear 50 00:04:10,124 --> 00:04:13,124 We know it from our childhood, 51 00:04:13,125 --> 00:04:15,925 or maybe from adulthood, 52 00:04:16,126 --> 00:04:18,926 or maybe we don't know it, 53 00:04:18,927 --> 00:04:22,927 but hope it will appear. 54 00:04:23,528 --> 00:04:25,128 Begin! 55 00:04:28,729 --> 00:04:30,129 One time there was a crow, 56 00:04:31,730 --> 00:04:33,930 or possibly a dog, 57 00:04:35,031 --> 00:04:36,931 or possibly a cow, 58 00:04:38,132 --> 00:04:40,432 who struck a lucky score. 59 00:04:41,433 --> 00:04:43,433 She found a piece of cheese; 60 00:04:44,834 --> 00:04:46,434 about 200 grams 61 00:04:48,135 --> 00:04:50,435 or possibly 300 62 00:04:51,536 --> 00:04:53,436 or maybe even more. 63 00:04:54,737 --> 00:04:56,437 She flew right up a pine, 64 00:04:57,838 --> 00:05:00,438 or maybe didn't fly 65 00:05:01,020 --> 00:05:03,039 or maybe up a palm tree 66 00:05:04,240 --> 00:05:06,040 she ran right up from thence, 67 00:05:07,241 --> 00:05:09,041 and there for some good breakfasting, 68 00:05:09,042 --> 00:05:10,542 or maybe for some dinner, 69 00:05:10,543 --> 00:05:12,243 or maybe even suppertime, 70 00:05:12,344 --> 00:05:13,544 she quietly made her plans. 71 00:05:14,045 --> 00:05:15,545 And then? 72 00:05:25,546 --> 00:05:27,546 But here a fox was running, 73 00:05:28,847 --> 00:05:30,547 or maybe wasn't running, 74 00:05:32,048 --> 00:05:34,548 or maybe a mad ostrich, 75 00:05:35,249 --> 00:05:37,549 or kind, we might presume. 76 00:05:38,350 --> 00:05:40,550 or possibly a sweeper! 77 00:05:41,551 --> 00:05:44,251 who traipsed along the countryside, 78 00:05:44,752 --> 00:05:47,252 to find the nearest hazel tree, 79 00:05:48,053 --> 00:05:50,253 and carve himself a broom! 80 00:06:10,054 --> 00:06:13,054 Oh listen my dear crow, 81 00:06:13,355 --> 00:06:16,055 unless you are a dog, 82 00:06:16,756 --> 00:06:19,956 or possibly a cow 83 00:06:19,957 --> 00:06:21,257 the finest cow of all, 84 00:06:23,258 --> 00:06:26,058 Your feathers are exquisite, 85 00:06:26,459 --> 00:06:29,259 your horns are really something, 86 00:06:29,560 --> 00:06:32,260 your hooves are nice and slim, 87 00:06:32,961 --> 00:06:34,261 and what a kindly soul! 88 00:06:36,162 --> 00:06:38,062 If ever you should sing, 89 00:06:39,423 --> 00:06:41,263 or maybe if you woof 90 00:06:42,664 --> 00:06:44,864 or maybe if you moo 91 00:06:45,865 --> 00:06:47,215 (since cows moo a lot) 92 00:06:47,266 --> 00:06:49,216 then you'll get a big saddle 93 00:06:49,267 --> 00:06:50,917 a carpet and a TV, 94 00:06:50,968 --> 00:06:52,368 nice presents will be gotten 95 00:06:52,469 --> 00:06:54,469 or maybe will be got. 96 00:07:02,570 --> 00:07:08,370 And so, the stupid crow, 97 00:07:09,171 --> 00:07:14,371 or possibly the dog, 98 00:07:14,872 --> 00:07:16,632 or possibly 99 00:07:16,683 --> 00:07:17,683 the hippo! 100 00:07:20,424 --> 00:07:26,024 began to sing and crow... 101 00:07:27,325 --> 00:07:28,725 Cock-a-doodle-doo! 102 00:07:32,126 --> 00:07:33,776 So fell the crow's cheese, 103 00:07:33,827 --> 00:07:35,477 or possibly the dog's, 104 00:07:35,528 --> 00:07:37,128 or possibly the cow's; 105 00:07:37,229 --> 00:07:38,829 on this we are agreed 106 00:07:39,030 --> 00:07:40,830 and right atop the fox 107 00:07:41,131 --> 00:07:42,231 Stop throwing things! 108 00:07:42,472 --> 00:07:44,232 or possibly the ostrich 109 00:07:46,133 --> 00:07:47,833 or possibly the sweeper 110 00:07:49,734 --> 00:07:50,834 it fell with some great speed. 111 00:08:00,635 --> 00:08:02,935 The moral of this tale, 112 00:08:04,436 --> 00:08:07,336 which may not be a tale, 113 00:08:09,137 --> 00:08:12,637 not just a grown adult; 114 00:08:13,838 --> 00:08:17,338 a dwarf should understand: 115 00:08:18,339 --> 00:08:19,989 don't ever stand, don't jump around, 116 00:08:20,040 --> 00:08:21,790 don't sing or even try to dance 117 00:08:21,841 --> 00:08:23,491 in off-limits construction zones 118 00:08:23,542 --> 00:08:24,742 where heavy things might land. 119 00:08:25,743 --> 00:08:26,743 That's all! 120 00:08:29,444 --> 00:08:33,044 Screenwriter and director: Aleksandr Tatarskiy 121 00:08:33,345 --> 00:08:37,045 Art director: Igor Kovalyov Music: Grigoriy Gladkov 122 00:08:38,346 --> 00:08:40,846 Camera operator: Ernst Gaman Sound operator: Nelli Kudrina 123 00:08:41,047 --> 00:08:43,647 Artists: Yelena Kosareva A. Raspopov 124 00:08:43,848 --> 00:08:45,548 Singers: Leonid Bronevoy Aleksandr Levenbuk 125 00:08:45,649 --> 00:08:48,249 L. Shimelov, Grigoriy Gladkov Alyosha Pavlov 126 00:08:48,449 --> 00:08:49,449 Editor: Lyubov Georgiyeva 127 00:08:49,550 --> 00:08:51,750 Script editor: Valeriya Konovalova 128 00:08:51,851 --> 00:08:53,151 Production director: L. Varentsova 129 00:08:53,250 --> 00:08:54,370 THE END 130 00:08:54,471 --> 00:08:56,021 Subs by Niffiwan (2022, animatsiya.net), helped by neo1024 & Stanley Diev (songs1&2)