• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Bear with the Linden Leg (1984)

English
October 25 2022 03:24:42
Created by elesorokina, Niffiwan₂, Eus₃
Medved - lipovaya noga.1984.en.1.25fps.1666668282.srt ⭳
Quality: ok

Originally subtitled by elesorokina in 2013 or earlier, timings slightly edited by Eus, then translation edited by Niffiwan in 2022. It could probably be a bit better, but it's not too bad.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,860 --> 00:00:03,360 Soyuzmultfilm Union Animation Film presents 2 00:00:03,540 --> 00:00:07,120 THE BEAR WITH THE LINDEN LEG based on a Russian folk tale 3 00:00:54,770 --> 00:00:59,630 - You eat my raspberry. 4 00:00:59,630 --> 00:01:03,200 Then I'll eat your honey. 5 00:02:11,390 --> 00:02:14,990 - All for one, one for all. 6 00:02:15,990 --> 00:02:20,250 We will lift this together, we will throw this together. 7 00:02:20,250 --> 00:02:23,240 We'll break the wood into splinters, and save the leg. 8 00:02:23,640 --> 00:02:26,420 - What a great idea, Wolf! - What strength you have! 9 00:02:26,540 --> 00:02:28,220 - What fine thinking! 10 00:02:36,820 --> 00:02:46,440 - Ow! - We'll help! We'll help you! 11 00:02:47,440 --> 00:02:52,040 - Birds' strength lies in their wings. And beasts' strength lies in their friendship. 12 00:02:52,140 --> 00:02:54,740 I've got an idea! Let's set it on fire. 13 00:02:54,840 --> 00:02:58,390 The wood will burn away, and Bear's leg will remain. 14 00:02:58,490 --> 00:03:01,250 - What a great idea, Hare! - What a big brain you have! 15 00:03:01,350 --> 00:03:03,450 - What fine thinking! 16 00:03:15,750 --> 00:03:17,000 - Ow! 17 00:03:19,750 --> 00:03:23,600 - We'll help! We'll help you! 18 00:03:27,060 --> 00:03:32,060 - Well, we've got a lot of friends. But just a few smart ones. 19 00:03:34,570 --> 00:03:40,760 Wood in the water floats, but a Bear sinks. 20 00:03:41,570 --> 00:03:47,460 Ah! We'll throw you, Bear, in the river. And you'll be rid of the bee-house. 21 00:03:47,780 --> 00:03:50,860 - What a great idea, Fox! - You are so crafty! 22 00:03:51,080 --> 00:03:52,860 - What fine thinking! 23 00:03:57,460 --> 00:04:03,920 - We'll help! - We'll help the poor Bear! 24 00:04:30,940 --> 00:04:34,210 - We'll help! - They're all beastly! 25 00:04:50,420 --> 00:04:57,860 Poor me! Poor me! 26 00:05:00,080 --> 00:05:02,260 Maybe I'd better go to the humans. 27 00:05:04,880 --> 00:05:08,560 Halloo, humans! 28 00:08:50,779 --> 00:08:53,591 script Viktor Merezhko director Galina Barinova 29 00:08:53,591 --> 00:08:56,640 art directors Galina Barinova, Nina Nikolayeva; camera Mihail Druyan 30 00:08:56,640 --> 00:08:59,429 music Dmitriy Pokrovskiy sound Vladimir Kutuzov 31 00:08:59,429 --> 00:09:02,023 animators G. Zolotovskaya, S. Dyozhkin, D. Kulikov, Ye. Malashenkova, A. Alyoshina, A. Davydov, T. Pomerantseva, Yu. Batanin, I. Kuroyan 32 00:09:02,023 --> 00:09:06,232 artists Lyudmila Biryukova, Viktoriya Makina, Anna Atamanova montage Yelena Belyavskaya assistant director A. Morozova 33 00:09:06,232 --> 00:09:10,576 voice artists Anastasiya Vertinskaya, Anatoliy Papanov, Stepan Bubnov, Lev Durov 34 00:09:10,576 --> 00:09:14,572 script editor Yelena Nikitkina film crew director Lyubov Butyrina 35 00:09:18,384 --> 00:09:25,153 The End (c)1984. Animation film studio "Soyuzmultfilm". Subs by elesorokina, ed. Niffiwan