• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Bremen Town Musicians (1969)

Russian
November 03 2022 16:33:21
Created by анониМ, Тихон₃
Bremenskiye muzykanty.1969.ru.1.25fps.1667493201.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru. There's also an alternate earlier file here from 2003 that is for both this film and its sequel.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.4.

The text content of the file is:

1 00:00:09,880 --> 00:00:12,840 Ничего на свете лучше нету, 2 00:00:13,560 --> 00:00:16,600 Чем бродить друзьям по белу свету. 3 00:00:17,160 --> 00:00:20,600 Тем, кто дружен, не страшны тревоги! 4 00:00:20,880 --> 00:00:23,720 Нам любые дОроги дорОги. 5 00:00:24,440 --> 00:00:28,920 - Нам любые дОроги дорОги. 6 00:00:29,320 --> 00:00:31,280 Ла-ла-ла... 7 00:00:32,240 --> 00:00:35,360 - Ла-ла-ла... Е-е-е!.. 8 00:00:39,160 --> 00:00:42,400 - Мы своe призванье не забудем: 9 00:00:42,680 --> 00:00:46,120 Смех и радость мы приносим людям. 10 00:00:46,560 --> 00:00:49,920 Нам дворцов заманчивые своды 11 00:00:50,280 --> 00:00:53,520 Не заменят никогда свободы, 12 00:00:53,840 --> 00:00:58,400 Не заменят никогда свободы! 13 00:00:58,720 --> 00:01:00,720 Ла-ла-ла... 14 00:01:01,120 --> 00:01:04,480 - Ла-ла-ла... Е-е-е!.. 15 00:01:08,560 --> 00:01:11,600 - Наш ковeр - цветочная поляна, 16 00:01:12,320 --> 00:01:15,280 Наши стены - сосны-великаны 17 00:01:15,960 --> 00:01:19,320 Наша крыша - небо голубое, 18 00:01:19,640 --> 00:01:22,520 Наше счастье - жить такой судьбою, 19 00:01:23,360 --> 00:01:27,840 Наше счастье - жить такой судьбою! 20 00:01:28,120 --> 00:01:30,080 Ла-ла-ла... 21 00:01:30,440 --> 00:01:32,400 Ла-ла-ла... 22 00:01:33,800 --> 00:01:35,800 Ла-ла-ла... 23 00:01:37,440 --> 00:01:39,480 Ла-ла-ла... 24 00:01:39,960 --> 00:01:41,920 Е- е-е!.. 25 00:05:26,800 --> 00:05:28,720 Ох! 26 00:05:29,240 --> 00:05:31,320 - А-а! 27 00:06:08,560 --> 00:06:10,880 Ла-ла-ла... 28 00:06:36,440 --> 00:06:39,200 В клетке птичка томится, 29 00:06:39,520 --> 00:06:42,000 Ей полeт не знаком. 30 00:06:42,600 --> 00:06:45,320 Вот и я, словно птица, 31 00:06:45,680 --> 00:06:48,000 В зАмке я под замкОм. 32 00:06:59,280 --> 00:07:01,840 - Встанет солнце над лесом 33 00:07:02,200 --> 00:07:04,400 Только не для меня, 34 00:07:05,040 --> 00:07:07,640 Ведь теперь без принцессы 35 00:07:08,000 --> 00:07:10,520 Не прожить мне и дня! 36 00:07:10,840 --> 00:07:13,320 - Что же это такое? 37 00:07:13,680 --> 00:07:16,160 Что случилось со мной? 38 00:07:16,680 --> 00:07:19,120 В королевских покоях 39 00:07:19,600 --> 00:07:21,880 Потеряла покой. 40 00:07:22,680 --> 00:07:25,000 Па-да-ба-да-па... 41 00:08:05,480 --> 00:08:08,400 Говорят, мы бяки-буки, 42 00:08:09,040 --> 00:08:11,360 Как выносит нас земля? 43 00:08:12,120 --> 00:08:15,200 Дайте, что ли, карты в руки - 44 00:08:15,440 --> 00:08:17,400 Погадать на короля. 45 00:08:17,920 --> 00:08:20,240 Ой, ля-ля, ой, ля-ля... 46 00:08:20,960 --> 00:08:22,920 Погадать на короля. 47 00:08:23,400 --> 00:08:26,800 Ой, ля-ля, ой, ля-ля! Эх-ма! 48 00:08:29,000 --> 00:08:31,320 Завтра дальняя дорога 49 00:08:31,640 --> 00:08:33,760 Выпадает королю. 50 00:08:34,160 --> 00:08:36,640 У него деньжонок много, 51 00:08:37,000 --> 00:08:40,560 А я денежки люблю. - Ой, ля-ля, ой, ля-ля... 52 00:08:41,000 --> 00:08:45,720 А я денежки люблю! Ой, ля-ля, ой, ля-ля! Эх-ма! 53 00:08:47,400 --> 00:08:51,080 - Королeва карта бита, Бит и весь его отряд. 54 00:08:51,560 --> 00:08:54,680 Дело будет шито-крыто - Карты правду говорят. 55 00:08:55,000 --> 00:08:58,160 - Вуаля, вуаля, Завтра грабим короля! 56 00:08:58,440 --> 00:09:01,600 Вуаля, вуаля, Завтра грабим короля! 57 00:09:31,200 --> 00:09:33,160 - Ку-ка-ре-ку! 58 00:09:35,640 --> 00:09:37,560 - Мяу! 59 00:09:39,640 --> 00:09:42,840 - Иа! Иа! - Гав! Гав! 61 00:10:24,640 --> 00:10:28,360 Почeтна и завидна наша роль. 62 00:10:28,640 --> 00:10:31,600 - Да наша роль. - Да наша роль! 63 00:10:31,840 --> 00:10:35,640 - Не может без охранников король. 64 00:10:36,120 --> 00:10:38,720 Когда идeм - дрожит кругом земля. 65 00:10:39,680 --> 00:10:43,240 Всегда мы подле... подле короля. 66 00:10:43,760 --> 00:10:47,240 - Ох, рано встаeт охрана! 67 00:10:48,160 --> 00:10:51,760 - Если близко воробей - Мы готовим пушку. 68 00:10:52,080 --> 00:10:54,680 Если муха - муху бей! 69 00:10:55,120 --> 00:10:57,120 Взять еe на мушку! 70 00:10:61,720 --> 00:11:05,280 Куда идeт король - большой секрет. 71 00:11:05,800 --> 00:11:09,240 - Большой секрет. - Большой секрет! 72 00:11:09,920 --> 00:11:13,600 - А мы всегда идeм ему вослед. 73 00:11:13,960 --> 00:11:16,600 Величество должны мы уберечь 74 00:11:17,640 --> 00:11:21,200 От всяческих ему не нужных встреч. 75 00:11:21,600 --> 00:11:25,080 - Ох, рано встаeт охрана! 76 00:11:25,960 --> 00:11:29,560 - Если близко воробей - Мы готовим пушку. 77 00:11:29,920 --> 00:11:33,320 Если муха - муху бей! 78 00:11:33,760 --> 00:11:36,080 Взять еe на мушку! 79 00:11:51,840 --> 00:11:54,960 А как известно, мы народ горячий 80 00:11:55,840 --> 00:11:58,160 И не выносим нежностей телячьих. 81 00:11:58,560 --> 00:11:60,760 Но любим мы зато телячьи души, 82 00:11:61,040 --> 00:12:04,560 Любим бить людей, Любим бить людей 83 00:12:04,800 --> 00:12:06,880 И бить баклуши! 84 00:12:07,520 --> 00:12:11,600 Мы - раз-бо-бо-разбойники, Разбойники, разбойники! 85 00:12:11,920 --> 00:12:16,040 Пиф-паф! - и вы покойники, Покойники, покойники! 86 00:12:16,520 --> 00:12:20,680 Пиф-паф! - и вы покойники, Покойники, покойники! 87 00:12:22,400 --> 00:12:25,080 А кто увидит нас, тот сразу ахнет! 88 00:12:25,920 --> 00:12:28,200 И для кого-то жареным запахнет. 89 00:12:28,560 --> 00:12:31,760 А кое-что за пазухой мы держим. К нам не подходи, 90 00:12:32,040 --> 00:12:35,480 К нам не подходи, к нам не подходи, А то зарежем! 91 00:12:37,000 --> 00:12:40,960 Мы - раз-бо-бо-разбойники, Разбойники, разбойники! 92 00:12:41,400 --> 00:12:45,280 Пиф-паф! - и вы покойники, Покойники, покойники! 93 00:12:45,640 --> 00:12:49,680 Пиф-паф! - и вы покойники, Покойники, покойники! 94 00:13:28,200 --> 00:13:30,560 Ла-ла-ла... 95 00:13:31,200 --> 00:13:32,280 Ла-ла-ла... 96 00:13:34,120 --> 00:13:37,760 Ла-ла-ла... 97 00:13:44,560 --> 00:13:49,400 Куда ты, тропинка, Меня привела? 98 00:13:50,240 --> 00:13:55,680 Без милой принцессы Мне жизнь не мила. 99 00:13:56,000 --> 00:13:61,080 Ах, если б, ах, если бы Славный король 100 00:13:61,720 --> 00:14:07,200 Открыл бы мне к сердцу Принцессы пароль! 101 00:14:07,520 --> 00:14:12,480 Ведь я не боюсь никого, ничего. 102 00:14:13,120 --> 00:14:18,280 Уж я бы тогда совершил для него... 103 00:14:18,520 --> 00:14:24,160 Ведь я не боюсь никого, ничего. 104 00:14:24,720 --> 00:14:30,880 Я подвиг готов совершить для него! 105 00:14:32,040 --> 00:14:35,440 О- о-о! 106 00:16:11,520 --> 00:16:13,480 - Ах! 107 00:17:55,680 --> 00:17:57,680 - Ку-ка-ре-ку! 108 00:17:61,280 --> 00:18:03,680 Ку-ка-ре-ку-у! 109 00:18:07,680 --> 00:18:09,680 Ку-ка... 110 00:18:19,440 --> 00:18:22,760 Ничего на свете лучше нету, 111 00:18:23,600 --> 00:18:27,000 Чем бродить друзьям по белу свету. 112 00:18:27,880 --> 00:18:31,840 Тем, кто дружен, не страшны тревоги! 113 00:18:32,280 --> 00:18:35,760 Нам любые дОроги дорОги. 114 00:18:36,600 --> 00:18:41,600 - Нам любые дОроги дорОги. 115 00:18:42,320 --> 00:18:44,400 - Ла-ла-ла... 116 00:18:44,720 --> 00:18:48,680 - Ла-ла-ла... Е-е-е!.. 117 00:18:51,840 --> 00:18:54,640 - Мы своe призванье не забудем: 118 00:18:55,040 --> 00:18:58,000 Смех и радость мы приносим людям! 119 00:18:58,800 --> 00:19:02,280 Нам дворцов заманчивые своды 120 00:19:02,600 --> 00:19:05,880 Не заменят никогда свободы, 121 00:19:06,240 --> 00:19:10,480 Не заменят никогда свободы! 122 00:19:10,920 --> 00:19:13,520 Ла-ла-ла... 123 00:19:16,560 --> 00:19:18,840 Ла-ла-ла... 124 00:19:19,680 --> 00:19:22,160 Ла-ла-ла... Е-е-е!..