Current Page || History

Subtitles for Little Peter's Dream (1958)

December 31 2022 04:34:28
Created by Niffiwan, Eus, Pastella
Peetrikese ⭳
Quality: good

Translated by Niffiwan from the Russian dub and hard-subs by progulkin & Co. A few lines (29, 31, 33) translated from Estonian by Pastella. The songs were translated with the original rhyme scheme, but because they were translated from a Russian poetic translation, it's unknown how closely they correspond to the original Estonian meaning. Eus added credits & re-timed the subs to fit the Estonian version (adding 5.9 seconds).

Video preview(s):
Multiplier is 1.
Offset is -5.9.

The text content of the file is: