• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Scarecrow-Scaremeow (1982)

English
November 22 2022 17:10:49
Created by Niffiwan, Тихон, Магнолия₂
Chuchelo-myauchelo.1982.en.1.24fps.1669137049.srt ⭳
Quality: good

Original translation made by Тихон (Tychon Sokolski) based on the earlier Russian subs by Магнолия. Translation subsequently edited by Niffiwan to be closer to the original meaning and improve the rhymes.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:05,020 --> 00:00:08,347 A "SOYUZMULTFILM" production, division of illustrated films 2 00:00:35,920 --> 00:00:38,347 SCARECROW-SCAREMEOW 3 00:00:58,020 --> 00:00:59,647 MILK 4 00:01:12,970 --> 00:01:17,256 <i>The morning is starting now, the morning starts now...</i> 5 00:01:37,870 --> 00:01:40,339 Br-r-r-r! Good morning!! 6 00:01:41,593 --> 00:01:42,680 Morning! 7 00:01:44,048 --> 00:01:45,549 Would you like me to sing? 8 00:01:47,058 --> 00:01:49,001 To make the work more fun. 9 00:01:53,350 --> 00:01:54,355 Go on! 10 00:02:00,480 --> 00:02:06,788 <i>The morning is starting now, the morning starts now...</i> 11 00:02:10,771 --> 00:02:14,215 Oh you, scarecrow-scaremeow! 12 00:02:33,533 --> 00:02:35,767 Do you want me to sing? 13 00:02:41,087 --> 00:02:47,753 <i>The morning is starting now, the morning starts now...</i> 14 00:02:47,841 --> 00:02:51,013 Oh you, scarecrow-scaremeow! 15 00:03:16,944 --> 00:03:18,183 Let's sing? 16 00:03:23,182 --> 00:03:27,360 Scarecrow-scaremeow! I'll show you "Let's sing"! 17 00:04:17,021 --> 00:04:19,601 <i>The morning is sta-</i> 18 00:04:23,418 --> 00:04:27,410 Hurray! Hurray! A scarecrow-scaremeow! 19 00:04:54,613 --> 00:05:01,499 <i>Sitting on a draining pipe was a scarecrow-scaremeow...</i> 20 00:05:01,793 --> 00:05:08,809 <i>He began to sing a song, little scarecrow-scaremeow.</i> 21 00:05:09,021 --> 00:05:16,225 <i>All say scarecrow-scaremeow makes them sad and spoils their bliss.</i> 22 00:05:16,228 --> 00:05:23,413 <i>That's because his little song revolves around this: ...</i> 23 00:05:23,638 --> 00:05:30,980 <i>His li'l song, his li'l song, his li'l song's about this: ...</i> 24 00:05:30,983 --> 00:05:38,073 <i>Sitting on a draining pipe was a scarecrow-scaremeow...</i> 25 00:05:38,164 --> 00:05:44,970 <i>He began to sing a song, little scarecrow-scaremeow.</i> 26 00:05:45,243 --> 00:05:52,426 <i>All say scarecrow-scaremeow makes them sad and spoils their bliss.</i> 27 00:05:52,543 --> 00:05:59,590 <i>That's because his little song revolves around this: ...</i> 28 00:05:59,728 --> 00:06:06,924 <i>His li'l song, his li'l song, his li'l song's about this: ...</i> 29 00:06:06,927 --> 00:06:14,256 <i>Sitting on a draining pipe was a scarecrow-scaremeow...</i> 30 00:06:15,154 --> 00:06:17,308 Who are you? 31 00:06:17,311 --> 00:06:19,485 The Scarecrow-scaremeow. 32 00:06:20,089 --> 00:06:22,225 And why are you crying? 33 00:06:22,360 --> 00:06:25,144 And singing such a sad song? 34 00:06:25,398 --> 00:06:30,590 I wanted to sing another, happier one, to help everyone. 35 00:06:30,704 --> 00:06:32,225 But nobody needed it... 36 00:06:32,323 --> 00:06:35,680 That can't be! Try once more! 37 00:06:35,791 --> 00:06:40,225 - From the very beginning? - From the very beginning! 38 00:06:44,091 --> 00:06:49,965 <i>The morning is starting now, the morning starts now...</i> 39 00:06:50,330 --> 00:06:56,094 <i>The city is smiling now, the city smiles now.</i> 40 00:06:56,342 --> 00:06:59,113 <i>All the windows open wide,</i> 41 00:06:59,472 --> 00:07:01,944 <i>Roads fan out to every side,</i> 42 00:07:02,277 --> 00:07:08,381 <i>Clapping their hands loudly, children sing out proudly.</i> 43 00:07:08,902 --> 00:07:11,892 <i>One, two, morning, three and four and five!</i> 44 00:07:12,077 --> 00:07:14,975 <i>Come and play outside, come and play outside.</i> 45 00:07:15,101 --> 00:07:20,631 <i>Join us as we come and play outside. Hello, morning!</i> 46 00:07:25,884 --> 00:07:31,204 <i>The city is smiling now, the city smiles now.</i> 47 00:07:31,938 --> 00:07:37,308 <i>The bright Sun is rising now, the Sun rises now.</i> 48 00:07:37,798 --> 00:07:43,371 <i>We resolved, as we were singing, on a sun-swing to go swinging,</i> 49 00:07:43,833 --> 00:07:49,506 <i>Right into the sky we flew, Oh lovely Sun, to meet you.</i> 50 00:07:49,854 --> 00:07:53,132 <i>One, two, sunshine, three and four and five!</i> 51 00:07:53,135 --> 00:07:56,069 <i>Come and play outside, come and play outside.</i> 52 00:07:56,072 --> 00:08:01,892 <i>Join us as we come and play outside. Hello, my Sun!</i> 53 00:08:07,044 --> 00:08:12,479 <i>The bright Sun is rising up, the Sun rises up.</i> 54 00:08:13,005 --> 00:08:18,500 <i>Childhood is now waking up, childhood wakes up.</i> 55 00:08:19,234 --> 00:08:25,215 <i>Everywhere are happy faces, We are going to fun places,</i> 56 00:08:25,329 --> 00:08:30,746 <i>If you want the whole world as friend, Our song lends a helping hand.</i> 57 00:08:31,305 --> 00:08:34,538 <i>One, two, childhood, three and four and five!</i> 58 00:08:34,678 --> 00:08:37,694 <i>Come and play outside, come and play outside.</i> 59 00:08:37,799 --> 00:08:43,808 <i>Join us as we come and play outside. Hello, childhood!</i> 60 00:08:45,378 --> 00:08:48,892 Hello, childhood! 61 00:08:59,130 --> 00:09:01,579 screenplay V. Alenikov lyrics M. Yasnova 62 00:09:01,779 --> 00:09:04,179 director Inessa Kovalevskaya 63 00:09:04,379 --> 00:09:06,679 art director N. Yusupova 64 00:09:06,879 --> 00:09:09,179 composer I. Kosmachyov 65 00:09:09,379 --> 00:09:11,479 camera S. Koshcheyeva sound V. Kutuzov 66 00:09:12,000 --> 00:09:14,279 animators T. Pomerantseva, V. Shevchenko, O. Safronov, 67 00:09:14,500 --> 00:09:16,779 V. Bobrov, I. Kuroyan, M. Rogova, Ye. Maloshenkova 68 00:09:17,000 --> 00:09:18,879 voices Ye. Stepanchenko, N. Chenchik, N. Grabbe 69 00:09:19,000 --> 00:09:21,679 script editor P. Frolov production director N. Yevlyuhin 70 00:09:30,000 --> 00:09:33,679 THE FILM'S END 71 00:09:34,200 --> 00:09:38,000 Translation by Tychon Sokolski (Тихон) & Niffiwan, based on Магнолия's rus subs