• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for In the Heart of the Forest (1954)

English
February 28 2023 01:36:05
Created by Eus, Laia92, Niffiwan
V lesnoy chashche.1954.en.1.25fps.1677548165.srt ⭳
Quality: good

Originally subtitled by Eus and Laia92 in 2013 after an Italian dub. Significantly revised & corrected by Niffiwan in Feb 2023.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 24/25.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:05,360 Soyuzmultfilm Moscow 1954 2 00:00:06,840 --> 00:00:12,580 "In the Heart of the Forest" screenplay by G. Skrebitskiy, V. Chaplina 3 00:00:13,460 --> 00:00:20,120 director-producer Aleksandr Ivanov director Lev Pozdneyev art directors Igor Znamenskiy, Valentin Lalayants 4 00:00:21,800 --> 00:00:30,100 camera Nikolay Voinov music N. Peiko sound Nikolay Prilutskiy montage A. Ivanova, tech. ass. F. Goldshteyn 5 00:00:30,100 --> 00:00:33,480 animators F. Yepifanova, D. Belov, Ye. Komova, Grigoriy Kozlov, Lidiya Reztsova, V. Lihachyov, 6 00:00:33,480 --> 00:00:35,260 T. Fyodorova, I. Podgorskiy, V. Pekar backgrounds D. Anpilov, V. Rodzhero, V. Valerianova 7 00:00:35,740 --> 00:00:38,040 Voices: T. Kanayeva, Yu. Balmusov, I. Malikova A. Kotov, V. Obanesov, B. Tokarev Zh. Balachova, recorded by A. Ponyabin 8 00:01:45,680 --> 00:01:49,640 Mama, mama! 9 00:01:50,000 --> 00:01:53,200 I'm hungry! 10 00:01:54,160 --> 00:01:57,479 I'm coming, I'm coming, my son. 11 00:02:02,820 --> 00:02:07,960 - Isn't he up yet? - He's having his breakfast. 12 00:02:20,600 --> 00:02:23,660 Oh no, have you got a cold? 13 00:02:23,820 --> 00:02:29,459 He should learn how to dig a burrow. That'll warm him right up! 14 00:02:29,800 --> 00:02:33,580 Come on, darling. Let's go and dig a burrow. 15 00:02:37,560 --> 00:02:43,480 Just look... One, two, three, four. 16 00:02:47,420 --> 00:02:49,140 One. 17 00:02:51,760 --> 00:02:53,760 Two. 18 00:02:55,440 --> 00:03:00,060 Oh, boy. I knew it! You did catch a cold, son! 19 00:03:04,580 --> 00:03:07,900 Careful. Are you hurt? 20 00:03:08,100 --> 00:03:11,079 Mum, I'm hungry. 21 00:03:11,340 --> 00:03:13,180 But you just had breakfast. 22 00:03:13,280 --> 00:03:15,280 I'm still hungry. 23 00:03:15,460 --> 00:03:22,380 Okay, let's go. I'll teach you how to catch insects and find tasty roots. 24 00:03:22,460 --> 00:03:29,960 I'm a bit tired. Maybe you could just bring me some of those bugs and roots.... 25 00:03:31,180 --> 00:03:34,420 Come here, sonny, and help me with this. 26 00:03:34,420 --> 00:03:38,339 Oh, papa. I can't. I've hurt my back! 27 00:03:38,480 --> 00:03:40,920 Oh, you lazy devil. 28 00:03:41,120 --> 00:03:46,720 "Lazy"? I'm not lazy at all! 29 00:03:47,860 --> 00:03:51,860 1, 2, 3, 4... 30 00:03:52,120 --> 00:03:55,100 You hear that? He's learning how to dig a burrow. 31 00:03:55,240 --> 00:03:59,320 I'll believe it when I see it. I bet he's just counting crows. 32 00:04:00,440 --> 00:04:03,980 1, 2, 3, 4 33 00:04:05,240 --> 00:04:08,260 1, 2, 3, oh! 34 00:04:09,620 --> 00:04:10,960 4 35 00:04:27,540 --> 00:04:30,080 Father! This is terrible! 36 00:04:33,000 --> 00:04:38,600 - What's all the fuss about? - Quickly, our son's vanished! 37 00:04:44,580 --> 00:04:48,000 1, 2, 3, 4 38 00:04:51,220 --> 00:04:57,000 Dear son, my little badger, where are you? 39 00:05:43,740 --> 00:05:49,580 Oh, I've never seen this place before. Where is my home? 40 00:06:03,620 --> 00:06:07,740 Little son, ahoy! 41 00:06:09,460 --> 00:06:14,539 Little son, ahoy! 42 00:06:21,540 --> 00:06:25,100 Ahoy! 43 00:06:30,320 --> 00:06:33,120 Ahoy! 44 00:07:04,080 --> 00:07:07,500 Ooh, I'm so hungry! 45 00:07:46,320 --> 00:07:51,240 Ask any child - the common hare Is bold and brave beyond compare! 46 00:07:52,160 --> 00:07:57,080 Of all those hares who danger crave, I am the bravest of the brave! 47 00:08:19,480 --> 00:08:24,000 Hey! How did you end up in my forest, gopher? 48 00:08:24,720 --> 00:08:27,800 I'm not a gopher, I am a badger. 49 00:08:27,840 --> 00:08:29,799 It's all the same. 50 00:08:38,120 --> 00:08:39,580 Quiet! 51 00:08:42,580 --> 00:08:45,820 Ooh, I'll get you! 52 00:08:50,640 --> 00:08:53,040 It's so scary here! 53 00:08:53,140 --> 00:08:54,880 Why are you worried? 54 00:08:54,980 --> 00:08:57,680 Didn't you see how I rushed to defend you? 55 00:08:57,881 --> 00:09:01,131 As long as you're near me, you're perfectly safe. 56 00:09:09,740 --> 00:09:12,440 Our little son has vanished! 57 00:09:12,580 --> 00:09:15,540 All right now, settle down. 58 00:09:15,680 --> 00:09:17,580 Let's search this area now. 59 00:09:17,680 --> 00:09:23,280 You go straight, and I'll look by the ravine. 60 00:09:49,740 --> 00:09:54,740 - Oh, who's here?! - Mama, I'm hungry! 61 00:09:55,300 --> 00:09:57,780 Oh, it's you, gopher! 62 00:09:57,820 --> 00:10:00,800 I'm not a gopher, I am a badger! 63 00:10:01,880 --> 00:10:07,280 It's all the same. Here, eat this! 64 00:10:11,100 --> 00:10:13,820 No, I don't eat that. 65 00:10:16,720 --> 00:10:19,340 Then try a bit of this bark. 66 00:10:23,320 --> 00:10:28,420 Don't like that either? Well, then search for food yourself... 67 00:10:29,740 --> 00:10:34,300 I want to go home, to my mummy! 68 00:10:35,020 --> 00:10:37,480 Alright, alright, don't cry! 69 00:10:38,260 --> 00:10:41,800 I'll go and find your mother! 70 00:11:10,640 --> 00:11:15,800 Ask any child - the common hare Is bold and brave beyond compare! 71 00:11:24,040 --> 00:11:28,319 Oh, how many little bugs! 72 00:12:06,700 --> 00:12:09,160 Mom, who's this? 73 00:12:09,600 --> 00:12:12,920 That's a little badger, children. 74 00:12:22,960 --> 00:12:25,300 Why did you crawl in?! 75 00:12:25,400 --> 00:12:28,959 Please, let me shelter with you. I am afraid. 76 00:12:29,040 --> 00:12:34,300 What are you asking for? To hide in someone else's burrow?! 77 00:12:34,460 --> 00:12:38,160 Dig your own! 78 00:13:11,300 --> 00:13:16,140 Ask any child - the common hare Is bold and brave beyond compare! 79 00:13:24,980 --> 00:13:27,300 Oh, it's you, bunny! 80 00:13:27,400 --> 00:13:31,680 Have you seen our little son? A little badger? 81 00:13:31,780 --> 00:13:35,880 - You bet, I just left him! - So he is alive!! 82 00:13:37,800 --> 00:13:43,819 Hold on. Don't come any nearer. I prefer to speak from a certain distance. 83 00:13:46,040 --> 00:13:48,660 Your little badger is alive and unharmed. 84 00:13:48,740 --> 00:13:54,860 If not for me, an owl would've torn him apart! 85 00:13:57,740 --> 00:14:03,280 Don't be scared, I'll bring him to you right away! 86 00:14:13,400 --> 00:14:17,260 I'm gonna eat some hare meat. 87 00:15:11,620 --> 00:15:15,560 He's hidden himself, the scaredy-cat! 88 00:15:15,820 --> 00:15:20,560 Not even a wolf could scare me! Oh, you gopher! 89 00:15:21,420 --> 00:15:24,939 - I am a badger! - A badger! Ha ha! 90 00:15:27,500 --> 00:15:29,640 Come with me, quickly! 91 00:15:29,820 --> 00:15:34,220 Now this is a fine lunch! 92 00:15:40,460 --> 00:15:47,400 I'm going to pull out and eat both of you! 93 00:15:59,420 --> 00:16:04,839 - Mama, who's over there? - Oh, probably the little badger. 94 00:16:51,140 --> 00:16:55,780 Let's go and look outside. I think the wolf went away. 95 00:16:56,020 --> 00:17:00,000 You'd better go first. I've got something in my eye. 96 00:17:03,340 --> 00:17:07,220 Mama, look, it's the little badger! 97 00:17:10,980 --> 00:17:15,020 Have you seen our son, a little badger? 98 00:17:16,640 --> 00:17:21,960 He's here! I've just saved him from a wolf! 99 00:17:24,020 --> 00:17:26,859 Mama! Papa! 100 00:17:27,240 --> 00:17:31,500 Oh, my little son! My darling! My dear! 101 00:18:41,120 --> 00:18:44,159 Ha ha! If I hadn't been there... 102 00:18:52,900 --> 00:18:58,080 The End Subs by Laia92, Eus & Niffiwan (animatsiya.net)