• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Paintjackers (1959)

English
May 10 2023 06:22:46
Created by Eus, Niffiwan, Chapaev₂
Pohititeli krasok.1959.en.1.25fps.1683699766.srt ⭳
Quality: ok

Originally subtitled by Chapaev (the transcriber) & Eus (the translator) in 2012. Edited by Niffiwan in 2023 to correct the translation mistakes. Songs are not translated to rhyme, but to be relatively close to the words' original meaning. Also, the timing of the last part of the film after 10:50 or so was changed as it was out of sync with the newer video (it seems that an earlier version of the video had had a second or so missing in the middle).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,140 --> 00:00:03,440 Soyuzmultfilm Moscow 1959 2 00:00:06,590 --> 00:00:10,780 The Paintjackers 3 00:00:10,980 --> 00:00:15,880 screenwriter Klimentiy Mints lyrics Mihail Volpin 4 00:00:16,450 --> 00:00:23,000 director Lev Atamanov, art directors Aleksandr Vinokurov, Leonid Shvartsman 5 00:00:23,800 --> 00:00:29,710 composer Artemiy Ayvazyan camera Mihail Druyan sound Nikolay Prilutskiy 6 00:00:30,310 --> 00:00:31,800 animators Yelena Khludova, Victor Lihachyov, Konstantin Chikin, 7 00:00:31,901 --> 00:00:33,401 Nikolay Fyodorov, Ivan Davydov, Vladimir Pekar, 8 00:00:33,501 --> 00:00:35,051 Mariya Motruk, Vladimir Popov, Vyacheslav Kotyonochkin 9 00:00:35,350 --> 00:00:38,880 montage Lidiya Kyaksht, ass. dir. V. Shilina, script editor Raisa Frichinskaya 10 00:00:38,981 --> 00:00:42,231 background artists Dmitriy Anpilov, Yelena Tannenberg, Irina Troyanova 11 00:00:42,630 --> 00:00:47,170 voice artists A. Krivchenya, Nina Guliaeva, Igor Divov 12 00:00:53,720 --> 00:01:04,270 It's night in the children's store and all the toys are sleeping 13 00:01:04,370 --> 00:01:15,780 Quietly sleep behind the store window three little piggies. 14 00:01:16,480 --> 00:01:27,020 There are frogs, tigers and wolves, and every object that could be. 15 00:01:28,760 --> 00:01:39,630 Every toy on every shelf has its own colour. 16 00:01:40,910 --> 00:01:51,120 There are also colours in the painting, in its sky and flowers. 17 00:01:52,530 --> 00:02:05,900 Without colours, there cannot be beauty in the world. 18 00:02:06,040 --> 00:02:11,200 On the box: "Oil Paint" 19 00:02:42,660 --> 00:02:45,590 "Oh, Rosita!" 20 00:02:50,750 --> 00:02:56,030 "Tara-ra, tara-ra, tara-ra! How my heart flutters in my chest! 21 00:02:56,130 --> 00:03:01,790 Ring out, my clockwork guitar, so that my Rosita awakes 22 00:03:01,890 --> 00:03:07,250 Tara-ra, with this toy-like singing I wish express all my soul. 23 00:03:07,350 --> 00:03:12,490 Tara-ra, with what inspiration I turn the small crank round and round. 24 00:03:12,920 --> 00:03:14,880 Turquoise? 25 00:03:15,280 --> 00:03:20,550 Rosita, my dear one, my darling, you're with me, you're with me again. 26 00:03:20,930 --> 00:03:26,350 As it plays with a rainbow of colours, the whole Earth has been lit up! 27 00:03:26,450 --> 00:03:31,500 As if a happy artist has walked around the whole earth, 28 00:03:31,910 --> 00:03:37,590 Coloring the mountains and valleys, and lining the clouds with gold. 29 00:03:47,580 --> 00:03:56,800 Again with your dreadful singing? Just you wait, I'll blot you out! 30 00:03:56,980 --> 00:04:07,360 And the loveliest eyes of them all from the balcony talk to me! 31 00:04:10,890 --> 00:04:18,170 Bright colors! Lovely eyes! Oooh, how I hate that! 32 00:04:19,940 --> 00:04:24,270 I wave my cloak! Out goes the light! All the bright colors go out of sight! 33 00:04:24,370 --> 00:04:28,180 All's dark as dark could be! Pitch black as black could be! 34 00:04:28,280 --> 00:04:32,150 Away the sun, moon, and the stars. That's right, tu-tu-tu-tu! 35 00:04:32,250 --> 00:04:36,430 I paint with black that covers all, That's right, tu-tu-tu-tu! 36 00:04:42,790 --> 00:04:47,090 Black will the fly agaric be, And black will the tomato be! 37 00:04:47,190 --> 00:04:51,250 And black the cucumber, too, For all colours, this is the end! 38 00:04:51,350 --> 00:04:55,100 And black will fall the winter snow. That's right - tu-tu-tu-tu! 39 00:04:55,200 --> 00:04:59,470 The light'll go out before day's end. That's right - tu-tu-tu-tu! 40 00:05:01,590 --> 00:05:08,630 Hmm, black cucumbers! Black sky! No, surely you're not serious! 41 00:05:08,730 --> 00:05:15,910 The world is beautiful! Look around you! Here's a rainbow. 42 00:05:16,180 --> 00:05:21,170 How wonderful everything is! There's nothing's black about it! 43 00:05:21,420 --> 00:05:25,170 Even the rainbow will be black! 44 00:05:26,390 --> 00:05:28,000 Ah, it would be terrible! 45 00:05:28,100 --> 00:05:29,840 It would be impossible! 46 00:05:29,920 --> 00:05:33,640 Look at the sky. It is blue! 47 00:05:33,750 --> 00:05:35,070 The grass is green. 48 00:05:35,170 --> 00:05:37,350 And the sea is blue! 49 00:05:37,450 --> 00:05:39,570 Halt!! 50 00:05:39,670 --> 00:05:46,520 Close your eyes. Behold the reign of black! 51 00:05:47,040 --> 00:05:57,630 I'll try... I see... circles! Pink, blue, yellow. And.. and more blue! 52 00:05:58,070 --> 00:06:03,310 Ah, Turquoise, quick, quick, close your eyes! It's so interesting! 53 00:06:03,420 --> 00:06:05,540 I see a blue sea! 54 00:06:05,650 --> 00:06:07,190 Seagulls! 55 00:06:07,330 --> 00:06:10,380 A pink sunrise! 56 00:06:10,480 --> 00:06:18,040 You laugh? Who are you to laugh at me?! Who?! 57 00:06:18,140 --> 00:06:24,100 Me? I'm the blue band of the rainbow there. 58 00:06:24,200 --> 00:06:32,170 And Rosita - she is at the top of the rainbow and most beautiful of all. 59 00:06:32,270 --> 00:06:36,300 Me? I am like this: a cornflower. 60 00:06:36,400 --> 00:06:43,300 But Rosita, pardon me, she's like a sweet rose. 61 00:06:45,010 --> 00:06:46,780 There, there! 62 00:06:46,890 --> 00:06:48,620 And there! 63 00:06:49,410 --> 00:06:52,650 You!... you!! 64 00:06:52,750 --> 00:06:58,410 I am... a tube with a blue heart, a light heart. 65 00:06:58,510 --> 00:07:02,860 And I would like to be the blue sky. 66 00:07:03,190 --> 00:07:09,730 And you, Rosita, you will be the rosy dawn on it. 67 00:07:10,360 --> 00:07:16,470 Ah, Turquoise, you... you beauty! 68 00:07:20,060 --> 00:07:24,390 I will destroy you along with your rainbow! 69 00:07:24,650 --> 00:07:26,600 You won't be able to. 70 00:07:26,660 --> 00:07:28,940 I'll drown you in black paint! 71 00:07:29,050 --> 00:07:30,350 You won't drown me. 72 00:07:30,410 --> 00:07:32,360 I'll crush you! 73 00:07:32,850 --> 00:07:37,350 You won't crush me. After all, you're a midget next to me! 74 00:07:37,630 --> 00:07:40,580 Me?! A midget?! 75 00:07:40,680 --> 00:07:43,510 Yes, you're a midget. 76 00:07:43,610 --> 00:07:49,830 I'm a giant now! Because I am a tube in love! 77 00:07:50,180 --> 00:07:52,190 I'll kill you! 78 00:07:53,730 --> 00:08:01,050 Love is stronger than death. Haven't you read "Romeo and Juliet" by Shakespeare? 79 00:08:01,320 --> 00:08:05,020 Rometa? Julieta? 80 00:08:09,150 --> 00:08:20,280 Blacky! Burnt-bone! Soot! Assist me! 81 00:08:22,730 --> 00:08:29,280 Look at the rainbow. Do you see it? On top is the pink paint! 82 00:08:29,410 --> 00:08:34,370 Underneath are yellow, green, and blue! 83 00:08:34,490 --> 00:08:36,530 How beautiful! 84 00:08:37,020 --> 00:08:43,000 Admiring, are you? But where are <u>we</u>, where are the <u>black</u> paints? 85 00:08:43,130 --> 00:08:46,200 - Yes, yes, where are we? - Where? 86 00:08:46,260 --> 00:08:53,940 The world is painted in all kinds of colors ...but why is there so little black?? 87 00:08:57,230 --> 00:09:01,200 - So, what do you want to do? - Yeah, yeah... - What? 88 00:09:01,310 --> 00:09:11,090 I want to repaint the whole world in our color! In black! Excellent black. 89 00:09:11,410 --> 00:09:15,280 No, no, no, that is impossible! 90 00:09:15,410 --> 00:09:17,200 Get him!! 91 00:09:31,350 --> 00:09:35,270 We'll cover up the blue sky! 92 00:09:35,370 --> 00:09:39,400 We'll pour black paint over all the toys! 93 00:09:39,500 --> 00:09:43,670 But what if they repaint everything again as it used to be? 94 00:09:43,790 --> 00:09:45,040 Beautiful! 95 00:09:45,040 --> 00:09:50,610 Shut up, fool! We will take away all the tubes, and steal Rosita too! 96 00:09:54,740 --> 00:09:57,930 ...Yes, we'll kidnap her and throw them all into the pool! 97 00:09:58,060 --> 00:09:59,610 We'll drown them! 98 00:09:59,711 --> 00:10:01,711 - We'll throw them in! - We'll destroy them! 99 00:10:01,940 --> 00:10:03,570 Follow me! 100 00:10:13,760 --> 00:10:18,540 Turquoise??! Turquoise??! Help! Oh! 101 00:10:54,770 --> 00:11:00,480 Help! Help! Bandits stole the colour paints! 102 00:11:03,360 --> 00:11:06,010 "A - L - A - R - M" 103 00:11:13,190 --> 00:11:16,900 Fire! Fire! 104 00:11:18,260 --> 00:11:20,840 Where's the fire? Where's the fire? 105 00:11:21,790 --> 00:11:23,450 Oh, mommy! 106 00:11:26,370 --> 00:11:27,470 Mama. 107 00:11:27,620 --> 00:11:31,750 Help! Follow them! 108 00:11:31,860 --> 00:11:33,270 Oh, goodness! 109 00:11:39,160 --> 00:11:40,770 Let's go! 110 00:12:06,310 --> 00:12:08,830 In pursuit! Follow me! 111 00:12:21,140 --> 00:12:22,890 Oh! Ouch! 112 00:13:28,650 --> 00:13:32,260 Ready... Fire! 113 00:13:35,380 --> 00:13:36,580 Too short! 114 00:13:36,580 --> 00:13:36,600 Fire again! Too short! 115 00:13:36,600 --> 00:13:38,100 Fire again! 116 00:13:40,540 --> 00:13:43,230 - Too wide! - Double salvo!! 117 00:13:45,350 --> 00:13:48,200 - On the nose! - Ha-ha-ha! 118 00:13:48,290 --> 00:13:50,750 Ha-ha-ha! Let's go! 119 00:13:57,960 --> 00:14:01,230 Wow, beautiful! 120 00:14:04,890 --> 00:14:07,870 Turn them towards the sky! 121 00:14:12,520 --> 00:14:14,750 At the rainbow! 122 00:14:17,610 --> 00:14:19,140 Beautiful! 123 00:14:20,241 --> 00:14:22,141 Beautiful! 124 00:14:50,190 --> 00:14:53,650 Look! Look! 125 00:14:55,880 --> 00:14:57,550 Turn out the lights! 126 00:15:12,850 --> 00:15:15,350 Livelier! Faster! 127 00:15:20,840 --> 00:15:23,150 Drown them all! 128 00:15:32,550 --> 00:15:36,790 Help me! Help, save me Turquoise! 129 00:15:40,590 --> 00:15:42,820 We won't do it again! 130 00:15:42,930 --> 00:15:44,780 Please, have mercy on us! 131 00:15:44,890 --> 00:15:50,180 Mercy? Oh, you dim folks! 132 00:15:50,320 --> 00:15:53,440 It was him! Him! Him! 133 00:16:04,660 --> 00:16:06,460 Ah! 134 00:16:07,760 --> 00:16:11,940 Where's your pink sunrise now? Aha-ha-ha-ha! 135 00:16:15,910 --> 00:16:19,830 Where is your blue sky? Aha-ha-ha-ha! 136 00:16:19,930 --> 00:16:24,330 No! The sky will always be blue! 137 00:16:54,190 --> 00:16:55,360 Beautiful! 138 00:16:55,460 --> 00:17:03,560 Help! Save me! 139 00:17:08,180 --> 00:17:10,570 Turquoise! 140 00:17:14,240 --> 00:17:19,750 I hate you! I ha... aaaa-uuuu... 141 00:17:29,630 --> 00:17:34,460 Turquoise, you will always be alive for me, 142 00:17:34,560 --> 00:17:40,260 ...for all of us, in this blue sky! And I... 143 00:17:41,311 --> 00:17:46,161 ...I'll be the rosy dawn on it. 144 00:18:30,220 --> 00:18:39,850 And the clock strikes again. Back to silence, back to sleep. 145 00:18:39,950 --> 00:18:49,400 Sleeps the car, sleep the cow, sleeps the glockenspiel. 146 00:18:50,430 --> 00:19:00,540 All the toys inside the store stand in lines once more. 147 00:19:01,350 --> 00:19:10,560 Once more, the colours in the painting look so bright and fresh! 148 00:19:10,730 --> 00:19:20,040 ...look so bright and fresh! 149 00:19:25,040 --> 00:19:26,820 THE END 150 00:19:26,921 --> 00:19:29,421 Subs by Chapaev, Eus (2012) and Niffiwan (animatsiya.net, 2023)