Current Page || History

Subtitles for The Paintjackers (1959)

May 10 2023 06:22:46
Created by Eus, Niffiwan, Chapaev
Pohititeli ⭳
Quality: ok

Originally subtitled by Chapaev (the transcriber) & Eus (the translator) in 2012. Edited by Niffiwan in 2023 to correct the translation mistakes. Songs are not translated to rhyme, but to be relatively close to the words' original meaning. Also, the timing of the last part of the film after 10:50 or so was changed as it was out of sync with the newer video (it seems that an earlier version of the video had had a second or so missing in the middle).

Video preview(s):
Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is: