• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Shepherdess and the Chimney Sweep (1965)

Spanish
February 25 2012 01:27:12
Created by ?, Eus₂
Pastushka i trubochist.1965.es.1.25fps-DVDRip.1330133232.srt ⭳
Quality: unknown

According to Eus, he created these soft-subs from an anonymous Spanish hardsub on Youtube uploaded in three parts whose text was "almost impossible to read" (hence the spelling errors). One of these videos was here, but has since been deleted. Timed to the 2010 DVDRip with a duration of 28:44, which has skips in the following places: 01:42, 01:59?, between 9:52 and 10:46 (~1.2 sec), between 15:57 and 16.38 (<1 sec), before 19:20 (0.5s?), before 20:16 (0.5s?), 24:08, before 26:23 (<1 sec).

Video preview(s): Multiplier is 1.0038.
Offset is 1.4. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,060 Soyuzmultfilm 2 00:00:02,060 --> 00:00:06,420 LA PASTORA Y EL DESHOLLINADOR 3 00:00:06,420 --> 00:00:10,680 escrito por Vladimir Suteyev las palabras (poemas) Michael Volpin 4 00:00:11,360 --> 00:00:13,440 dirigida por Lev Atamanov 5 00:00:13,440 --> 00:00:15,720 el director de arte Víctor Nikitin 6 00:00:15,960 --> 00:00:17,910 música de Andrey Babaev 7 00:00:18,250 --> 00:00:20,270 camarógrafo Michael Druyan sonido George Martynuk 8 00:00:20,970 --> 00:00:23,100 cortador de Lidia Kyaksht Scriptgirl R Fritsjinskaja 9 00:00:23,240 --> 00:00:26,070 asistentes, y: 10 00:00:26,070 --> 00:00:28,070 artistas Irina Svetlitsa, O. Ghemmerling 11 00:00:28,540 --> 00:00:30,670 Productor F Ivanov 12 00:00:30,670 --> 00:00:34,200 V Tjevkov, M Pisjin 13 00:00:35,940 --> 00:00:39,310 Animadores: Marina Voskaniants, Violetta Kolesnikova Renata Mirenkova, Elena Khludova Voces N Bulsjeva, me Vlassov 14 00:00:43,780 --> 00:00:47,660 animadores Alexander Davydov, V. Dolgikh, Konstantin Chikin, T. Pomerantseva, Nikolai Fedorov, Gennady Sokolsky, Vladimir Krumin, Natalia Bogomolova, Galina Zolotovskaya, Víctor Shevkov 15 00:00:47,660 --> 00:00:51,170 Voz art. Anatoly Papanov (cabra de patas), A. Shabarin, Ludmila Gnilova, Michael Yanshin, Sergei Martinson, Elena Ponsova (ratón), Nina Gulliver 16 00:01:12,980 --> 00:01:14,470 Buenas noches 17 00:01:15,690 --> 00:01:18,590 Sin duda, que ya me conocieron 18 00:01:19,660 --> 00:01:21,810 Soy Oleno Cuent. 19 00:01:23,640 --> 00:01:30,280 Soy el quien todas las noches, les desea bonitos sueños... 20 00:01:30,980 --> 00:01:38,440 ...Y también ahora les voy a contar... una interesanta historia. 21 00:01:42,060 --> 00:01:44,630 - Síganme pues! 22 00:01:44,630 --> 00:01:48,450 - Aquí cada casa tiene su vida, 23 00:01:48,450 --> 00:01:50,450 tiene su cuento... ... 24 00:01:51,990 --> 00:01:55,010 Pero ¡silencio! ¡Silencio! 25 00:01:55,010 --> 00:01:58,520 duermen los niños! 26 00:02:14,250 --> 00:02:21,220 También ese antiguo farol, tiene su historia,... 27 00:02:21,700 --> 00:02:26,490 ...pero esa se la contaré otro día. 28 00:02:26,490 --> 00:02:28,490 Allí, bajo ese tejado, vive, un poeta... 29 00:02:29,190 --> 00:02:30,930 Vive un poeta ... ... 30 00:02:30,930 --> 00:02:37,550 ...un verdadero joven poeta... 31 00:02:38,580 --> 00:02:40,650 ... Y en esa mansión ... 32 00:02:40,650 --> 00:02:42,610 ... hay hoy ... 33 00:02:42,650 --> 00:02:44,650 Un baile! 34 00:03:06,120 --> 00:03:09,410 Pero hay que seguir adelante. 35 00:03:15,870 --> 00:03:18,910 - Dé la vuelta a la derecha. 36 00:03:48,570 --> 00:03:55,600 No se entretengan tanto, vengan, vengan todos! 37 00:04:02,430 --> 00:04:05,310 - Pronto, siganme! Vamos Fuera! 38 00:04:22,610 --> 00:04:25,620 Cómo me late el corazón pero ya casi estamos llegando. 39 00:04:27,190 --> 00:04:29,650 ya casi estamos llegando. 40 00:04:30,890 --> 00:04:34,760 La panadería, el relojero ... ... 41 00:04:34,760 --> 00:04:37,080 si, sí, esa es... 42 00:04:37,080 --> 00:04:39,080 ... Esa es la casa 43 00:04:41,250 --> 00:04:44,300 Fíjense bien en ella amigos! 44 00:04:44,300 --> 00:04:49,550 Esa es Pilar, la casa más vieja de toda la ciudad... 45 00:04:50,660 --> 00:04:52,750 ...ahora está abandonada, 46 00:04:53,130 --> 00:04:56,930 pero antes, en ella existía la vida. 47 00:04:57,680 --> 00:04:58,930 Entren 48 00:05:06,610 --> 00:05:11,500 Pero anden con cuidado no estornuden, 49 00:05:12,610 --> 00:05:15,400 ni tosan! 50 00:05:18,280 --> 00:05:22,290 Fíjensen en lo que vá a pasar 51 00:05:28,060 --> 00:05:34,370 aahh! Ya les dije yo que aquí debian ir con mucho cuidado. Levántense! 52 00:05:37,620 --> 00:05:39,770 Ahora los alcanzo! 53 00:05:55,670 --> 00:06:00,840 No son los héroes de la historia: 54 00:06:01,720 --> 00:06:05,060 La pastora y el deshollinador. 55 00:06:11,450 --> 00:06:16,740 Esto fue hace 100 años ... 56 00:06:57,530 --> 00:06:59,950 Me enamoré de ti! 57 00:07:02,660 --> 00:07:05,390 ¿Y quieremos ahora?? 58 00:07:05,560 --> 00:07:08,920 Ya ves que mi abuelito no quiere. 59 00:07:09,450 --> 00:07:12,460 Le pido la mano de su nieta. 60 00:07:14,400 --> 00:07:16,840 Nos amamos los dos! 61 00:07:19,230 --> 00:07:21,030 Compadréjase! 62 00:07:25,870 --> 00:07:30,220 Esto es terrible me quiere casar con ese... 63 00:07:30,220 --> 00:07:36,100 horroroso pata de chivo, general, capitán, Sargento 64 00:07:36,230 --> 00:07:40,310 Ella será mi esposa! 65 00:07:40,310 --> 00:07:42,220 Ahí tengo: 66 00:07:42,850 --> 00:07:47,600 Plata Oro .. ... Y mis soldados. 67 00:07:47,600 --> 00:07:51,740 Sin contar con lo que tengo escondido aquí. 68 00:07:53,570 --> 00:07:59,220 No renunciará Usted con la palabra empeñada! 69 00:08:00,620 --> 00:08:03,520 Yo no quiero ir a ese armaio oscuro! 70 00:08:03,520 --> 00:08:07,130 Dice que guarda en él a sus seis esposas. 71 00:08:07,130 --> 00:08:11,190 Por tanto tú serás la septima ¿Ves? 72 00:08:19,830 --> 00:08:23,640 Ahí queda un lugarcito libre! 73 00:08:27,360 --> 00:08:30,770 La boda será a las 12;00 en punto! 74 00:08:42,940 --> 00:08:48,750 Pronto la boda, pronto la boda... 75 00:08:55,960 --> 00:08:59,430 Te lo pido querido. Salvame! 76 00:08:59,430 --> 00:09:02,240 Cálmate, querida! 77 00:09:02,240 --> 00:09:07,270 No podemos estar aquí... 78 00:09:07,560 --> 00:09:09,260 salgamos pronto a ancho mundo! 79 00:09:09,760 --> 00:09:11,990 No te disgustarás con migo? - No. 80 00:09:15,400 --> 00:09:20,270 Te has puesto a imaginar, lo ancho que es el mundo? 81 00:09:21,110 --> 00:09:26,550 Hmm jm la más difícil es movere uno del sitio... 82 00:09:29,370 --> 00:09:32,920 y dar el primer paso ... hacia fuera. 83 00:09:35,540 --> 00:09:38,030 Huímos?! Huyamos?! 84 00:09:44,800 --> 00:09:47,860 Ya sé, por la chimenéa! 85 00:10:42,280 --> 00:10:49,350 La gran boda! ¿Eh?! ¡Qué! 86 00:10:49,350 --> 00:10:53,070 Huyeron ... Huyeron! 87 00:10:55,950 --> 00:10:59,010 Alarma, alarma! 88 00:11:02,980 --> 00:11:08,080 Alarma!!! Alcáncenlos, Huyen!! 89 00:11:15,360 --> 00:11:18,360 Pronto, Búsquenlos!! 90 00:11:18,360 --> 00:11:21,530 Quien traiga a los fugitivos será premiado! 91 00:11:21,830 --> 00:11:24,660 Ariba, fuego! 92 00:11:32,020 --> 00:11:34,030 El abuelo se despertó! 93 00:11:42,830 --> 00:11:47,410 El abuelo se estrelló! - Pobrecito! - OH. 94 00:11:51,980 --> 00:11:54,190 De Frente...marche! 95 00:12:04,330 --> 00:12:07,250 Ay, ay, ay, no puedo alejarme de ese armario! 96 00:12:10,500 --> 00:12:14,830 Mis mujeres de porcelana, todas huirán... 97 00:12:14,830 --> 00:12:21,090 ...y me quedaré solito, pobre, abandonado, uuy, uuy! 98 00:12:26,450 --> 00:12:28,520 Nos buscan! 99 00:12:53,090 --> 00:12:55,000 Nos vienen siguiendo! 100 00:12:56,620 --> 00:12:59,020 Mira, escondámonos aquí! 101 00:13:00,490 --> 00:13:02,450 Oh? Un teatro? 102 00:13:03,320 --> 00:13:05,910 está interesante 103 00:13:07,220 --> 00:13:10,340 Me gusta, me gusta el teatro! 104 00:13:37,140 --> 00:13:38,660 Oh, esta bien! 105 00:13:51,540 --> 00:13:52,600 Pues si! 106 00:14:56,680 --> 00:15:02,330 Oh,cómo me lecuera eso nuestra propia suerte 107 00:15:02,370 --> 00:15:07,890 pero entre elle estan dos gentiles caballeros 108 00:15:50,530 --> 00:15:52,230 Pues si! 109 00:16:32,930 --> 00:16:34,380 Hey, Agárrenlos!! 110 00:16:38,130 --> 00:16:41,480 Huye querida, yo los contengo! 111 00:16:56,100 --> 00:16:58,420 ¿Tú Otra vez? Heyyyy! 112 00:17:17,630 --> 00:17:22,930 ¡Adelante! Vayaaa! 113 00:17:28,060 --> 00:17:30,070 Porten en armas! Prendamos! 114 00:17:52,720 --> 00:17:55,890 Pronto, pronto, mami espera! 115 00:18:06,930 --> 00:18:15,770 Ay, ay, Núnca, jamás, núnca jamás casaré a mi hija... 116 00:18:15,770 --> 00:18:18,910 ...con ese muerto de hambre desrabado... 117 00:18:18,910 --> 00:18:21,700 ...que no tiene ni un trocito de queso. 118 00:18:22,130 --> 00:18:26,070 Núnca jamás - Mamita, é me quiere tanto... 119 00:18:26,070 --> 00:18:28,070 ...el rabo cayó por accidente en el ratonera, fue el rabo. 120 00:18:28,640 --> 00:18:33,290 Pero, pero fijense bien en él, pueblo-ratones! 121 00:18:33,500 --> 00:18:40,520 Sin rabo?, y con una oreja casi arrancada... horroroso! 122 00:18:41,010 --> 00:18:45,360 Uyy! Uyy! Su padre se muere de pena si se entera. 123 00:18:45,360 --> 00:18:49,550 Mamita, el gato le arrancó solo la mitad de la oreja... 124 00:18:49,550 --> 00:18:53,640 Mamá ... él todavía tiene una oreja. Apenas muestra 125 00:18:54,050 --> 00:18:57,200 ...aún tiene oreja mamita, todaviá se le nota. - se me nota 126 00:18:57,970 --> 00:19:01,940 Está horrorosa con ese color! ...y teñido de azul, con un animalito así... 127 00:19:01,940 --> 00:19:03,000 no se puede ir para ningún sitio. 128 00:19:03,000 --> 00:19:06,810 Y qué? el pudo haberse machado con el hollín... 129 00:19:06,810 --> 00:19:08,810 ...eso la pASA A CUALQUIERA. sÍ, ESO LA PASA A CUALQUIRA. 130 00:19:11,770 --> 00:19:13,410 Por supuesto que no. 131 00:19:14,810 --> 00:19:16,270 Tú lárgate de aquí, 132 00:19:20,090 --> 00:19:23,690 Tú lárgate de aquí, que no quede ni el olor de tí. 133 00:19:24,610 --> 00:19:27,790 Si? Pués yo me voy con el! 134 00:19:27,790 --> 00:19:30,280 Qué dices?! 135 00:19:30,280 --> 00:19:34,920 Vete pronto desdichado, antes de que llegue tu padre! 136 00:19:36,350 --> 00:19:38,200 Adiós, para siempre! 137 00:19:50,130 --> 00:19:53,320 - Valiente cosa, no le gustó el color. 138 00:19:54,920 --> 00:19:59,980 - Ánimo, amiguito! aún no se perdió todo. 139 00:20:00,500 --> 00:20:06,770 Yo ya perdí todo, pero yo me anímo. 140 00:20:10,260 --> 00:20:12,900 - Yo me anímo. 141 00:20:37,900 --> 00:20:41,480 Imbéciles, necios, míren a quién prendieron! 142 00:20:52,660 --> 00:20:54,310 - Mi pastorcita! 143 00:20:57,160 --> 00:20:59,340 - Estimado deshollinador! 144 00:21:00,670 --> 00:21:02,240 Querida mia 145 00:21:02,240 --> 00:21:06,800 Oh, eres cruel Como puedes dejarme tanto tiempo sola? 146 00:21:10,470 --> 00:21:12,850 Son ellos! 147 00:21:38,380 --> 00:21:41,130 No los podemos seguir alla arriba 148 00:21:41,130 --> 00:21:43,130 ...nos mancharemos el uniforme. 149 00:21:44,040 --> 00:21:47,360 Commando de frente, MARCH! 150 00:22:01,240 --> 00:22:03,500 Huf, qué negro está todo! 151 00:22:06,980 --> 00:22:11,550 Mira querida, nuestra estrella, 152 00:22:11,550 --> 00:22:15,810 de la salida al ancho mundo. - Ja, ja Hatchie 153 00:22:15,810 --> 00:22:19,620 Ah!, Me está ahogando el hollin! 154 00:22:19,620 --> 00:22:23,760 En cambio mira que estrella tán linda brilla allá arriba. 155 00:23:23,330 --> 00:23:25,880 Mira qué hermosa! 156 00:23:25,880 --> 00:23:27,880 - Mirame qué fea! 157 00:23:27,880 --> 00:23:29,700 ¡Qué hermoso es todo! 158 00:23:29,700 --> 00:23:31,560 - ¡Qué horroroso! 159 00:23:31,560 --> 00:23:32,870 Es un cielo estrellado. 160 00:23:32,870 --> 00:23:34,870 El vestiado con manchas negras... 161 00:23:35,190 --> 00:23:37,030 ...Y la cara con hollín! 162 00:23:37,030 --> 00:23:40,200 Es todo un mar de nubes - Y el sombrero aladeado 163 00:23:40,200 --> 00:23:45,390 Ahi tienes al mundo anchoroso! Y cómo me recoceré yo toda la manga? 164 00:23:45,390 --> 00:23:47,390 Ya amanece. 165 00:23:51,670 --> 00:23:54,920 Cuando amanece el inquieto viento se despierta... 166 00:23:58,640 --> 00:24:00,630 ya se despierto! 167 00:24:01,410 --> 00:24:07,140 ...Y se izan las velas con el fin de adornar el oceano 168 00:24:08,380 --> 00:24:14,060 Se escucha el sonido de las áncoras... ...y los barcos quieren zarpar. 169 00:24:17,740 --> 00:24:22,000 Y nosotros nos marcharémos con viento en popa... 170 00:24:23,360 --> 00:24:29,290 ...al mundo anchoroso querida! - Hatchie 171 00:24:31,930 --> 00:24:36,300 Vé! vés allá nuestra blanca vela?... ...ella nos impulsará, Adonde??! 172 00:24:36,430 --> 00:24:39,180 Decides tú andonde quieras! 173 00:24:39,420 --> 00:24:42,520 ¿Te has vuelto loco? Donde voy a ir... 174 00:24:42,520 --> 00:24:45,760 toda manchada de hollín y resfriada? 175 00:24:47,920 --> 00:24:50,140 Ni se te ocurra! 176 00:24:50,270 --> 00:24:53,780 Para que andas por el mundo sin ton ni son? 177 00:24:53,780 --> 00:24:55,150 Quiero ir a casa! 178 00:24:55,150 --> 00:24:57,150 ¿A qué casa? - Al estante. 179 00:24:57,150 --> 00:24:59,150 Pero nosotros no podemos volver! 180 00:24:59,390 --> 00:25:01,150 De nuevo al estante! 181 00:25:01,450 --> 00:25:03,150 - Qué dices?, Jamas! 182 00:25:03,480 --> 00:25:05,760 Allí está el abuelo y ese Pata de chivo... 183 00:25:05,760 --> 00:25:07,890 Y el general con tropas. - ¡BOBADAS!! 184 00:25:08,920 --> 00:25:12,190 Tu ya no me quieres, sólo piensas en tí mismo... 185 00:25:12,190 --> 00:25:14,190 Yo vine al mundo anchoroso contigo... 186 00:25:14,560 --> 00:25:16,700 ...y ahora tú no quieres volver conmigo. 187 00:25:16,700 --> 00:25:18,850 Ah, y qué confiada fuí! 188 00:25:23,710 --> 00:25:25,240 ¿No Vienes? 189 00:25:26,720 --> 00:25:28,820 Bueno, como quieras! 190 00:25:31,850 --> 00:25:38,520 Como quieras! Como quieras! Como quieras! 191 00:25:45,440 --> 00:25:47,500 Como quieras! 192 00:26:16,350 --> 00:26:19,960 Nos escapamos! - Ahora vamos al puerto 193 00:26:19,960 --> 00:26:23,570 Y Mañana daremos viaje al mar! 194 00:26:24,960 --> 00:26:28,650 Les deseo buen viaje!, es un mundo anchoroso y bello. 195 00:26:28,650 --> 00:26:31,550 Y que tiene allá de bueno?, no, no... 196 00:26:31,550 --> 00:26:35,330 ...alla hay muchas estrellas y mucho aire. 197 00:26:43,850 --> 00:26:46,530 -Vámonos! -Vamos. 198 00:26:50,010 --> 00:26:55,650 ¡Oh, mi abuelito! No importa!,deo tiene arreglo. 199 00:26:57,220 --> 00:27:02,000 Y ese domo si núnca , fuera a advertir mi regreso! 200 00:27:04,540 --> 00:27:07,390 Es un no-fresco, mal educado! 201 00:27:20,830 --> 00:27:25,250 Oh, me siento muy feliz, querido. ¿Y tú? 202 00:27:26,530 --> 00:27:27,920 ¿Y tú? 203 00:27:31,010 --> 00:27:32,830 ¿Y tú? - Ah, sí! 204 00:27:34,910 --> 00:27:37,500 Pues claro que soy feliz! 205 00:27:40,300 --> 00:27:43,790 Claro que soy feliz! 206 00:27:53,060 --> 00:27:58,340 Al abuelito lo compusieron, y se quedó como si fuera nuevecito. 207 00:28:00,750 --> 00:28:03,540 Solo, que ya no podía mover la cabeza... 208 00:28:03,540 --> 00:28:07,430 ...y por eso no respondía a ninguna pregunta. 209 00:28:19,170 --> 00:28:23,310 Y La pastora, y El Deshollinador...? 210 00:28:23,430 --> 00:28:28,370 siguieron aqui en su estante hasta 211 00:28:29,260 --> 00:28:31,100 ... que se rompieron. 212 00:28:40,800 --> 00:28:44,330 Fin Subs by Eus, febrero 2011