• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Shepherdess and the Chimney Sweep (1965)

Estonian
October 04 2019 22:14:26
Created by Pastella
Pastushka i trubochist.1965.et.1.25fps-DVDRip.1570227266.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu. Timed to the 2010 DVDRip with a duration of 28:44, which has skips in the following places: 01:42, 01:59?, between 9:52 and 10:46 (~1.2 sec), between 15:57 and 16.38 (<1 sec), before 19:20 (0.5s?), before 20:16 (0.5s?), 24:08, before 26:23 (<1 sec).

Video preview(s): Multiplier is 1.0038.
Offset is 1.4. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:02,460 --> 00:00:06,485 KARJASENEIU JA KORSTNAPÜHKIJA 2 00:01:13,180 --> 00:01:15,470 Tere õhtust! 3 00:01:15,890 --> 00:01:19,590 Te kindlasti tundsite mu ära. 4 00:01:19,860 --> 00:01:22,810 Ma olen Une-Mati. 5 00:01:23,840 --> 00:01:31,179 See olen mina, kes teile igal ööl ilusaid unenägusid saadab. 6 00:01:31,180 --> 00:01:39,440 Ja ka täna näitan ma teile üht huvitavat lugu. 7 00:01:42,260 --> 00:01:51,450 Tulge minuga kaasa. Siin on igal majal oma elu, oma lugu. 8 00:01:52,190 --> 00:01:59,520 Olge tasa, tasa! Siin magavad lapsed. 9 00:02:14,450 --> 00:02:21,899 Sellel vanal laternal on ka oma ajalugu, 10 00:02:21,900 --> 00:02:26,724 aga sellest räägin ma järgmine kord. 11 00:02:26,725 --> 00:02:31,429 Siin, päris katuse all, elab poeet. 12 00:02:32,630 --> 00:02:37,050 Tõeline noor poeet. 13 00:02:38,780 --> 00:02:45,500 Aga selles majas on täna ball. 14 00:03:06,320 --> 00:03:10,410 Peame minema edasi. 15 00:03:16,070 --> 00:03:19,910 Pöörake paremale. 16 00:03:48,770 --> 00:03:56,600 Ärge jääge toppama, siia, tulge siia! 17 00:04:02,630 --> 00:04:06,310 Julgemalt! Minu järel! 18 00:04:22,810 --> 00:04:26,620 Oeh! Kuidas süda taob! 19 00:04:27,390 --> 00:04:30,950 Aga me oleme juba peaaegu kohal. 20 00:04:31,090 --> 00:04:34,994 Siin on pagariäri, seal kellassepp. 21 00:04:34,995 --> 00:04:40,080 Jah, ja siin see on! Seesama maja! 22 00:04:41,450 --> 00:04:44,499 Vaadake seda, sõbrad! 23 00:04:44,500 --> 00:04:50,550 See on ilmselt kõige vanem maja kogu linnas. 24 00:04:50,860 --> 00:04:57,879 Praegu on ta tühi ja mahajäetud, aga kunagi kees siin elu. 25 00:04:57,880 --> 00:04:59,930 Tulge sisse! 26 00:05:06,810 --> 00:05:12,500 Ainult astuge tasakesi, ärge köhatage! 27 00:05:12,710 --> 00:05:15,500 Ärge aevastage! 28 00:05:18,480 --> 00:05:22,500 Vaadake, mis juhtub edasi! 29 00:05:28,260 --> 00:05:35,370 Ma rääkisin teile, et siin peab olema väga ettevaatlik. Uuesti püsti! 30 00:05:37,820 --> 00:05:40,770 Ma tulen teile järele. 31 00:05:55,870 --> 00:06:06,060 Siin nad on, meie loo kangelased: karjaseneiu ja korstnapühkija. 32 00:06:11,650 --> 00:06:16,500 See toimus 100 aastat tagasi. 33 00:06:57,730 --> 00:07:00,950 Ma armastan sind! 34 00:07:02,860 --> 00:07:05,759 Mida on meil teha? 35 00:07:05,760 --> 00:07:09,649 Sa ju näed! Vanaisa ei ole nõus. 36 00:07:09,650 --> 00:07:13,460 Ma palun teie lapselapse kätt. 37 00:07:14,600 --> 00:07:17,840 Me armastame teineteist. 38 00:07:19,430 --> 00:07:22,030 Halastage! 39 00:07:26,070 --> 00:07:30,419 See on kohutav, ta tahab anda mind mehele 40 00:07:30,420 --> 00:07:36,829 sellele õudsale kitsejalgsele kindralile, kaptenile, seersandile. 41 00:07:36,830 --> 00:07:40,544 Ta saab minu naiseks! 42 00:07:40,545 --> 00:07:43,049 Minu kapis 43 00:07:43,050 --> 00:07:47,799 on palju hõbedat, kulda ja muud vara. 44 00:07:47,800 --> 00:07:52,940 Rääkimata sellest, mis on peidetud neisse kastikestesse. 45 00:07:54,070 --> 00:08:00,220 Te ju ei tagane mulle antud lubadusest? 46 00:08:00,820 --> 00:08:03,719 Ma ei taha minna tema pimedasse kappi. 47 00:08:03,720 --> 00:08:07,364 Räägitakse, et ta hoiab seal kuut eelmist naist. 48 00:08:07,365 --> 00:08:12,190 Tähendab, et sinust saab seitsmes! Näed? 49 00:08:20,030 --> 00:08:24,640 Seal on veel üks vaba koht. 50 00:08:27,560 --> 00:08:31,770 Pulmad peame maha täpselt kell 12.00. 51 00:08:43,140 --> 00:08:49,750 Varsti on pulmad, varsti on pulmad, varsti on... 52 00:08:56,160 --> 00:08:59,664 Anun sind! Päästa mind! 53 00:08:59,665 --> 00:09:02,439 Rahune, kallis! 54 00:09:02,440 --> 00:09:07,759 Me ei tohi siia jääda. Läheme siit minema. 55 00:09:07,760 --> 00:09:09,959 Maailm on lai! 56 00:09:09,960 --> 00:09:12,990 Kas sa ei karda minuga põgeneda? - Ei. 57 00:09:15,600 --> 00:09:21,270 Aga oled sa mõelnud, kui avar on maailm? - Ja-jah. 58 00:09:21,310 --> 00:09:27,550 Kõige raskem on lahkuda oma kohalt siin 59 00:09:29,570 --> 00:09:33,920 ja teha esimene samm. 60 00:09:35,740 --> 00:09:39,030 Põgeneme! - Põgeneme! 61 00:09:44,900 --> 00:09:49,060 Ma tean, kuidas! Põgeneme läbi korstna. 62 00:10:42,480 --> 00:10:49,584 Varsti on, varsti on pulm... Mida? 63 00:10:49,585 --> 00:10:54,070 Minema jooksid, minema jooksid! 64 00:10:56,150 --> 00:11:00,010 Häire! Häire! 65 00:11:03,180 --> 00:11:09,080 Häire! Püüdke kinni! Otsige! 66 00:11:15,560 --> 00:11:18,559 Püüdke kinni, otsige üles! 67 00:11:18,560 --> 00:11:22,029 Püüdke kinni, otsige üles! Kes nad tagasi toob, saab autasu! 68 00:11:22,030 --> 00:11:25,660 Kahurid, tuld! 69 00:11:32,220 --> 00:11:35,030 Vanaisa ärkas üles! 70 00:11:43,030 --> 00:11:48,410 Vanaisa kukkus puruks. - Tükkideks! 71 00:11:52,180 --> 00:11:55,190 Sammu marss! 72 00:12:04,530 --> 00:12:08,250 Oi, ma ei või oma kapi juurest lahkuda. 73 00:12:10,700 --> 00:12:15,029 Muidu mu portselanist naisukesed jooksevad laiali 74 00:12:15,030 --> 00:12:22,090 ja jätavad minu siia kerjusena, üksiku poissmehena maha. 75 00:12:26,650 --> 00:12:29,520 Nad otsivad meid. 76 00:12:53,290 --> 00:12:56,000 Meid aetakse taga. 77 00:12:56,820 --> 00:13:00,020 Peidame ennast siia. 78 00:13:00,690 --> 00:13:03,450 Oh, teater! 79 00:13:03,520 --> 00:13:06,910 See on isegi huvitav. 80 00:13:07,420 --> 00:13:11,340 Ma armastan, ma armastan teatrit! 81 00:13:37,340 --> 00:13:39,660 Noo! 82 00:13:51,740 --> 00:13:53,600 Jaa! 83 00:14:56,880 --> 00:15:02,569 Kuidas see kõik meenutab mulle meie endi saatust, 84 00:15:02,570 --> 00:15:08,890 ainult et temal on kaks sellist armsat kavaleri. 85 00:15:50,730 --> 00:15:53,230 Jaa! 86 00:16:33,100 --> 00:16:35,499 Sõdurid! Võtke kinni! 87 00:16:38,330 --> 00:16:42,480 Jookse, kallis! Ma pean nad kinni! 88 00:16:56,300 --> 00:16:59,420 Jälle tema! Hei! 89 00:17:17,830 --> 00:17:20,050 Valvel! 90 00:17:21,800 --> 00:17:24,300 Läks! 91 00:17:28,200 --> 00:17:30,499 Kinni võtta! 92 00:17:52,920 --> 00:17:56,500 Ruttu, ruttu! Ema ootab! 93 00:18:08,130 --> 00:18:16,004 No ei, no seda ei ole, et ma annaksin oma lihase tütre 94 00:18:16,005 --> 00:18:22,329 sellele sabata näljarotile, kellel pole hinge taga tükikest juustugi! Mitte iialgi! 95 00:18:22,330 --> 00:18:29,198 Ema, ta armastab mind nii väga! Aga mis sabasse puutub, ta jäi juhuslikult lõksu ja saba... 96 00:18:29,199 --> 00:18:33,699 Ei noh! Te ainult vaadake teda, head hiired! 97 00:18:33,700 --> 00:18:41,209 Saba pole, üks kõrv peaaegu küljest rebitud! Kohutav väljanägemine! 98 00:18:41,210 --> 00:18:45,314 Isa sureb murest, kui teada saab. 99 00:18:45,315 --> 00:18:50,084 Emake! See ühe silmaga kass hammustas tal pool kõrva ära. 100 00:18:50,085 --> 00:18:54,040 Aga seda on nii natuke. Emake, seda peaaegu ei märkagi! 101 00:18:54,041 --> 00:18:58,169 Ah ei märka? Ta on lausa sündsusetult sinine. 102 00:18:58,170 --> 00:19:02,174 Ta on värdjas. Sellisega ei või ennast õukonnas näidatagi. 103 00:19:02,175 --> 00:19:07,044 Ja mis siis? Saba on sinakas! Seda võib igaühega juhtuda. 104 00:19:07,045 --> 00:19:09,810 Seda võib igaühega juhtuda. 105 00:19:11,970 --> 00:19:14,410 Ole vait, nurjatu! 106 00:19:15,010 --> 00:19:17,270 Aga sina! 107 00:19:20,290 --> 00:19:24,690 Kasi siit minema, nii et su haisu ka siin enam poleks! Peigmees! 108 00:19:24,810 --> 00:19:30,479 Siis lähen mina koos temaga! - Mida veel?! 109 00:19:30,480 --> 00:19:35,920 Kao siit, õnnetu loom, enne kui isa koju jõuab. 110 00:19:36,550 --> 00:19:39,200 Hüvasti igaveseks! 111 00:19:50,330 --> 00:19:54,320 Mõtleks! Sündsusetult sinine! 112 00:19:55,120 --> 00:20:00,699 Ole mehine, sõber! Kõik ei ole veel kadunud. 113 00:20:00,700 --> 00:20:07,770 Seni on küll kõik kadunud. Aga ma võtan ennast kokku. 114 00:20:10,460 --> 00:20:13,500 Juba kohe! 115 00:20:38,000 --> 00:20:42,499 Tolvanid, lollpead! Te ei saanud teda kätte. 116 00:20:52,860 --> 00:20:55,310 Minu karjaseneiu! 117 00:20:57,360 --> 00:21:00,340 Korstnapühkija! 118 00:21:00,870 --> 00:21:07,800 Kallis! - See polnud üldse ilus: jätta mind üksi. 119 00:21:10,670 --> 00:21:13,850 Need on nemad. 120 00:21:38,580 --> 00:21:44,130 Edasine rünnak on võimatu, me määriksime oma mundrid ära! 121 00:21:44,240 --> 00:21:48,360 Rühm, sammu marss! 122 00:22:01,440 --> 00:22:04,500 Kui pime siin on. 123 00:22:07,180 --> 00:22:11,749 Vaata, kallis! See on meie täht. 124 00:22:11,750 --> 00:22:14,944 Ja pääs laia maailma. 125 00:22:16,199 --> 00:22:19,819 See tahm lämmatab mind. 126 00:22:19,820 --> 00:22:24,760 Milline imekena täht särab seal üleval. 127 00:23:23,530 --> 00:23:27,904 Milline ilu! - Milline peletis. 128 00:23:27,905 --> 00:23:31,759 Kui kaunis vaade! - Kui kohutav väljanägemine. 129 00:23:31,760 --> 00:23:33,069 Tähistaevas! 130 00:23:33,070 --> 00:23:37,229 Kleit on musti plekke täis ja nägu tahmane. 131 00:23:37,230 --> 00:23:40,399 See on tulede meri. - Ja müts on viltu. 132 00:23:40,400 --> 00:23:45,624 Siis selline on lai maailm! - Ja kleit lausa ribadeks! 133 00:23:45,625 --> 00:23:48,390 Idast hakkab valgeks minema. 134 00:23:51,870 --> 00:23:55,920 Ja rahulik tuul ärkab varsti. 135 00:23:58,840 --> 00:24:01,509 Ta juba ärkaski. 136 00:24:01,510 --> 00:24:08,140 Ja nüüd on ta juba täis purjedes püüdlemas ookeani avarustele. 137 00:24:08,580 --> 00:24:15,260 On kuulda ankrukettide kõlinat ja laevad suunduvad kaugetele vetele. 138 00:24:17,940 --> 00:24:23,000 Ja meie sinuga läheme tuulega kaasa! 139 00:24:23,560 --> 00:24:29,000 Laia maailma, mu armsaim! 140 00:24:32,130 --> 00:24:36,629 Näed, see on meie valge puri, me purjetame sinna... - Kuhu? 141 00:24:36,630 --> 00:24:39,619 Vali ise! Kuhu soovid? 142 00:24:39,620 --> 00:24:47,060 Sa oled hulluks läinud. Kuhu ma purjetan sellise väljanägemise ja nohuga? 143 00:24:48,120 --> 00:24:54,014 Sa ära kohe mitte mõtlegi! Miks minna ilmaasjata rändama?! 144 00:24:54,015 --> 00:24:57,384 Ma tahan koju. - Kuhu koju? - Riiulile. 145 00:24:57,385 --> 00:25:01,649 Meil sinuga pole tagasiteed. Koju riiulile?! 146 00:25:01,650 --> 00:25:05,994 Mis sa nüüd! Mitte kunagi! Seal on vanaisa ja seesamune, kitsejalg. 147 00:25:05,995 --> 00:25:08,890 Ja kindral vägedega! - Jama! 148 00:25:09,120 --> 00:25:12,734 Sa ei armasta mind enam ja tunned ainult enda pärast muret. 149 00:25:12,735 --> 00:25:17,099 Mina tulin sinuga laia ilma, aga sina minuga tagasi minna ei taha. 150 00:25:17,100 --> 00:25:20,450 Kui kergeusklik ma olin! 151 00:25:23,910 --> 00:25:29,820 Tuled sa varsti? Noh, kuidas tahad! 152 00:25:32,050 --> 00:25:39,520 Kuidas tahad! Kuidas tahad! Kuidas tahad! 153 00:25:45,640 --> 00:25:48,700 Nii, kuidas sa tahad. 154 00:26:16,550 --> 00:26:20,194 Me põgenesime. - Praegu me läheme sadamasse. 155 00:26:20,195 --> 00:26:24,770 Ja homme... - Homme oleme juba merel! 156 00:26:25,160 --> 00:26:28,884 Õnnelikku teed teile, avarasse, imeilusasse maailma. 157 00:26:28,885 --> 00:26:36,330 Aga mis seal head on? Ei, ei! Seal on ülearu palju tähti ja õhku. 158 00:26:44,050 --> 00:26:47,530 Noh, lähme! - Lähme. 159 00:26:50,210 --> 00:26:56,850 Minu vanaisa! - Pole midagi, teda on võimalik ära parandada. 160 00:26:57,420 --> 00:27:03,000 Aga see teeb näo, nagu ei märkakski minu tagasitulekut! 161 00:27:04,740 --> 00:27:08,390 Ta on lihtsalt kasvatamatu mühakas. 162 00:27:21,030 --> 00:27:26,250 Ma olen nii õnnelik, kallis. Aga sina? 163 00:27:26,630 --> 00:27:28,920 Aga sina? 164 00:27:31,210 --> 00:27:33,830 Aga sina? - Ah, jah! 165 00:27:35,110 --> 00:27:38,500 Muidugi olen ma õnnelik. 166 00:27:40,500 --> 00:27:44,790 Muidugi olen ma õnnelik. 167 00:27:53,260 --> 00:27:59,340 Vana hiinlane parandati ära ja ta oli jälle nagu uus. 168 00:28:00,850 --> 00:28:04,324 Ainult peaga nõkutada ta enam ei saanud 169 00:28:04,325 --> 00:28:08,799 ja seetõttu ka mingitele küsimustele enam ei vastanud. 170 00:28:19,370 --> 00:28:23,629 Noh, aga karjaseneiu ja korstnapühkija 171 00:28:23,630 --> 00:28:32,100 nii jäidki seisma oma riiulile seniks, kui nad polnud veel katki läinud. 172 00:28:40,800 --> 00:28:44,330 Jutustas Pastella