• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for A Home for a Snail (2005)

English
May 22 2023 06:33:37
Created by Niffiwan
Budynochok dlya ravlyka.2005.en.1.25fps.1684737217.srt ⭳
Quality: good

Translated with the help of the Russian voice-over from 2x2 channel, but timed to the Ukrainian text.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:03,000 --> 00:00:05,420 Commissioned by the Ministry of Culture and Arts of Ukraine 2 00:00:05,521 --> 00:00:07,121 Ukranimafilm 3 00:00:08,121 --> 00:00:12,422 On warm sunny days in moist places, 4 00:00:12,522 --> 00:00:15,972 if you look carefully, 5 00:00:17,473 --> 00:00:21,273 you may see a snail. 6 00:00:22,774 --> 00:00:28,900 Snails are weak, helpless creatures who move very slowly, 7 00:00:29,001 --> 00:00:33,601 and who therefore carry their home on their backs - their shell. 8 00:00:33,702 --> 00:00:34,952 A HOME FOR A SNAIL 9 00:00:42,503 --> 00:00:44,753 Moreover, snails are also edible 10 00:00:44,854 --> 00:00:48,654 and some insist that they are very tasty! 11 00:00:50,455 --> 00:00:54,455 It sometimes happens that snails lose their home 12 00:00:56,856 --> 00:01:00,056 and then they become very speedy, 13 00:01:00,157 --> 00:01:06,857 since they're surrounded by a predatory and hungry world in which it is easy to become prey. 14 00:02:03,358 --> 00:02:09,858 Sometimes snails gather in huge numbers, organizing what are basically cities. 15 00:02:27,609 --> 00:02:30,059 Snails who have lost their home 16 00:02:30,160 --> 00:02:33,810 can take up residence in any suitable object. 17 00:02:38,561 --> 00:02:43,000 Vacant homes in such places are a huge rarity! 18 00:02:49,651 --> 00:02:51,900 As soon as any home becomes vacant there, 19 00:02:52,001 --> 00:02:55,101 someone will immediately take up residence in it. 20 00:02:56,652 --> 00:03:01,202 In these places, homes can have two rooms, 21 00:03:02,403 --> 00:03:04,403 or three rooms, 22 00:03:07,704 --> 00:03:09,704 or even multiple floors. 23 00:03:18,355 --> 00:03:22,405 A home may be made of any hollow object 24 00:03:22,506 --> 00:03:29,306 or place which one's small, tasty body can squeeze into. 25 00:03:34,400 --> 00:03:36,207 Go away! 26 00:03:36,308 --> 00:03:37,308 DIOGENES 27 00:04:02,859 --> 00:04:06,309 Some homes are easy to get into 28 00:04:06,460 --> 00:04:09,410 but very difficult to get out of. 29 00:04:10,761 --> 00:04:13,211 And some snails take up residence in, to put it mildly, 30 00:04:13,312 --> 00:04:16,000 less-than-favourable conditions. 31 00:04:17,801 --> 00:04:21,000 Even in prison, there simply weren't any free spots! 32 00:04:57,301 --> 00:04:59,901 A snail with no home is a tasty prey 33 00:05:00,052 --> 00:05:05,000 and predators may turn out to be fairly resourceful and quick-witted, 34 00:05:05,001 --> 00:05:06,001 despite everything. 35 00:05:08,852 --> 00:05:13,652 Therefore, weak and helpless creatures who have lost their home 36 00:05:13,753 --> 00:05:16,453 must be very, very quick! 37 00:05:37,750 --> 00:05:41,854 The life of a homeless snail is an endless series of escapades! 38 00:05:42,900 --> 00:05:46,855 It is one big marathon in search of home. 39 00:06:04,906 --> 00:06:07,356 A constant battle for their place under the sun, 40 00:06:07,457 --> 00:06:10,257 an endless life-and-death competition. 41 00:06:10,358 --> 00:06:13,058 Victory goes to the most quick and quick-witted. 42 00:06:13,159 --> 00:06:18,059 Such are the rules of the game in that community of small, helpless creatures. 43 00:07:48,560 --> 00:07:50,260 In times of danger, 44 00:07:50,361 --> 00:07:55,361 snails can separate into a multitude of small, elemental beings - 45 00:07:55,462 --> 00:07:58,362 for example, in order to overcome some hurdle. 46 00:08:00,663 --> 00:08:06,163 But most scientists figure that this is mere fable, fib and superstition. 47 00:08:37,850 --> 00:08:39,904 "My home is my fortress" - 48 00:08:40,005 --> 00:08:44,105 that's what snails who have finally gotten home say. 49 00:08:48,606 --> 00:08:52,006 The snail shell is a very complicated construction 50 00:08:52,107 --> 00:08:57,207 that is maximally adapted to the life of a small and helpless creature. 51 00:08:58,758 --> 00:08:59,898 Its most important function 52 00:08:59,999 --> 00:09:05,499 is to protect the animal from external infringements on its peace and safety. 53 00:09:20,500 --> 00:09:24,300 Waiting for... ...has disqualified... 54 00:09:29,901 --> 00:09:32,601 You have been watching the program "From the Lives of Animals". 55 00:09:33,552 --> 00:09:35,102 Until next time! 56 00:09:37,703 --> 00:09:39,303 screenwriter and director O. Pedan 57 00:09:39,404 --> 00:09:40,904 art director I. Kotkov composer O. Sparinskiy 58 00:09:41,005 --> 00:09:42,505 camera O. Nikolayenko sound V. Pashkevich 59 00:09:42,606 --> 00:09:45,106 character design and fabrication O. Pedan, I. Kotkov 60 00:09:45,207 --> 00:09:47,707 animators S. Melnichenko, O. Pedan 61 00:09:47,808 --> 00:09:50,358 digital processing V. Radkevich, G. Nikonova, I. Krivonos 62 00:09:50,609 --> 00:09:52,009 artists A. Radchenko, V. Gahun, Ya. Rudenko 63 00:09:52,110 --> 00:09:53,510 narrator Yu. Kovalenko ass. director L. Skroybizh 64 00:09:53,611 --> 00:09:55,711 montage L. Mokrousova script editor S. Kutsenko 65 00:09:55,812 --> 00:09:58,312 production director V. Kilinskiy 66 00:09:58,413 --> 00:10:00,463 THE END 67 00:10:00,564 --> 00:10:01,814 Ministry of Culture and Arts of Ukraine 2005 67 00:10:01,914 --> 00:10:04,814 subtitles by Niffiwan @ animatsiya.net (2023)