• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Adults Only (3) (1974)

English
June 12 2023 05:31:56
Created by Niffiwan
Tolko dlya vzroslykh (3).1974.en.1.24fps.1686547916.srt ⭳
Quality: ok

The songs are translated without attempting to rhyme too much, but mainly to get the meaning across and to keep the number of syllables the same.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,400 --> 00:00:01,900 Soyuzmultfilm 2 00:00:02,001 --> 00:00:06,101 screenwriters A. Kurlyandskiy, A. Hayt 3 00:00:06,202 --> 00:00:09,602 director Yefim Gamburg art director D. Mendelevich 4 00:00:09,703 --> 00:00:14,000 composer A. Rybnikov script editor R. Frichinskaya 5 00:00:14,101 --> 00:00:17,201 camera M. Druyan, sound G. Martynyuk, editor I. Gerasimova 6 00:00:17,302 --> 00:00:21,302 animators E. Maslova, O. Safrinov, A. Bukin, Yu. Kuzyurin, G. Zebrova, A. Mazayev, V. Bobrov 7 00:00:21,403 --> 00:00:26,803 ass. director L. Gladkova ass. art director S. Gviniashvili backgrounds A. Atamanova 8 00:00:26,904 --> 00:00:29,104 production director F. Ivanov 9 00:00:29,205 --> 00:00:33,105 ADULTS ONLY part 3 10 00:00:33,206 --> 00:00:34,756 CHILDREN'S route #1 11 00:00:36,957 --> 00:00:38,557 CHILDREN'S 12 00:00:40,458 --> 00:00:44,258 Summer vacation is here! 13 00:00:45,009 --> 00:00:50,159 Hundreds of kindergartens today are heading out of the city for the summer. 14 00:00:50,460 --> 00:00:52,960 There, the children will have a good rest, 15 00:00:53,211 --> 00:00:55,961 become stronger and healthier. 16 00:01:31,812 --> 00:01:32,962 Petya Ivanov Group 2 17 00:02:03,563 --> 00:02:04,663 Petya Ivanov Group 2 18 00:02:44,464 --> 00:02:45,964 A BOOK FOR PARENTS A. S. Makarenko 19 00:03:11,865 --> 00:03:16,015 Up above the river shines A rainbow full-coloured! 20 00:03:16,116 --> 00:03:19,716 There is red, dark blue, sky-blue - Choose a colour just for you! 21 00:03:19,817 --> 00:03:21,667 There's enough to spare! 22 00:03:22,118 --> 00:03:23,868 It is good, it is good 23 00:03:24,069 --> 00:03:26,009 That summer's upon us! 24 00:03:26,210 --> 00:03:30,310 - Aleksey! - Ivan! - Sergey! - Kolya! - Raya! - Sveta! 25 00:03:32,411 --> 00:03:36,611 It's good to lie in the grass On the edge of the wood, 26 00:03:36,712 --> 00:03:40,212 To breathe in the nice, fresh air, And to count how old you are. 27 00:03:40,313 --> 00:03:41,913 Guided by the cuckoo! 28 00:03:42,464 --> 00:03:46,314 Many years, many years We will live in this world. 29 00:03:46,815 --> 00:03:51,815 - Rodion! - Stepan! - Semyon! - Lyuda! - Kolya! - Petya! 30 00:04:15,516 --> 00:04:16,516 I'm hungry! 31 00:04:25,167 --> 00:04:27,217 VEGETABLES & FRUITS 32 00:04:28,418 --> 00:04:30,318 MILK 33 00:04:31,369 --> 00:04:33,269 TRAIN STATION 34 00:04:53,270 --> 00:04:56,370 KINDERGARTEN "Well, You Just Wait!" 35 00:04:56,671 --> 00:05:01,171 PARENTAL ENTRY STRICTLY FORBIDDEN! 36 00:05:42,400 --> 00:05:44,122 Cuckoo, cuckoo, cuckoo! 37 00:05:46,823 --> 00:05:48,223 Cuckoo, cuckoo! 38 00:05:50,424 --> 00:05:51,624 Cuckoo, cuckoo! 39 00:06:29,675 --> 00:06:31,175 Help! 40 00:06:31,276 --> 00:06:32,826 Help, help! 41 00:06:34,177 --> 00:06:35,627 Parents! 42 00:06:42,700 --> 00:06:45,000 ETHER 43 00:07:21,700 --> 00:07:22,900 Maya! 44 00:07:23,001 --> 00:07:26,301 - Petya! - Sasha! - Zevulya! 45 00:07:26,402 --> 00:07:28,102 - Misha! - Kolya! 46 00:07:28,703 --> 00:07:30,103 Zhenya! 47 00:07:30,104 --> 00:07:32,104 Kolya! 48 00:07:36,205 --> 00:07:39,105 ETHER 49 00:07:47,056 --> 00:07:49,206 Hurrah! Hurrah! 50 00:08:09,250 --> 00:08:10,907 Misha! 51 00:08:26,108 --> 00:08:27,358 OUR KIDS ARE FULL 52 00:08:27,459 --> 00:08:31,759 To make sure your kid is well - Don't skimp on the foodstuff: 53 00:08:31,860 --> 00:08:35,710 Your need butter, mushrooms, cheese, Deli meat as well as pies, 54 00:08:35,711 --> 00:08:37,711 - Vegetables, - and fruits! 55 00:08:38,012 --> 00:08:42,212 It is good, it is good - When our kids are sated... 56 00:08:42,313 --> 00:08:46,813 - Mama! - Grandmother! - Oh, dad... - Auntie! - Uncle Petya... 57 00:08:47,014 --> 00:08:51,000 It is good, it is good - When our kids are sated... 58 00:08:55,701 --> 00:08:59,001 CASTOR OIL 59 00:08:59,352 --> 00:09:05,502 - Aleksey... - Ivan!... - Sergey! - Kolya! - Raya!! - Petya!!! 60 00:09:05,803 --> 00:09:07,503 THE END subs by Niffiwan @ animatsiya.net, 2023