• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Comrades-Friends (1951)

English
July 25 2023 19:36:26
Created by Eus, Niffiwan, Aleksandr₂
Druzya-tovarishchi.1951.en.1.25fps.1690313786.srt ⭳
Quality: ok

Originally translated by Eus in 2017 from the Russian transcription made by Alex. That translation had many mistakes, and was substantially revised by Niffiwan in 2023. Very few of the verses rhyme as they do in the original, but an attempt has been made to at least keep the number of syllables the same (though this wasn't always possible).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,493 --> 00:00:03,693 Soyuzmultfilm Moscow 1951 2 00:00:04,053 --> 00:00:08,180 FRIENDS-COMRADES 3 00:00:08,380 --> 00:00:10,560 screenplay Lev Kassil verses Lev Pozdneyev 4 00:00:10,661 --> 00:00:12,861 director Viktor Gromov art director Vladimir Degtyaryov 5 00:00:12,961 --> 00:00:15,161 music A. Muravlyov assistant director I. Podgorskiy 6 00:00:15,280 --> 00:00:17,700 art ass. Ye. Alitovskiy, I. Brashishkite camera A. Astafyev, N. Sokolova 7 00:00:17,801 --> 00:00:20,351 sound Boris Filchikov, tech. ass. G. Lyubarskaya, montage V. Yegorova 8 00:00:20,490 --> 00:00:22,840 animators Vladimir Arbekov, Lev Pozdneyev, Mihail Botov, L. Popov, 9 00:00:22,941 --> 00:00:25,491 Vladimir Danilevich, Yuriy Prytkov, Vadim Dolgikh, Lidiya Reztsova, 10 00:00:25,740 --> 00:00:28,850 Yelizaveta Komova, Fyodor Hitruk in-betweener O. Sysoyeva 11 00:00:28,951 --> 00:00:32,301 backgrounds Galina Nevzorova, Dmitriy Anpilov, Irina Svetlitsa 12 00:00:32,840 --> 00:00:35,950 voice actors Nadya Ukolova, Lyusya Pirogova, 13 00:00:36,051 --> 00:00:39,151 Vova Feoktistov, Kolya Ustinov, Tolya Kerbi 14 00:00:39,450 --> 00:00:43,860 "Children's Park" 15 00:00:47,660 --> 00:00:51,100 "Aquatic Sport Stadium" 16 00:01:11,460 --> 00:01:14,800 "Flight to the Moon" 17 00:01:33,220 --> 00:01:35,610 Left: "Attractions", "Fairy Tale Alley" 18 00:01:35,660 --> 00:01:38,040 Right: "Circus", "Flight", "Young Talent Show" 19 00:01:38,080 --> 00:01:44,850 - "Fairy Tale Alley", "Circus", "Flight"... "Young Talent Show". There! 20 00:02:01,160 --> 00:02:05,620 - Let the storm rage as it will - I won't let go of the wheel! 21 00:02:05,880 --> 00:02:10,420 - Bravely I'll spur on my horse, and rush forward at full speed! 22 00:02:11,250 --> 00:02:16,210 - Beware! I'll catch up to you! Get rid of that traffic light! 23 00:02:17,800 --> 00:02:21,560 - Are you late? Well, no problem! You can climb in here with us. 24 00:02:22,000 --> 00:02:25,530 - The best airplane ever will carry you upon its wing! 25 00:02:25,570 --> 00:02:27,730 - Come on! Jump up, don't be scared! 26 00:02:27,810 --> 00:02:30,140 - I won't ride upon a wing! 27 00:02:30,220 --> 00:02:32,650 - Don't be shy! You'll feel at home here. 28 00:02:33,410 --> 00:02:35,570 - But I do not even know you. 29 00:02:35,840 --> 00:02:37,940 - As if that was any reason. 30 00:02:37,970 --> 00:02:39,690 - What, then, should I call you? 31 00:02:39,890 --> 00:02:40,720 - Zina. 32 00:02:41,000 --> 00:02:42,690 - Well, my own name is Chizhov. 33 00:02:43,110 --> 00:02:44,340 - I'm Pyzhov. 34 00:02:44,590 --> 00:02:47,880 - And I'm Ryzhov. Our names are hard to forget. 35 00:02:47,950 --> 00:02:51,480 - Chizhik-Pyzhik!* What a laugh! * comical song about a little drunk bird 36 00:02:51,720 --> 00:02:53,370 - I do not see what's so funny! 37 00:02:53,690 --> 00:02:56,260 - We've no tie to Chizhik-Pyzhik! 38 00:02:57,160 --> 00:02:58,700 - I'm not Chizhik, but Chizhov! 39 00:02:58,820 --> 00:03:00,440 - I'm not Pyzhik, but Pyzhov! 40 00:03:01,280 --> 00:03:03,720 - It does not make any difference. 41 00:03:04,310 --> 00:03:06,220 - Speaking for myself, excuse me, 42 00:03:06,321 --> 00:03:10,121 I attend the Leningrad Nahimov Naval School and will be a naval officer. 43 00:03:10,200 --> 00:03:14,340 - I'm a top pupil of the fifth company of the Kazan Suvorov Military School. 44 00:03:14,441 --> 00:03:16,041 I'll also be an officer! 45 00:03:16,410 --> 00:03:20,650 - While I, on the other hand, attend the Yaroslavl Arts and Crafts School. 46 00:03:20,760 --> 00:03:24,500 I'll be a master mechanic, and perhaps an engineer. 47 00:03:24,600 --> 00:03:29,980 - Yeah? I'm from School #20, I've still got so many years left... 48 00:03:30,680 --> 00:03:34,460 I want to join the ballet, and take on important roles. 49 00:03:35,080 --> 00:03:36,370 - You've got talent, then? 50 00:03:36,500 --> 00:03:37,610 - You bet! 51 00:03:37,770 --> 00:03:39,610 - Well, and what about your studies? 52 00:03:39,660 --> 00:03:42,680 - Oh, I get it! You're Poindexters! 53 00:03:42,840 --> 00:03:43,660 - What?! 54 00:03:43,680 --> 00:03:44,690 - Say those words again! 55 00:03:44,720 --> 00:03:46,350 - Who's Poindexter? Out with it! 56 00:03:46,450 --> 00:03:49,060 - You doll with a bow behind! 57 00:03:49,370 --> 00:03:52,710 - Attention! The Young Talent Show 58 00:03:52,811 --> 00:03:56,611 is taking place on the open stage in the children's village. 59 00:03:56,760 --> 00:03:59,760 Today is the last day of the show. 60 00:04:00,100 --> 00:04:03,940 - Will you let me through? I want to catch the talent show. 61 00:04:04,150 --> 00:04:05,540 - Miss Snooty! 62 00:04:06,720 --> 00:04:09,850 - What if the three of us also went on stage? Let's go! 63 00:04:36,140 --> 00:04:38,570 - Well! We could do just as well! 64 00:04:38,640 --> 00:04:40,480 - We could play anything! 65 00:04:40,600 --> 00:04:43,290 - "Moon is Shining"*, or a march! * Popular Russian folk song 66 00:04:43,330 --> 00:04:44,540 - With a comb? 67 00:04:44,580 --> 00:04:45,830 - Possibly. 68 00:04:48,620 --> 00:04:50,610 - Your ballet doesn't scare us, either! 69 00:04:50,770 --> 00:04:53,010 - If need be - we could dance, also! 70 00:04:58,120 --> 00:05:00,610 - There goes Zina-ballerina! 71 00:05:06,940 --> 00:05:09,200 - What do you want? To sign up? 72 00:05:09,300 --> 00:05:11,940 - Yes, I have prepared a dance. 73 00:05:12,650 --> 00:05:18,520 - You'll be up as... number 12. What is your family name? 74 00:05:18,920 --> 00:05:23,020 - Zina Zhukova. You got it? 1st-of-May Street, number 9. 75 00:05:24,800 --> 00:05:28,300 I danced not so long ago. I was cast as the Swan Princess. 76 00:05:28,401 --> 00:05:31,701 And even the chief musician said to me: 77 00:05:32,060 --> 00:05:35,880 "You have talent! And a talent that's quite rare." 78 00:05:36,440 --> 00:05:40,580 - Bravo, Zhukova! One more thing, I have got to see your schoolmarks! 79 00:05:42,840 --> 00:05:44,680 - I'll improve them. 80 00:05:45,460 --> 00:05:51,490 - No. Hold on, now! "3/5". "2/5". "2/5" again! 81 00:05:51,900 --> 00:05:57,210 Zina! That's a whole three subjects! Here, I'll give you this advice! 82 00:05:57,770 --> 00:06:04,170 Try this summer, to improve the three marks in these subjects. 83 00:06:06,120 --> 00:06:11,200 Never mind! Don't hang your head! There is no need to feel wronged! 84 00:06:11,340 --> 00:06:15,080 I will sign you up for autumn. Until next time, Zinaida! 85 00:06:15,820 --> 00:06:17,330 - Poor thing! 86 00:06:17,650 --> 00:06:19,060 - Yes! Locked out! 87 00:06:53,720 --> 00:06:55,030 - Pity! 88 00:06:55,340 --> 00:06:57,020 - Of course! A real shame! 89 00:06:57,580 --> 00:06:59,690 - Brothers! We must help her! 90 00:07:16,500 --> 00:07:17,720 - There she is! 91 00:07:17,970 --> 00:07:19,030 - Let's go over! 92 00:07:24,630 --> 00:07:26,360 - Right on! 93 00:07:28,420 --> 00:07:30,460 - Forward march! 94 00:07:39,610 --> 00:07:42,580 - Zina! We will help you! 95 00:07:43,280 --> 00:07:44,960 - Help me with what? 96 00:07:45,560 --> 00:07:47,080 - With what we can. 97 00:07:47,240 --> 00:07:51,100 - We'll help you, by end of summer, to prepare three subjects for school. 98 00:07:51,440 --> 00:07:54,430 - So that they will go and raise three marks on your school-report. 99 00:07:58,130 --> 00:08:00,000 - Zina! 100 00:08:01,051 --> 00:08:05,501 There we go! It's about time! Things will go quite well, I'm sure! 101 00:08:06,090 --> 00:08:11,000 - Now, in honor of our friendship I will offer a salute! 102 00:08:40,290 --> 00:08:40,990 - Oh! 103 00:08:56,940 --> 00:09:01,810 Oh, he'll sink down to the bottom! It is very deep there! 104 00:09:09,110 --> 00:09:10,460 - Odd! 105 00:09:10,570 --> 00:09:11,940 - Yes! It's strange. 106 00:09:12,170 --> 00:09:13,910 - You'd better undress, my friend! 107 00:09:15,960 --> 00:09:20,370 - Hey! Yoohoo! You, on the shore! 108 00:09:21,700 --> 00:09:25,240 Come here, guys! 109 00:09:26,160 --> 00:09:28,510 - Coming! 110 00:09:29,400 --> 00:09:31,050 - Running! 111 00:09:33,850 --> 00:09:37,100 - Here it is! Unbroken, whole. 112 00:09:47,470 --> 00:09:52,750 - Unbroken?! Right! Let's take a look! 113 00:10:25,480 --> 00:10:27,760 Good as new, now. Here, take it! 114 00:10:27,890 --> 00:10:30,000 The keys are now tied to a string! 115 00:10:46,160 --> 00:10:48,770 - Can't divide it? Here, just look! 116 00:10:48,980 --> 00:10:52,510 We'll divide the chocolate bar evenly into four parts. 117 00:10:52,761 --> 00:10:55,611 Here you go, this one is yours! 118 00:10:55,780 --> 00:11:00,200 Well, Poindexters, let's sit right here and get busy with this chocolate. 119 00:11:00,620 --> 00:11:04,110 - Oh, you're not at all Poindexters. I should not have said that, really. 120 00:11:04,550 --> 00:11:07,830 It was only silly words. Do not be angry with me! 121 00:11:08,680 --> 00:11:10,850 - Okay. We don't hold a grudge. 122 00:11:16,890 --> 00:11:18,800 - Now, let's get busy, brothers! 123 00:11:18,901 --> 00:11:22,201 From the 20th of the month, we will start our study sessions! 124 00:11:22,570 --> 00:11:28,900 "We are friends in leisure time, in our training and at work, 125 00:11:28,920 --> 00:11:35,210 We will always help a friend who's troubled by a problem." 126 00:11:35,930 --> 00:11:40,790 - Good! I'll start on the topic which has not been covered yet. 127 00:11:41,690 --> 00:11:45,720 On the high bank of the Danube towered high a battle fortress - 128 00:11:45,721 --> 00:11:48,721 proud, unapproachable Izmail. 129 00:11:49,000 --> 00:11:55,500 Look at Izmail! A whole page it covers! But... Izmail could not sleep that night. 130 00:11:55,920 --> 00:12:00,930 Two hours yet were left before the dawn. There was silence, sinister and solid. 131 00:12:00,940 --> 00:12:06,410 Then, a signal! At the rooster's crowing, a rocket brightly lit up the sky! 132 00:12:07,740 --> 00:12:13,340 Cannonades thundered and howled. The walls trembled from their pounding. 133 00:12:13,370 --> 00:12:15,800 From the walls, the Turks cried "Yi Allah!" 134 00:12:15,801 --> 00:12:18,201 From their cauldron they poured out boiling tar. 135 00:12:18,460 --> 00:12:24,280 "Come on, brothers, one, two, together!". The first lines have already been disarmed. 136 00:12:24,480 --> 00:12:29,510 And onto the walls, like a mighty mountain, crashed a Heroic "Hurrah!" 137 00:12:31,440 --> 00:12:36,420 The banners flowed into the courtyard. And Suvorov himself rode in on his horse! 138 00:12:37,410 --> 00:12:42,500 He shouted: "Thank you, brothers, we'll fight next time just like today! 139 00:12:42,820 --> 00:12:46,720 The stone walls are fallen. Izmail is at your feet! 140 00:12:46,821 --> 00:12:49,321 Well done! God have mercy on us!" 141 00:12:50,260 --> 00:12:52,080 Okay, you can take a break! 142 00:12:52,090 --> 00:12:56,860 (The tale was about the storming of the Izmail fortress in 1790, a decisive victory in the Russo-Turkish War of 1787-1792) 143 00:12:57,290 --> 00:13:01,800 - Well, let's not waste any time, and turn to a new topic. 144 00:13:02,240 --> 00:13:05,860 Of seas both large and small, of dams and of canals. 145 00:13:05,961 --> 00:13:07,361 Here, look! 146 00:13:12,730 --> 00:13:18,530 The Volga and the Don - sister and brother in friendship are tied forever! 147 00:13:18,690 --> 00:13:22,860 The land where these rivers merge will be fabulously rich! 148 00:13:23,020 --> 00:13:27,160 There are so many fruits and grapes growing everywhere in this land! 149 00:13:27,300 --> 00:13:31,740 Steppes all the way to Stalingrad will be fully covered with wheat! 150 00:13:32,260 --> 00:13:35,020 Weirs will lie across the Volga! And the river's flowing might 151 00:13:35,121 --> 00:13:38,721 The unprecedented turbines Will be turning - what a sight! 152 00:13:39,010 --> 00:13:41,930 All fields and cities there girdled with wires everywhere! 153 00:13:42,031 --> 00:13:45,381 Into every distant corner electric currents will run! 154 00:13:48,700 --> 00:13:52,990 The sun, looking at the planet, will be blinking from the light! 155 00:13:55,700 --> 00:13:59,020 We are all done for today. We'll continue tomorrow, 1 p.m. 156 00:14:01,390 --> 00:14:06,170 - Mom! I'll open the door! Hello, Ryzhik! 157 00:14:06,370 --> 00:14:10,430 - How's your health? Everything's set up. That's good. 158 00:14:15,880 --> 00:14:18,080 What're you writing in your notebook? 159 00:14:18,120 --> 00:14:20,200 - I did not finish two problems. 160 00:14:20,200 --> 00:14:22,330 - Ah! That is a pity! 161 00:14:22,460 --> 00:14:26,760 I will go and hide your notebook. Meanwhile, you can solve this problem. 162 00:14:29,410 --> 00:14:34,130 Do not write its number down. A certain schoolboy, one might say, 163 00:14:34,230 --> 00:14:38,530 came home from his school at 1. Took an hour to eat his lunch. 164 00:14:39,370 --> 00:14:42,960 Then, for the afternoon "dead hour", lay down to rest for an hour. 165 00:14:43,120 --> 00:14:47,170 Then for almost two hours, slept. And he got up about 5. 166 00:14:47,440 --> 00:14:50,890 Not even making up the bed, at exactly 5 he went for a walk. 167 00:14:51,390 --> 00:14:54,540 Then, at 7, he rolled in for an hour at the skating rink. 168 00:14:55,090 --> 00:14:58,860 He stayed there til 9 p.m., and, after a tasty dinner, 169 00:14:58,890 --> 00:15:02,340 He forgot about his lessons, and at 10, lay down to sleep. 170 00:15:03,120 --> 00:15:05,680 - Three, five, ten... 171 00:15:05,780 --> 00:15:07,740 - Alright. There's no need to count! 172 00:15:07,860 --> 00:15:10,960 I'll answer it myself. He who lives not by the clock 173 00:15:11,090 --> 00:15:13,260 he, who spends his time in vain, 174 00:15:13,260 --> 00:15:18,120 will receive, as a result, and then, just barely, a "2/5". 175 00:15:18,840 --> 00:15:22,360 Now, let's move from jokes to work. Clean your hands from the chalk. 176 00:15:22,480 --> 00:15:26,580 Do not spend your time in vain - get your notebook ready. 177 00:15:26,831 --> 00:15:27,981 Sit. 178 00:15:29,482 --> 00:15:34,482 July 23, Exercises 364 179 00:15:34,583 --> 00:15:39,283 August 2, Exercises 136 180 00:15:39,430 --> 00:15:45,510 [Geography - pp. 155-160. History - p.65] [Tomorrow at 11 o'clock: exam] 181 00:15:47,520 --> 00:15:49,090 - Well? Worried? 182 00:15:49,310 --> 00:15:52,530 - Aren't you? It's not that easy to pass an exam! 183 00:15:54,750 --> 00:15:56,560 - To take an exam in three subjects 184 00:15:56,680 --> 00:16:00,410 The teacher requested of her, in front of the whole school board. 185 00:16:00,580 --> 00:16:03,690 - We know. Here she is! Look! 186 00:16:14,970 --> 00:16:16,690 - "5/5" in everything! You see?! 187 00:16:16,780 --> 00:16:18,040 - I see! 188 00:16:18,410 --> 00:16:20,470 - So much for "Chizhik-Pyzhik"! 189 00:16:21,780 --> 00:16:24,690 "The autumn show of children's amateur performances. Participants: 190 00:16:24,790 --> 00:16:29,060 The "Friendship" ensemble consisting of Pyzhov, Chizhov, Ryzhov and Zhukova." 191 00:17:46,300 --> 00:17:50,540 - Let us check a year from now who will grow by what amount. 192 00:17:50,540 --> 00:17:53,100 We can leave our marks right here. 193 00:17:53,230 --> 00:17:55,400 Here's a red pencil. 194 00:17:56,150 --> 00:17:58,540 - Make the pencil mark precisely! 195 00:17:59,210 --> 00:18:00,320 - Do not breathe! 196 00:18:00,320 --> 00:18:01,640 - I'm not breathing! 197 00:18:05,160 --> 00:18:09,330 - Look! Our Ryzhik is a real giant! 198 00:18:10,060 --> 00:18:14,100 - Come on, Ryzhik, lower yourself! Remove that suitcase! 199 00:18:14,260 --> 00:18:16,030 - Careful! Our tickets are in there. 200 00:18:18,110 --> 00:18:20,520 - Well, until we meet next summer! 201 00:18:20,620 --> 00:18:21,650 - Yes! It's time! 202 00:18:21,830 --> 00:18:22,940 - Time to go home! 203 00:18:23,580 --> 00:18:28,040 - Come visit us in the winter! We'll have a New Year Tree. Yeah? 204 00:18:28,580 --> 00:18:32,360 - Attention! Make your way, without delay, to the departure platform! 205 00:18:32,870 --> 00:18:34,240 - Goodbye! 206 00:18:34,610 --> 00:18:36,070 "Goodbye!" 207 00:18:41,740 --> 00:18:44,810 THE END 208 00:18:44,911 --> 00:18:49,211 subs by Alex & Eus347 (Jan 2017) revised by Niffiwan (Jul 2023)