• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Firefly 5 (1964)

Russian
October 11 2023 18:33:28
Created by Lemicnor, Eus₂, Niffiwan₂
Svetlyachok 5.1964.ru.1.25fps.1697049208.srt ⭳
Quality: unknown

Originally transcribed by Lemicnor in March 2017, with timings by Eus. A correction to a song lyric made by Niffiwan in 2023, and long lines were separated.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:03,007 --> 00:00:04,730 Светлячок 2 00:00:05,218 --> 00:00:09,549 Весна сегодня дружная, рабочая весна. 3 00:00:09,913 --> 00:00:14,171 Без устали, без устали работает она. 4 00:00:14,578 --> 00:00:18,914 Бегут ручьи весенние, смывают всякий сор. 5 00:00:19,306 --> 00:00:23,960 Шумят сады зелёные. Весёлый разговор. 6 00:00:24,329 --> 00:00:28,493 Глядишь, цветёт акация, черешня отцвела. 7 00:00:28,937 --> 00:00:33,203 А яблоня, а яблоня в цвету белым-бела. 8 00:00:33,624 --> 00:00:37,921 Так вместе с добрым солнышком работает она, 9 00:00:38,303 --> 00:00:42,975 Хорошая и дружная, рабочая весна. 10 00:00:43,446 --> 00:00:46,036 Лужа 11 00:02:03,236 --> 00:02:03,916 Ой! 12 00:02:08,766 --> 00:02:11,149 Как я упала! 13 00:03:42,512 --> 00:03:44,106 Непорядок. 14 00:03:54,613 --> 00:03:55,832 Порядок. 15 00:04:13,121 --> 00:04:15,754 Щенок 16 00:04:19,232 --> 00:04:22,740 Танцует солнце в небесах, 17 00:04:23,040 --> 00:04:26,501 Звучит весёлый хор. 18 00:04:26,777 --> 00:04:30,183 A постовой на мостовой 19 00:04:30,305 --> 00:04:31,696 стоит как дирижёр. 20 00:04:32,619 --> 00:04:35,290 Стоит как дирижёр. 21 00:04:37,502 --> 00:04:40,819 Идём вдвоём по улице, 22 00:04:41,279 --> 00:04:44,224 приятели-друзья. 23 00:04:45,054 --> 00:04:48,265 Приятель улыбается, 24 00:04:48,617 --> 00:04:50,077 и улыбаюсь я. 25 00:04:50,898 --> 00:04:53,593 И улыбаюсь я. 26 00:04:56,427 --> 00:05:00,052 Володь, а Володь! Ну, дай подержать хоть две минуточки! 27 00:05:00,407 --> 00:05:01,837 Упустишь. 28 00:05:05,441 --> 00:05:07,691 Ну, хоть одну минуточку! 29 00:05:08,080 --> 00:05:11,353 Упустишь. А я без него жить не могу. 30 00:05:11,794 --> 00:05:14,419 Да не упущу, ни за что не упущу! 31 00:05:15,257 --> 00:05:17,265 Ну, может быть. Потом. 32 00:05:29,989 --> 00:05:31,302 Сидеть тут! 33 00:05:33,711 --> 00:05:35,578 Иди сюда, в тень. 34 00:06:22,336 --> 00:06:25,399 ...упала. Я теперь её не достану. 35 00:06:33,313 --> 00:06:36,258 Успокойся. Мы купим тебе новую куклу. 36 00:06:36,651 --> 00:06:40,565 Ой, не надо мне новой. Она же утонет! 37 00:07:13,569 --> 00:07:15,960 Осторожно, не испачкай платье. 38 00:07:24,414 --> 00:07:25,750 Что тут происходит? 39 00:07:27,254 --> 00:07:29,317 Он спас мою Лялю. 40 00:07:29,842 --> 00:07:31,975 Очень хорошо. Чей это пёс? 41 00:07:35,339 --> 00:07:38,456 Мама, давай возьмём его к себе. 42 00:07:38,770 --> 00:07:40,934 Он такой замечательный. 43 00:07:41,577 --> 00:07:44,999 Что? Собаку? В наш дом? 44 00:07:45,494 --> 00:07:47,908 Ну что ж, пойдём искать хозяина. 45 00:08:04,004 --> 00:08:05,840 Простите, это не Ваш пёс? 46 00:08:07,516 --> 00:08:10,250 Не мой, но если он потерялся, 47 00:08:10,504 --> 00:08:13,090 я с удовольствием возьму его к себе. 48 00:08:20,720 --> 00:08:23,986 Где же Рыжик? Эх ты! 49 00:08:28,217 --> 00:08:31,170 - Это же Рыжик! - Тише! 50 00:08:32,201 --> 00:08:35,701 Он, наверное, что-то натворил, раз его милиционер ведёт. 51 00:08:36,717 --> 00:08:38,826 Ещё отвечать придётся. 52 00:08:40,105 --> 00:08:42,293 Держи язык за зубами. 53 00:08:45,544 --> 00:08:47,802 Ребята, ваша собака? 54 00:08:59,569 --> 00:09:01,397 Ну, чего пристал? 55 00:09:06,984 --> 00:09:09,570 Я не хочу держать язык за зубами. 56 00:09:09,902 --> 00:09:12,691 Дядя милиционер, это наша... 57 00:09:13,806 --> 00:09:15,767 То есть не наша... 58 00:09:16,294 --> 00:09:18,942 Это моя собака - Рыжик. 59 00:09:19,377 --> 00:09:22,557 Хорошая у тебя собака. Держи. 60 00:09:33,908 --> 00:09:35,361 Рыжик. 61 00:09:36,024 --> 00:09:39,071 Иди ко мне, Рыжик. 62 00:09:40,491 --> 00:09:42,436 Ну, Рыжик... 63 00:09:47,890 --> 00:09:51,195 Идём вдвоём по улице 64 00:09:51,611 --> 00:09:54,642 приятели-друзья. 65 00:09:55,252 --> 00:09:58,424 Приятель улыбается, 66 00:09:58,870 --> 00:10:00,339 и улыбаюсь я. 67 00:10:01,097 --> 00:10:04,003 И улыбаюсь я.