• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Zai and Chik (1952)

Vietnamese
August 06 2020 20:36:14
Created by Cynir
Zay i Chik.1952.vi.1.25fps.1596746174.srt ⭳
Quality: unknown

Truyện phim giáo dục trẻ em hướng tới sự chấp hành luật lệ khi tham gia giao thông.

Hai anh em Zay và Chik nhận lời mời của chú Mùi Tây đi xem buổi hòa nhạc. Trên đường tới nhà hát, vì nghịch ngợm mà hai chú nhiều lần mắc lỗi vi phạm các quy tắc qua đường - chơi bóng này, chạy trên đường có đèn đỏ này, trốn dưới gầm xe đò này... Và tất nhiên, mọi việc trở nên rắc rối. Cuối cùng, bác sĩ Ái Đau Quá tốt bụng phải đến giúp hai chú. Nhưng để giúp mọi người khỏi bị ảnh hưởng là không hề đơn giản...

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -3.2. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:06,280 --> 00:00:10,320 Soyuzmultfilm · 1952 1 00:00:12,070 --> 00:00:17,110 <b>ZAY VÀ CHIK</b> - Biên dịch : Duy Kiền - 1 00:00:18,940 --> 00:00:23,360 Đạo diễn : Aleksandr Ivanov, Ivan Aksenchuk 4 00:00:43,820 --> 00:00:45,930 VÌ TRẺ EM 5 00:00:59,070 --> 00:01:00,620 BƯU ĐIỆN 6 00:01:10,600 --> 00:01:13,170 Đến giờ rồi. 7 00:01:23,330 --> 00:01:31,000 HÔM NAY TẠI NHÀ KỊCH RỐI CÓ ĐẠI HỘI DIỄN MÚA RỐI. 8 00:01:31,170 --> 00:01:33,080 Hấp dẫn ghê ! 9 00:01:37,260 --> 00:01:38,530 Ai đấy ? 10 00:01:38,730 --> 00:01:40,490 Ra nhận thư này ! 11 00:01:42,280 --> 00:01:44,390 ZAY VÀ CHIK 12 00:01:45,490 --> 00:01:47,640 Thư cho tớ chứ. 13 00:01:47,840 --> 00:01:50,170 Đâu, cho hai đứa mình. 14 00:01:50,280 --> 00:01:52,900 - Cho tớ thôi. - Cho cả hai. 15 00:01:53,010 --> 00:01:55,810 Ngoài bì đề này : Gửi Zay và Chik. 16 00:01:56,070 --> 00:01:59,620 Thế để tớ đọc, cậu nghe. 17 00:01:59,740 --> 00:02:01,520 Hai đứa cùng đọc chứ. 18 00:02:01,700 --> 00:02:05,520 Vậy mình xé đôi, mỗi đứa đọc nửa. 19 00:02:05,520 --> 00:02:08,160 Thôi cho cậu hết đấy. 20 00:02:08,340 --> 00:02:11,280 Được rồi, tớ đọc xong thì cậu đọc. 21 00:02:11,280 --> 00:02:12,890 Phải đọc cùng nhau. 22 00:02:13,120 --> 00:02:15,790 Thư của Petrushka đấy. 23 00:02:17,110 --> 00:02:20,220 - Em là thỏ Zay. - Còn em thỏ Chik. 24 00:02:20,400 --> 00:02:22,090 Chúng em là nghệ sĩ. 25 00:02:22,090 --> 00:02:26,250 Trong thư mời dự hội diễn. 26 00:02:26,430 --> 00:02:29,130 Chúng em phải chuẩn bị một tiết mục múa rối. 27 00:02:29,390 --> 00:02:30,350 Hai đứa. 28 00:02:30,630 --> 00:02:33,750 - Bọn em khiêu vũ đấy. - Đố ai sánh kịp được. 29 00:02:33,940 --> 00:02:40,100 Thế là hôm nay chúng em được đi dự hội diễn rối. 30 00:02:41,390 --> 00:02:45,350 Mà đi bằng cách nào chứ ? 31 00:02:46,080 --> 00:02:50,450 Bọn em mới ra lò thôi. 32 00:02:50,610 --> 00:02:52,820 Ở cửa hiệu chưa lâu. 33 00:02:52,980 --> 00:02:56,160 Không sao, để tôi chỉ cho ! 34 00:02:56,270 --> 00:03:01,500 Ở thành phố Đồ Chơi này tôi thuộc như lòng chân. 35 00:03:01,700 --> 00:03:05,220 Thế ư, em sợ lạc lắm. 36 00:03:24,100 --> 00:03:27,730 - Thư cho cô. - Em xin ạ ! 37 00:03:28,450 --> 00:03:30,440 Thư một bé gái gửi, 38 00:03:30,620 --> 00:03:32,960 rủ em về ở cùng đấy. 39 00:03:47,340 --> 00:03:49,770 Để đấy, tớ ra lấy cho ! 40 00:03:54,470 --> 00:03:56,300 Thôi chết rồi ! 41 00:04:18,400 --> 00:04:20,680 Thư cho bác đây. 42 00:04:22,280 --> 00:04:24,750 Chắc mụ nhà tôi gửi. 43 00:04:25,140 --> 00:04:26,570 Hay nhỉ ? 44 00:04:26,680 --> 00:04:28,300 Tớ cũng biết lái. 45 00:04:28,300 --> 00:04:31,870 Cậu mà biết ? Dóc tổ ! 46 00:04:31,870 --> 00:04:33,700 Vậy cậu coi đây ! 47 00:04:36,230 --> 00:04:37,860 Làm trò gì thế ? 48 00:04:39,180 --> 00:04:41,420 Cậu đã thấy chưa ? 49 00:04:42,590 --> 00:04:45,570 Tớ lái siêu mà. 51 00:04:56,400 --> 00:04:58,820 Chỗ này không chơi được ! 52 00:04:59,000 --> 00:05:02,590 Dễ tai nạn lắm đấy. 53 00:05:02,590 --> 00:05:06,060 Em biết lỗi rồi, em xin chừa ạ. 54 00:05:12,340 --> 00:05:13,540 Cậu biến đâu thế ? 55 00:05:13,920 --> 00:05:16,270 Tớ bận chút mà. 56 00:05:17,060 --> 00:05:19,640 Cái gì đây ạ ? 57 00:05:19,640 --> 00:05:23,740 Đèn giao thông đấy, có ba màu tất cả. 58 00:05:26,090 --> 00:05:28,080 Đèn đỏ sáng kìa ! 59 00:05:28,260 --> 00:05:31,590 Nghĩa là dừng, không di chuyển. 60 00:05:35,580 --> 00:05:37,420 Đèn vàng sáng là sẵn sàng. 61 00:05:37,740 --> 00:05:41,270 Đến đèn xanh mới được đi. 62 00:05:47,620 --> 00:05:49,520 Cho tớ chơi với ! 63 00:05:54,290 --> 00:05:55,830 Ngó bên trái kìa : 64 00:05:55,960 --> 00:05:59,710 Chỗ này cho xe quành. 65 00:06:02,210 --> 00:06:06,500 Giờ mình ở giữa đường, mình lại ngó sang phải. 66 00:06:07,010 --> 00:06:10,380 - Cứ thế thẳng tiến. - Chik đâu nhỉ ? 67 00:06:10,740 --> 00:06:15,540 96, 97, 98... 68 00:06:15,710 --> 00:06:18,570 Ối, cậu Zay đâu rồi ? 69 00:06:30,580 --> 00:06:34,500 Bạn thỏ nơ xanh, quay lại ngay ! 70 00:06:34,790 --> 00:06:39,570 Đèn tín hiệu đỏ rồi, không được xuống đường. 71 00:06:40,160 --> 00:06:41,920 Ngang ngược thế ? 72 00:06:42,090 --> 00:06:46,380 May tôi là lật đật đấy. 73 00:06:49,910 --> 00:06:52,920 Làm cái gì thế, dám húc ta hử ? 74 00:06:53,020 --> 00:06:54,630 Ta chả ngán ai đâu ! 75 00:06:54,760 --> 00:06:57,210 Đòi thách đấu ư ? 76 00:06:57,430 --> 00:07:00,500 Ta vặt tai bây giờ. 77 00:07:00,790 --> 00:07:04,490 Xin lỗi, em không thấy, chứ em nào dám thế ? 78 00:07:05,190 --> 00:07:06,750 Ta tha cho ! 79 00:07:06,930 --> 00:07:11,420 Nhưng giờ chú hãy đi bên phải. 80 00:07:11,810 --> 00:07:13,120 NHÀ KỊCH RỐI 81 00:07:13,120 --> 00:07:15,270 Đấy, nhà hát đây rồi. 82 00:07:15,500 --> 00:07:17,730 Nhưng còn Chik ? 83 00:07:17,930 --> 00:07:20,700 Kệ, rồi đồ chơi khác chỉ đường cho. 84 00:07:20,700 --> 00:07:22,480 BÀN ĐĂNG KÍ 85 00:07:22,700 --> 00:07:25,360 Ai ở trong cho hỏi mấy ! 86 00:07:25,360 --> 00:07:28,150 Có tôi đây, tôi là chuột. 87 00:07:28,150 --> 00:07:31,380 Làm sao tới nhà kịch rối ? 88 00:07:41,780 --> 00:07:42,930 Ngốc thế ? 89 00:07:42,930 --> 00:07:44,790 Quá đáng ! 90 00:07:45,010 --> 00:07:47,060 Không xấu hổ à ? 91 00:08:02,910 --> 00:08:06,420 Tôi là Petrushka, đồ chơi rất nhộn. 92 00:08:06,420 --> 00:08:11,000 Sau đây là màn diễn cực nhộn ! 93 00:08:38,470 --> 00:08:42,690 Sắp tiết mục bọn em mà chưa thấy Chik đâu. 94 00:08:49,800 --> 00:08:52,200 Gọi ngay bác sĩ Aybolit ! 95 00:08:52,670 --> 00:08:56,530 Cháu vụng lắm đấy. 96 00:08:56,860 --> 00:09:01,750 May cháu là đồ chơi nên còn vá lại được. 97 00:09:02,310 --> 00:09:03,410 Chứ không thì... 98 00:09:03,630 --> 00:09:10,610 Tiết mục tiếp theo : Zay và Chik ! 99 00:09:11,010 --> 00:09:13,470 - Zay ! - Chik ! 100 00:09:14,820 --> 00:09:17,820 Cậu bỏ đi đâu, bị làm sao thế ? 101 00:09:18,220 --> 00:09:20,430 Làm gì cũng dở ! 102 00:09:20,720 --> 00:09:25,510 Giờ tớ chán, hối hận lắm. 103 00:09:25,670 --> 00:09:32,090 - Phải xin lỗi khán giả. - Dừng biểu diễn thôi. 104 00:09:32,340 --> 00:09:36,270 Bác dặn các cháu nhé : Mất chân cớ gì phải sợ ? 105 00:09:36,490 --> 00:09:40,300 Đồ chơi khâu lại được mà ? 106 00:09:40,470 --> 00:09:43,170 Nhưng nếu là người thì khôn lường lắm. 107 00:09:43,410 --> 00:09:50,600 Hễ con người mà va xe hơi thì bác sĩ Aybolit cũng chịu. 1 00:10:08,000 --> 00:10:10,980 <b>HẾT</b> © Vergilarchivum 2020