Current Page || History

Subtitles for Christmas Eve (1951)


English
May 29 2021 19:05:51
Created by Eus, George Tolstoy, Niffiwan
Noch pered Rozhdestvom.1951.en.2.Tolstoy-25fps.1622329551.srt ⭳
Quality: good

Subs originally by Eus using the timings from the Russian subs & based on the translation of the original story by George Tolstoy (1860, read it here). More literary than the translation by Pevear & Volokhonsky, but sometimes too fast to keep up with the animation. Tolstoy's text is significantly changed in many places to be more modern (e.g. "thou" changed to "you") and less wordy. Further edited by Niffiwan in May 2021 to correct mistakes and break up some overly-long lines.

Originally timed to the video that is 45:58.

Video preview(s):
Multiplier is 1.
Offset is 0.
Multiplier is 1.
Offset is -1.5.
Multiplier is 1.
Offset is 4.2.

The text content of the file is: