• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for How the Hedgehog and the Bear-Cub Changed the Sky (1985)

French
March 04 2023 21:03:53
Created by Iryna Dmytrychyn
Kak Yozhik i Medvezhonok menyali nebo.1985.fr.1.24fps.1677963833.srt ⭳
Quality: unknown

From HENRI. This is timed to the Ukrainian version of the film that is 24fps and exactly 10 minutes long.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 24/25.
Offset is 2.8.

The text content of the file is:

1 00:00:00,041 --> 00:00:02,500 Studio des films scientifiques de Kyiv Union artistique d’animation 2 00:00:31,833 --> 00:00:36,583 Comment le petit hérisson et l’ourson changeaient le ciel 3 00:02:12,958 --> 00:02:14,583 Il fait bien chaud. 4 00:02:14,666 --> 00:02:16,958 Et si on bronzait ? 5 00:02:22,958 --> 00:02:24,958 Cela fait longtemps que je n’ai pas bronzé. 6 00:03:26,208 --> 00:03:28,958 Et si on trouvait un autre ciel ? 7 00:03:29,958 --> 00:03:31,583 Pas si chaud. 8 00:03:31,791 --> 00:03:33,458 Bonne idée ! 9 00:03:34,000 --> 00:03:35,208 Allez, tire ! 10 00:07:51,583 --> 00:07:53,000 Tu me vois ? 11 00:07:53,458 --> 00:07:54,958 Non, je ne te vois pas ! 12 00:07:55,041 --> 00:07:57,041 Moi non plus 13 00:07:59,000 --> 00:08:00,541 Ce n’est pas grave. 14 00:08:00,958 --> 00:08:02,416 Tiens ! 15 00:08:03,333 --> 00:08:05,166 Qu’est-ce que c’est ? 16 00:08:05,583 --> 00:08:06,875 Un pinceau. 17 00:08:09,083 --> 00:08:10,875 Pourquoi ne dessines-tu pas ? 18 00:08:12,875 --> 00:08:14,416 J’ai peur ! 19 00:08:15,916 --> 00:08:18,416 Regarde comment je dessine ! 20 00:09:40,583 --> 00:09:43,250 Scénariste : S. Kozlov Réalisateur : N. Martchenkova 21 00:09:44,083 --> 00:09:46,083 Directeur artistique : N. Tchernychova Compositeur : V. Houba 22 00:09:46,833 --> 00:09:48,708 Opérateur : O. Moukhin Ingénieur son : V. Chtchyhol 23 00:09:49,250 --> 00:09:51,083 Animateurs: V. Vroublevsky, V. Omeltchouk, N. Tchourylova, 24 00:09:51,250 --> 00:09:53,458 O. Lavrov, Ye. Peretiatko, A. Pedan, S. Lechtchenko, S. Hyzila, M. Yaremko. 25 00:09:53,958 --> 00:09:55,666 Assistants : M. Lemenska, V. Bojenok, T. Tcherny. 26 00:09:55,791 --> 00:09:56,750 Montage : Yu. Sribnytska 27 00:09:57,541 --> 00:09:59,541 Rédacteur : N. Houzeeva Directeur : I. Mazepa 28 00:09:59,625 --> 00:10:00,583 F I N