Current Page || History

Subtitles for The Old Masters (2008)

Estonian
February 08 2021 01:25:50
Created by ?
Aja meistrid.2008.et.1.25fps-et-version.1612747550.srt ⭳
Quality: unknown

Estonian subs are for the Estonian-narrated version of the film, and translate only the Russian interviews in the second part (after 46 minutes). The narration and the Estonian interviews are not subtitled/transcribed.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -1.

The text content of the file is:

1 00:46:36,920 --> 00:46:42,404 Eesti animatsioonis tunnetati neid potentsiaalseid võimalusi 2 00:46:42,960 --> 00:46:46,680 ehk varemgi, kui Venemaal, 3 00:46:50,200 --> 00:46:55,160 rääkida läbi huumoriprisma, aga vahel ka otse - ilma huumorita, 4 00:46:56,240 --> 00:47:00,449 alati veendunult öelda välja seda, mis ühiskonda vaevab. 5 00:47:00,920 --> 00:47:04,287 Mis vaevab iga inimest, mis vaevab tervet inimkonda. 6 00:47:05,640 --> 00:47:07,961 Kusjuures seda tehti oma emakeeles, 7 00:47:08,720 --> 00:47:11,245 väga kaunilt, lühidalt ja väljendusrikkalt. 8 00:47:14,840 --> 00:47:19,721 Animatsioonis oleme alati otsinud seda teist plaani, 9 00:47:20,000 --> 00:47:23,367 sest sümbolite ja muu sarnasega on väga lihtne töötada. 10 00:47:25,120 --> 00:47:29,363 Vähemalt mulle tundus niimoodi. Animatsiooni saab kiiresti sisse minna. 11 00:47:29,920 --> 00:47:32,491 Kinokunstis pole tähtis, et oled tingimata esimene, 12 00:47:34,880 --> 00:47:37,929 palju toredam on saada klassikuks. 13 00:47:38,600 --> 00:47:41,922 Tahangi öelda, et Elbert Tuganovit me just klassikuks peamegi, 14 00:47:43,360 --> 00:47:48,206 seda ka stereofilmide puhul, mitte ainult nukuantimatsioonis. 15 00:47:49,480 --> 00:47:50,811 Neid kahte klassikut saab võrrelda Gagarini ja Titoviga, 16 00:47:51,120 --> 00:47:53,088 kui kosmonautikaga võrrelda. 17 00:47:53,920 --> 00:47:57,765 Kuid Tuganov oli Gagarin ja Pars oli Titov. 18 00:50:51,960 --> 00:50:56,841 Esimest korda märkasin Tuganovit ja eesti animatsiooni üldse 19 00:50:57,320 --> 00:50:58,844 kui vaatasin filmi "Park”. 20 00:50:59,240 --> 00:51:03,529 See on väga novaatorlik film, satiiriline ja filosoofiline. 21 00:51:04,160 --> 00:51:06,765 Filmil oli ka poliitiline alltekst. 22 00:52:07,640 --> 00:52:10,245 "Naelast” tekkis palju kära. 23 00:52:11,160 --> 00:52:16,609 Ta näitas näitlejavõimalusi, mis animatsioonis peituvad, 24 00:52:17,640 --> 00:52:21,849 et igat eset on võimalik näidata inimloomule vastavalt. 25 00:55:33,720 --> 00:55:39,443 Tema ema, kui kulak, saadeti 1949. aastal Siberisse, 26 00:55:52,200 --> 00:55:58,287 KGB leiab, et Heino Parsi sõit Jugoslaaviasse ei ole soovitav. 27 00:55:59,760 --> 00:56:05,528 KGB peab Heino Parsi sõitu Prantsusmaale mittesoovitavaks. 28 01:01:47,760 --> 01:01:53,960 kallid sõbrad, ärge mind oodake ja otsige. 29 01:01:54,520 --> 01:01:57,091 Mul on kahju, et NSVL-is puudub kriitika ja institutsioon 30 01:01:58,600 --> 01:02:00,886 kus oma arvamust avaldada. See on hädavajalik!