• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Yellowbeak (2002)

English
December 17 2023 03:51:39
Created by Eus, Niffiwan, Vladimir Korotky
Zheltuhin.2002.en.1.25fps.1702785099.srt ⭳
Quality: good

Originally subtitled by Eus in 2013/2014 based on the earlier Spanish subs. Heavily revised by Niffiwan in 2023 with partial use of the 1987 translation by Vladimir Korotky (but not where the lines in the film differ).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 8.

The text content of the file is:

1 00:00:00,763 --> 00:00:03,478 Studio ANIMOS presents 2 00:00:28,528 --> 00:00:32,964 <b>Yellowbeak</b> Based on a story by Aleksey Tolstoy 3 00:00:40,714 --> 00:00:43,592 When Nikita was very little 4 00:00:43,892 --> 00:00:48,796 he once found a baby starling fallen out of the nest in the garden. 5 00:00:48,996 --> 00:00:53,316 It was very small, smaller than Nikita himself. 6 00:00:56,116 --> 00:00:58,046 "Oh," the birdy thought, 7 00:00:58,346 --> 00:01:02,018 "I won't even have time to sigh before getting gobbled up." 8 00:01:02,118 --> 00:01:03,138 Who are you? 9 00:01:44,638 --> 00:01:47,442 Look, Sashenka, Nikita's running in. 10 00:01:54,642 --> 00:01:58,594 It's still very little, poor dear. 11 00:01:59,944 --> 00:02:01,842 Its beak is so yellow... 12 00:02:02,243 --> 00:02:04,443 Yellowbeak! 13 00:02:04,592 --> 00:02:07,604 They put the starling on the sill of a window 14 00:02:07,705 --> 00:02:11,505 which was half-veiled with cheesecloth on the inner side. 15 00:02:16,104 --> 00:02:18,709 Yellowbeak immediately hid in a corner, 16 00:02:18,809 --> 00:02:23,222 trying to show them that he was determined to fight for his life. 17 00:02:25,072 --> 00:02:29,103 "I'm done for! I'm done for!" Yellowbeak thought. 18 00:02:30,003 --> 00:02:36,400 "The one who called me 'Yellowbeak' may perhaps have pity on me, but this one... 19 00:02:37,000 --> 00:02:39,325 ...will eat me for sure." 20 00:02:45,075 --> 00:02:49,537 "They're fattening me," Yellowbeak thought, 21 00:02:49,838 --> 00:02:53,138 "A trick, it's all a trick!" 22 00:02:53,237 --> 00:02:55,303 "And this worm is not real." 23 00:03:36,353 --> 00:03:40,934 Nikita knew that it could be scary at night. 24 00:03:41,035 --> 00:03:42,135 And he thought: 25 00:03:42,234 --> 00:03:46,718 If I try, I could be unafraid of the dark, 26 00:03:47,018 --> 00:03:51,561 but Yellowbeak probably won't be able to do the same. 27 00:06:08,511 --> 00:06:12,809 When Nikita had gone, Yellowbeak started thinking: 28 00:06:12,909 --> 00:06:15,788 "So he didn't eat me, but he could have. 29 00:06:15,888 --> 00:06:18,864 So he doesn't eat birds. 30 00:06:19,315 --> 00:06:21,965 Then I've got a future after all!" 31 00:06:49,564 --> 00:06:55,714 "Wow, there is no beast stronger than Nikita!" 32 00:06:55,815 --> 00:06:59,365 Yellowbeak thought after that, 33 00:06:59,614 --> 00:07:02,262 and when Nikita came by once more, 34 00:07:02,412 --> 00:07:05,851 he allowed him to stroke his head, 35 00:07:06,102 --> 00:07:10,002 although he sat back on his tail from fear all the same. 36 00:08:20,101 --> 00:08:22,153 Yellowbeak! 37 00:08:39,553 --> 00:08:43,044 Listen, so starlings can talk! 38 00:08:43,244 --> 00:08:47,862 No, they cannot. But they can imitate. 39 00:08:48,012 --> 00:08:51,328 I think that <i>our</i> Yellowbeak really can talk. 40 00:08:54,178 --> 00:08:58,558 What are you saying, Sasha? Nikita will believe it. 41 00:08:58,658 --> 00:09:01,101 I will believe it, I will. 42 00:09:15,101 --> 00:09:16,753 Well.... 43 00:09:17,603 --> 00:09:21,924 You just watch yourself! You can't eat visitors. 44 00:09:22,024 --> 00:09:27,364 And if someone eats a talking bird, do you know what will happen to them? 45 00:09:57,313 --> 00:09:58,863 Sasha! 46 00:09:59,664 --> 00:10:03,713 Oh, Yellowbeak, you took a good shot... 47 00:10:03,914 --> 00:10:06,714 ...but, just look, Nikita is waiting for you. 48 00:10:11,063 --> 00:10:15,102 Now, when the grownups went to the theater or to a concert, 49 00:10:15,202 --> 00:10:18,047 Nikita wasn't lonely at all. 50 00:10:18,297 --> 00:10:21,100 He sat beside the little house 51 00:10:22,000 --> 00:10:25,613 and talked with Yellowbeak. 52 00:11:08,013 --> 00:11:11,604 He lived thus till autumn came. 53 00:11:12,004 --> 00:11:16,724 He grew up, and learned to speak Russian quite well. 54 00:11:17,574 --> 00:11:19,756 He spent nearly all day in the garden, 55 00:11:19,857 --> 00:11:24,657 but when dusk fell, he always returned to his little house. 56 00:11:26,606 --> 00:11:30,717 In August wild starlings invited him to join their flock, 57 00:11:31,067 --> 00:11:34,364 and when the leaves in the garden began falling, 58 00:11:35,214 --> 00:11:38,831 Yellowbeak flew away together with the migrating birds 59 00:11:39,081 --> 00:11:43,192 across the sea, to Africa. 60 00:11:44,792 --> 00:11:47,787 But they return in the spring. 61 00:11:47,888 --> 00:11:50,338 I know. I read all about it. 62 00:12:09,387 --> 00:12:12,056 screenwriter Vladimir Golovanov 63 00:12:12,606 --> 00:12:15,076 director Mariya Muat 64 00:12:15,726 --> 00:12:18,214 art director Marina Kurchevskaya 65 00:12:19,014 --> 00:12:21,512 composer Igor Nazaruk 66 00:12:22,062 --> 00:12:24,549 camera Aleksandr Betev, Andrey Puchnin 67 00:12:25,099 --> 00:12:28,800 animators Milana Fedoseyeva, Tatyana Molodova, Alla Solovyova 68 00:12:29,000 --> 00:12:31,755 sound Vladimir Oryol 69 00:12:32,305 --> 00:12:37,047 voices Oleg Tabakov, Nikita Tabakov, Yekaterina Semyonova, Anton Tabakov 70 00:12:37,597 --> 00:12:40,232 assistant art director Olga Usacheva assistant camera Aleksandr Chehovskiy 71 00:12:40,433 --> 00:12:42,133 puppets & decor Gennadiy Bogachyov, Yelena Pokrovskaya, 72 00:12:42,234 --> 00:12:44,584 Vladimir Shafranyuk, Nina Vinogradova, Viktor Piunov, Mihail Koltunov, 73 00:12:44,685 --> 00:12:46,185 Nikolay Zaklyakov, Galina Kruglova 74 00:12:46,782 --> 00:12:50,121 montage Anton Malvinov, Lyudmila Kopteva, Sergey Krotenko 75 00:12:50,722 --> 00:12:54,222 production director Vladimir Gassiyev script editor Mariya Ryabova executive producer Anna Dzhioyeva 76 00:12:54,923 --> 00:12:57,423 artistic supervisor of studio Natalya Orlova 77 00:12:57,924 --> 00:13:00,624 producer Tengiz Semyonov 78 00:13:01,125 --> 00:13:04,825 Filmed with financial support from the Cinematography Division of the Ministry of Culture of the Russian Federation 79 00:13:05,021 --> 00:13:07,499 The End (c) Animos, Moscow 2002 80 00:13:07,600 --> 00:13:10,600 subs by Eus, revised by Niffiwan (partly using translation of Vladimir Korotky) Dec 2023 @ animatsiya.net