• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Fox and Wolf (1958)

Russian
December 22 2023 19:56:15
Created by Niffiwan
Lisa i volk.1958.ru.1.24fps.1703274975.srt ⭳
Quality: unknown

A transcription of the narrator's text was found here. A transcription of the dialogue was found here (.docx file).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,583 --> 00:00:03,667 Союзмультфильм 1958 2 00:00:05,208 --> 00:00:11,042 ЛИСА И ВОЛК 3 00:00:41,083 --> 00:00:50,000 Однажды зимнем утром вышла в лес на добычу кумушка-лиса. 4 00:00:59,417 --> 00:01:04,500 Терентий... а терентий... а я в городе была. 5 00:01:07,200 --> 00:01:09,275 Была так была. 6 00:01:09,675 --> 00:01:17,333 И указ добыла: чтобы вам, тереревам, не сидеть по деревам, а всё бы гулять. 7 00:01:19,933 --> 00:01:24,208 Добыла так добыла. 8 00:01:31,125 --> 00:01:34,292 Терентий. Терентий, а кто там едет? 9 00:01:34,592 --> 00:01:36,292 Мужик. 10 00:01:37,142 --> 00:01:39,883 - А куда он едет? - Сюда. 11 00:01:40,033 --> 00:01:45,000 Ну так прощай терентий, прощай, мне недосуг. 12 00:01:46,550 --> 00:01:49,300 Недосуг так недосуг. 13 00:01:50,050 --> 00:01:57,917 Увидела лиса сани, и решила узнать, зачем это мужик к реке поехал. 14 00:01:58,067 --> 00:02:02,875 Ловись рыбка, мала и велика! 15 00:02:03,575 --> 00:02:08,417 Ловись рыбка, мала и велика! 16 00:02:09,067 --> 00:02:14,125 Ловись рыбка, мала и велика! 17 00:02:14,525 --> 00:02:20,292 Ловись рыбка, мала и велика! 18 00:02:36,358 --> 00:02:40,917 Ловись рыбка, мала и велика! 19 00:02:41,367 --> 00:02:45,917 Ловись рыбка, мала и велика! 20 00:02:46,117 --> 00:02:49,300 Ловись рыбка, ма... 21 00:03:00,625 --> 00:03:05,333 И задумала лиса перехитрить мужика, 22 00:03:06,684 --> 00:03:09,434 притворилась мёртвой. 23 00:03:17,425 --> 00:03:20,250 Вот славная находка. 24 00:03:20,651 --> 00:03:24,901 Будет моей старухе воротник на шубу! 25 00:03:29,392 --> 00:03:33,417 Но-но, пошла! 26 00:03:39,509 --> 00:03:42,275 Нo, пошла! 27 00:03:50,500 --> 00:03:55,317 Осмелела лиса: будет теперь вкусный обед! 28 00:04:11,434 --> 00:04:17,250 Ну, старуха, знатный воротник привёз я тебе на шубу! 29 00:04:17,600 --> 00:04:23,500 Погляди на возу - он поверх рыбы лежит. 30 00:04:28,917 --> 00:04:32,542 Ну как воротник, по душе тебе, старуха? 31 00:04:32,842 --> 00:04:38,000 А-а-а! Да ты ещё вздумал меня обманывать! 32 00:04:46,750 --> 00:04:50,059 Брёл по лесу голодный волк 33 00:04:50,260 --> 00:04:53,060 и встретил лису. 34 00:04:57,784 --> 00:05:00,500 Здравствуй, кумушка! Хлеб да соль! 35 00:05:00,900 --> 00:05:04,600 Я ем свой, а ты подальше стой! 36 00:05:05,750 --> 00:05:09,625 Отдай рыбку! 37 00:05:10,625 --> 00:05:13,292 Налови сам, да и ешь! 38 00:05:13,642 --> 00:05:15,700 А я не умею. 39 00:05:16,600 --> 00:05:20,375 А я тебя научу. Пойдём к проруби. 40 00:05:34,584 --> 00:05:36,559 Ты сиди и приговаривай: 41 00:05:37,009 --> 00:05:43,250 Ловись рыбка мала и велика! 42 00:05:43,450 --> 00:05:50,042 Ловись рыбка мала и велика! 43 00:05:50,342 --> 00:05:56,592 Ловись рыбка мала и велика! 44 00:05:58,292 --> 00:06:06,959 Ясни, ясни на небе звёзды... Мёрзни, мёрзни волчий хвост! 45 00:06:07,459 --> 00:06:09,742 Что ты кума всё говоришь? 46 00:06:11,042 --> 00:06:15,750 А я тебе помогаю... рыбку на хвост нагоняю. 47 00:06:15,950 --> 00:06:20,509 Примчал мороз, а волк всё ждал да ждал - пока наловится рыбка. 48 00:06:20,609 --> 00:06:28,367 Ясни, ясни на небе звёзды... Мёрзни, мёрзни волчий хвост! 49 00:06:28,667 --> 00:06:32,659 Эка! Сколько рыбы привалило. 50 00:06:32,960 --> 00:06:36,060 И – эх и не вытащить! 51 00:06:38,459 --> 00:06:42,959 Ну, прощай волчок! Мне недосуг. 52 00:06:43,409 --> 00:06:46,542 Давно лисе хотелось полакомиться курятиной. 53 00:06:46,992 --> 00:06:50,442 Выждала она - когда баба пошла по воду, 54 00:06:50,743 --> 00:06:52,893 и побежала за добычей. 55 00:06:59,667 --> 00:07:04,792 Волк! Волк! Волк! Бейте! 56 00:07:04,992 --> 00:07:06,350 Бейте его! 57 00:07:50,334 --> 00:07:54,717 Увидел пёс страшное чудище 58 00:07:54,918 --> 00:07:57,818 и со страху спрятался в мешок. 59 00:08:17,042 --> 00:08:20,300 Снова повстречались волк с лисою. 60 00:08:22,300 --> 00:08:24,175 Поберегись, кума. 61 00:08:24,326 --> 00:08:27,876 Вот я тебе сейчас отплачу за твою науку. 62 00:08:31,642 --> 00:08:34,042 Смотри, меня всего исколотили! 63 00:08:34,592 --> 00:08:39,750 Куманёк, да у тебя хвоста нет! Ай-я-яй! 64 00:08:39,850 --> 00:08:42,050 Зато голова цела! 65 00:08:43,201 --> 00:08:45,851 А мне голову разбили. 66 00:08:46,152 --> 00:08:48,552 Еле плетусь. 67 00:08:51,175 --> 00:08:52,542 А это что у тебя? 68 00:08:52,992 --> 00:08:56,809 Курочек да петушков добыла. 69 00:08:58,575 --> 00:09:01,209 Довязи меня, поделюсь с тобой. 70 00:09:05,200 --> 00:09:09,334 Ладно... садись на меня. Я тебя довезу. 71 00:09:13,709 --> 00:09:16,692 Битый небитого везёт. 72 00:09:16,792 --> 00:09:18,750 Битый небитого везёт. 73 00:09:18,850 --> 00:09:22,292 Битый небитого везёт. 74 00:09:22,692 --> 00:09:24,959 Ты чего, кума, всё говоришь? 75 00:09:25,059 --> 00:09:29,400 А это я, куманёк, твою боль заговариваю. 76 00:09:33,200 --> 00:09:36,859 Ну, хватит! Давай курочек да петушков! 77 00:09:37,959 --> 00:09:40,567 Ну да что ты, куманёк... 78 00:09:42,168 --> 00:09:44,568 ...ведь это я пошутила... а-а! 79 00:09:46,975 --> 00:09:49,384 Гляни-ка, какая добыча уходит! 80 00:09:49,484 --> 00:09:50,734 Где? 81 00:10:20,992 --> 00:10:24,692 Так была наказана хитрая лиса. 82 00:10:25,042 --> 00:10:29,042 Не воруй, лиса! И не обманывай! 83 00:10:29,142 --> 00:10:32,501 Вот и сказке конец. 84 00:10:32,792 --> 00:10:35,018 субтитры - Niffiwan @ animatsiya.net