• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Vacation in Prostokvashino (1980)

Estonian
January 19 2024 16:27:54
Created by Ades
Kanikuly v Prostokvashino.1980.et.1.25fps.1705681674.srt ⭳
Quality: unknown

Agropoiss cut them (then corrected the spelling and also the timing) from the collection "Zolotaya Kollektsiya Lubimyh Multfilmov" from SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.1. Multiplier is 1.
Offset is 1.3.

The text content of the file is:

1 00:00:03,400 --> 00:00:07,960 KOOLIVAHEAEG PROSTOKVASHINOS 2 00:00:58,420 --> 00:01:03,979 Aga mina ütlen, joo. - Sinu piima eest ei ole enam kusagile pugeda. 3 00:01:03,980 --> 00:01:08,694 Kõik ämbrid, kõik tassid on piima täis. Ka silmapesukausis on piim. 4 00:01:08,695 --> 00:01:12,014 See pole midagi, vaata, kui ma teise lehma muretsen. 5 00:01:12,015 --> 00:01:15,259 Kuidas me peseme? - Vot nii. - Kuidas nii? 6 00:01:15,260 --> 00:01:19,894 Tuleb ennast vähem määrida, ja muide - mõned pesevad keelega. 7 00:01:19,895 --> 00:01:23,050 Ja mõned söövad hiiri ka. 8 00:01:23,700 --> 00:01:27,214 Kui su lehm oleks targem, ei annaks ta piima, 9 00:01:27,215 --> 00:01:31,390 vaid gaseeritud vett või Pepsi Colat näiteks. 10 00:01:31,580 --> 00:01:33,339 Või siis kalja. 11 00:01:33,340 --> 00:01:38,574 Kui sina oleksid targem, siis võtaksid midagi käsile. 12 00:01:38,575 --> 00:01:42,331 Ja võtangi. Ma lähen nüüd jahile. 13 00:01:42,332 --> 00:01:46,399 Ja kahju ei ole sul loomakesi lasta? 14 00:01:46,450 --> 00:01:52,780 On küll. Aga kui minus ärkas instinkt, mis kisub hirmsa jõuga metsa? 15 00:01:54,060 --> 00:01:59,880 Aga metsloomad, muide, ongi selleks loodud, et neid saaks küttida. 16 00:02:00,060 --> 00:02:04,170 Ma olen varsti tagasi. Lasen midagi maitsvat. 17 00:02:04,540 --> 00:02:11,120 Näeks mind Onu Fjodor. - Mine, mine, jutupaunik. 18 00:02:19,500 --> 00:02:22,200 Nii, mis täht see on? 19 00:02:22,820 --> 00:02:24,720 Aga see? 20 00:02:25,780 --> 00:02:27,960 Ütle seda tähte. 21 00:02:30,620 --> 00:02:33,120 Mis täht see siis on? 22 00:02:34,200 --> 00:02:37,560 Aitab! Aitab, ära on tüüdanud. 23 00:02:38,580 --> 00:02:43,364 Minu elus pole mingit valguskiirt. Elan nagu külanaine. 24 00:02:43,365 --> 00:02:45,379 Huvitav, miks? - Aga seepärast... 25 00:02:45,380 --> 00:02:48,994 Mul on neli siidist õhtukleiti, aga kanda pole neid kusagil. 26 00:02:48,995 --> 00:02:53,111 Ei. Kõik on otsustatud. Juba homme sõidame kuurordisse. 27 00:02:53,112 --> 00:02:57,494 Miks kuurordisse? Meil on Prostokvashinos suurepärane maja. 28 00:02:57,495 --> 00:03:04,054 Sa ainult mõtle. - Kes seal on? Kes tuli? - Kedagi ei tulnud. Meie isa läks hulluks. 29 00:03:04,055 --> 00:03:09,294 Ta ei lase meid kuurordisse. - Mina ei taha ka kuurordisse minna, tahan Prostokvashinosse. 30 00:03:09,295 --> 00:03:12,061 Mida ma seal tegema hakkan, teie Prostokvashinos? 31 00:03:12,062 --> 00:03:15,094 Õhtukleidis puid lõhkuma või siis pulle tigedaks ajama? 32 00:03:15,095 --> 00:03:22,320 Aitab! Ma olen terve aasta teile teenijaks olnud ja nüüd tahan kuurordisse. Puhkama. 33 00:03:22,400 --> 00:03:24,539 <i>Tähelepanu, tähelepanu!</i> 34 00:03:24,540 --> 00:03:28,874 <i>Moskva-Sotshi rong väljub neljandalt teelt.</i> 35 00:03:28,875 --> 00:03:33,440 <i>Elektrirong Prostokvashinosse viiendalt.</i> 36 00:03:40,700 --> 00:03:45,680 Oota! Aga kus me poiss on? Kuhu Onu Fjodor kadus? 37 00:03:45,700 --> 00:03:48,859 Ema! Ema! Ära minu pärast muretse! 38 00:03:48,860 --> 00:03:53,920 Koos Matroskini ja Sharikuga ei juhtu minuga midagi. 39 00:03:55,110 --> 00:03:58,894 Ma kasvatasin sind, sinu pärast ei saanud ma öid magada, 40 00:03:58,895 --> 00:04:01,680 aga sina... sina... 41 00:04:01,860 --> 00:04:04,320 sõidad elektrirongiga. 42 00:04:04,580 --> 00:04:08,214 Õigesti teeb. Tal on külas parem. 43 00:04:08,215 --> 00:04:11,840 Tal ei ole ju õhtukleite. 44 00:04:23,900 --> 00:04:30,160 Istu peale, jahimees, viin kohale. - Aitäh, onu Petshkin. 45 00:04:33,900 --> 00:04:39,739 Kuidas sa, jahimees, ka lased? Kas hästi? - Kuidas siis veel?! 46 00:04:39,740 --> 00:04:45,419 Kui ma mütsi õhku viskan, kas saad pihta? - Aga visake 47 00:04:45,420 --> 00:04:50,120 ja sellest ei jää miskit alles, ainult augud. 48 00:05:14,900 --> 00:05:20,520 Mis see siis olgu?! See pole enam jaht, vaid kalapüük. 49 00:05:24,460 --> 00:05:29,664 Kuule, rumaluke, lase relvast lahti ja uju ruttu pinnale. 50 00:05:29,775 --> 00:05:34,414 Ma laseksin rõõmuga, aga Matroshkin murrab mul pea otsast. 51 00:05:34,415 --> 00:05:37,531 Relva eest on ju raha makstud. 52 00:05:37,532 --> 00:05:40,880 Aga minu elu... see on tasuta. 53 00:05:43,220 --> 00:05:47,640 Kõik. Arvestage, et ma olen uppunud. 54 00:05:56,300 --> 00:05:57,819 Kes seal on? 55 00:05:57,820 --> 00:06:03,334 See olen mina, postiljon Petshkin. Tõin kuulutuse teie poisi kohta. 56 00:06:03,335 --> 00:06:06,699 Pole meile vaja kuulutust poisi kohta. 57 00:06:06,700 --> 00:06:13,000 Meil polegi siin ühtegi poissi, ta elab meil linnas. 58 00:06:14,100 --> 00:06:15,840 Kes seal on? 59 00:06:16,110 --> 00:06:19,680 See olen mina, mina, mina. 60 00:06:21,420 --> 00:06:26,700 Lõpuks ometi! Minu kallis Onu Fjodor saabus! 61 00:06:26,715 --> 00:06:32,031 Nüüd päästame poole rohkem heina meie lehmale. 62 00:06:32,032 --> 00:06:36,774 Olgu, olgu. Oh sind ja sinu heina. Kus Sharik on? 63 00:06:36,775 --> 00:06:40,339 Näe seal. Tuleb jahilt tagasi. 64 00:06:40,340 --> 00:06:45,160 Jahimees või asi, ju tassib saaki. 65 00:06:52,260 --> 00:07:00,014 Nagu mul muud poleks teha, kui koeri jõest välja tassida. 66 00:07:00,015 --> 00:07:05,099 Ma ei palunud ennast välja tassida. Vahest ma ei uppunudki üldse? 67 00:07:05,100 --> 00:07:08,440 Vahest ma tegelesin allveeujumisega? 68 00:07:10,620 --> 00:07:14,640 See on teile meie Shariku eest. 69 00:07:18,100 --> 00:07:25,934 Oh seda meie Sharikut. Kus tuli jahimees välja. 70 00:07:25,935 --> 00:07:30,720 Pole sinust mingit tulu, ainult kulutused. 71 00:07:30,980 --> 00:07:33,419 Mida temaga teha? 72 00:07:33,420 --> 00:07:37,794 Ilma jahita ta ju ei saa. Kuivab kokku. 73 00:07:37,795 --> 00:07:42,099 Kuivab. - Aga teeme temast veokoera. 74 00:07:42,100 --> 00:07:47,174 Ostame talle käru ja hakkame sellega piima turule vedama. 75 00:07:47,175 --> 00:07:50,179 Aiamaad saab temaga äestada. 76 00:07:50,180 --> 00:07:55,814 Kuule, Sharik, tahad me teeme sinust võidusõidukoera? 77 00:07:55,815 --> 00:07:59,374 Tehke mida tahate, kas või hernehirmutise. 78 00:07:59,375 --> 00:08:01,139 Niikuinii pole mulle elu armas. 79 00:08:01,140 --> 00:08:06,654 Ei, ei, ei. Ma otsustasin nii. Kirjutan isale-emale kirja. 80 00:08:06,655 --> 00:08:10,739 Las saadavad Sharikule fotopüssi. 81 00:08:10,740 --> 00:08:15,680 Siis saab jahti pidada ja loomi tappa pole vaja. 82 00:08:20,140 --> 00:08:25,614 Kallis, jätame sinu kuurordi ja sõidame Prostokvashinosse. 83 00:08:25,615 --> 00:08:30,859 Kannatust. Ma olen kahte õhtukleiti juba kandnud, kaks on veel jäänud. 84 00:08:30,860 --> 00:08:33,699 Aga poisil võib ilma meieta halb olla. 85 00:08:33,700 --> 00:08:36,979 Meil on ilma temata halb, aga temal on seal hea. 86 00:08:36,980 --> 00:08:41,014 Tal on seal selline kass, kelleni sul tuleb veel kasvada, kasvada. 87 00:08:41,015 --> 00:08:43,791 Ta on temaga nagu müüri taga. 88 00:08:43,792 --> 00:08:50,720 Jah, oleks mul ka selline kass olnud, siis ma poleks ehk kunagi abiellunud. 89 00:08:58,600 --> 00:09:00,600 Kes seal on? 90 00:09:00,610 --> 00:09:05,134 See olen mina, postiljon Sharik... See tähendab, et lihtsalt Sharik. 91 00:09:05,135 --> 00:09:11,360 Tulge sisse. - Tõuske üles. Meie lehmal sündis vasikas. 92 00:09:16,100 --> 00:09:20,111 Milline kasu on minu lehmast! 93 00:09:20,120 --> 00:09:23,680 Teate mis, sõbrad, võtame ta õige tuppa. 94 00:09:25,000 --> 00:09:28,374 Ja ema võtame ka. Ainult ema ongi veel puudu. 95 00:09:28,375 --> 00:09:33,214 Huvitav, kelle oma ta on? - Kuidas kelle? Ta on meie oma. - Ega ikka ei ole küll. 96 00:09:33,215 --> 00:09:35,499 Lehm on kelle oma - riigi oma. 97 00:09:35,500 --> 00:09:39,094 Me rentisime ta. Tähendab ka vasikas on riigi oma. 98 00:09:39,095 --> 00:09:42,259 Sharik, ole palun vait. Lehm on riigi oma, 99 00:09:42,260 --> 00:09:45,979 aga kõik, mis ta annab, piim või siis vasikad, on meie. 100 00:09:45,980 --> 00:09:51,454 Sa, Onu Fjodor, otsusta ise. Kui me rendime külmkapi, kelle see on? 101 00:09:51,455 --> 00:09:53,899 Riigi. - Õige, onu Fjodor. 102 00:09:53,900 --> 00:09:56,579 Aga külm, mida ta toodab, on kelle oma? 103 00:09:56,580 --> 00:09:59,574 Külm on meie oma. Külma pärast me ta ju võtsimegi. 104 00:09:59,575 --> 00:10:03,171 Me võtsime ühe lehma, aga nüüd on neid kaks. 105 00:10:03,172 --> 00:10:06,699 Kviitungi järgi on üks punane lehm? - Jah. 106 00:10:06,700 --> 00:10:11,734 Kviitungiga võtsime ühe ja tagastame ka ühe, et arvepidamine sassi ei läheks. 107 00:10:11,735 --> 00:10:13,939 Ma ei saa aru, mida te vaidlete. 108 00:10:13,940 --> 00:10:16,974 Sa, Matroskin, tahtsid seda lehma päriseks osta. 109 00:10:16,975 --> 00:10:24,779 Võta siis päriseks, koos vasikaga. - Oma Murkast ei lahku ma nüüd iial. 110 00:10:24,780 --> 00:10:31,099 Ma olin enne ka õnnelik, aga nüüd saan topelt õnnelikuks. 111 00:10:31,100 --> 00:10:35,840 Sest mul on nüüd kaks lehma. 112 00:10:40,660 --> 00:10:43,400 Gavrjusha, siia! 113 00:10:45,800 --> 00:10:49,000 Gavrjusha, lama! 114 00:10:51,110 --> 00:10:53,000 Hääl. 115 00:10:57,100 --> 00:10:59,260 Gavrjusha, võta! 116 00:11:08,220 --> 00:11:11,854 Ma tulin asjapärast, aga teie kipute kaklema. 117 00:11:11,855 --> 00:11:16,814 Vähe sellest, mis te mu mütsiga tegite. See pole müts, vaid ventilatsioon. 118 00:11:16,815 --> 00:11:20,619 Kui palju auke. - Aga mis asjas te tulite? 119 00:11:20,620 --> 00:11:25,499 Ma tõin teile paki, aga kätte ma seda ei anna, sest teil pole dokumente. 120 00:11:25,500 --> 00:11:30,454 Liiga noored olete, et dokumente omada. Aga sabalistele pole dokumente üldse ettenähtud. 121 00:11:30,455 --> 00:11:34,739 Aga miks te siis paki tõite? - Sellepärast, et nii on ettenähtud. 122 00:11:34,740 --> 00:11:37,979 Kui pakk on tulnud, tuleb ta kohale viia. 123 00:11:37,980 --> 00:11:41,414 Kui aga dokumente pole, siis ei pea seda kätte andma. 124 00:11:41,415 --> 00:11:46,991 Ma käin selle pakkiga nädal otsa teil. - Anna meie pakk kohe siia! 125 00:11:46,992 --> 00:11:53,900 Aga mis dokumendid teil on? - Vuntsid, käpad, saba - vot minu dokumendid! 126 00:11:53,910 --> 00:11:59,094 Dokumentides on alati pitsat. Kas teil on saba peal pitsat? 127 00:11:59,095 --> 00:12:03,800 Ei ole. Ja vuntse saab võltsida. 128 00:12:16,520 --> 00:12:20,619 See on kindlasti minu fotopüss. 129 00:12:20,620 --> 00:12:24,974 Jah, see maksab kindlasti palju raha. 130 00:12:24,975 --> 00:12:29,222 Jah. - Teate, mida ma mõtlesin? - Mida? 131 00:12:29,224 --> 00:12:33,694 Me otsime samasuguse karbi, nagu on Petshkinil. 132 00:12:33,695 --> 00:12:41,240 Jah? - Ja kui ta jälle tuleb, siis vahetame karbid ära. 133 00:12:43,000 --> 00:12:47,000 Gavrjusha, siia! Anna käppa! 134 00:12:59,210 --> 00:13:00,679 Kes seal on? 135 00:13:00,680 --> 00:13:04,079 See olen mina, postiljon Petshkin. Tõin paki, 136 00:13:04,080 --> 00:13:07,954 aga ma ei anna seda teile, sest teil pole dokumente. 137 00:13:07,955 --> 00:13:12,394 Aga me ei võtaks seda pakki niisama ka. 138 00:13:12,395 --> 00:13:16,719 Meile pole seda kingaviksi vaja. - Mis asi, mis kingaviks? 139 00:13:16,720 --> 00:13:20,180 Tavaline. Saabaste puhastamiseks. 140 00:13:20,330 --> 00:13:26,274 Ja kes teile nii palju kingaviksi saatis? Kas te avate kingaviksi putka? 141 00:13:26,275 --> 00:13:28,719 Selle saatis minu onu. 142 00:13:28,720 --> 00:13:36,114 Ta elab kingaviksi vabrikus ja tal on seda kingaviksi lademetes 143 00:13:36,115 --> 00:13:38,479 ja siis saadab kõigile. 144 00:13:38,480 --> 00:13:41,794 On seal kingaviks või ei ole kingaviks, aga pakki ma teile ei anna. 145 00:13:41,795 --> 00:13:45,319 Ma pole teile mingi lollike. - Kes seal on? 146 00:13:45,320 --> 00:13:49,394 Sina oled seal see, kes korrutab, aga mina olen siin. 147 00:13:49,395 --> 00:13:53,959 Ja mina palun teid - meie lindu mitte solvata. 148 00:13:53,960 --> 00:13:57,074 Aitab juba nääklemisest. Tulge parem teed jooma. 149 00:13:57,075 --> 00:13:59,460 Mul on laud kaetud. 150 00:14:05,240 --> 00:14:09,460 Palun, sm Petshkin, istuge palun. 151 00:14:24,220 --> 00:14:29,660 Ulatage mulle neid komme - need on suurepärased. 152 00:14:36,200 --> 00:14:39,660 Anna tagasi! Anna siia! See on minu komm! 153 00:14:48,520 --> 00:14:53,980 Vot, milliseid inimesi on. Ahnitsevad teiste asju. 154 00:14:57,000 --> 00:15:02,079 Nii, Sharik, nüüd hakkad fotojahiga tegelema. 155 00:15:02,080 --> 00:15:07,594 Hakkad loomi pildistama ja pilte erinevatele ajakirjadele saatma. 156 00:15:07,595 --> 00:15:11,319 Õige, sinna, kus rohkem makstakse. 157 00:15:11,320 --> 00:15:15,714 Ära muretse, Onu Fjodor, pea vastu, varsti tuleme. 158 00:15:15,715 --> 00:15:19,780 Ainult üks kleit on veel jäänud. Isa ja ema. 159 00:15:56,540 --> 00:15:58,679 Miks sa küll plehku panid, rumaluke? 160 00:15:58,680 --> 00:16:02,399 Ma ajasin teda pool päeva taga, et pildistada. 161 00:16:02,400 --> 00:16:07,394 See pole midagi. Nüüd pead sa teda veel pool päeva taga ajama. 162 00:16:07,395 --> 00:16:12,780 Ja miks siis? - Et pilt kätte anda. 163 00:16:14,400 --> 00:16:17,700 Tere, meie vanemad! 164 00:16:19,600 --> 00:16:24,674 Mu kallid, mu armsad, kuidas teil on läinud? Ja kui päevitunud te olete. 165 00:16:24,675 --> 00:16:27,439 Tere. Tere tulemast. 166 00:16:27,440 --> 00:16:29,934 Tere, tere, kallis Igor Ivanovits. 167 00:16:29,935 --> 00:16:34,959 Oodake, naiskodanik, musitamisega. Lahendame kõigepealt konflikti. 168 00:16:34,960 --> 00:16:41,020 Millise konflikti? - Vot sellise. Vaadake, mis nad mu mütsiga tegid. 169 00:16:41,440 --> 00:16:44,999 Nüüd on läbi selle hea makarone kurnata. 170 00:16:45,000 --> 00:16:48,034 Kuulge, sm Petshkin... - Teie olge vait. 171 00:16:48,035 --> 00:16:51,239 Mütsi tegemiseks on kolme sinusugust vaja. 172 00:16:51,240 --> 00:16:53,519 Olgu, olgu, sm Petshkin. 173 00:16:53,520 --> 00:16:59,500 Siin on teile peakate. Rahunege palun maha. 174 00:17:01,080 --> 00:17:06,319 Väga hea. On olemas maapost, aga meil on merepost. 175 00:17:06,320 --> 00:17:10,314 Teeme nii, et mälestuseks ma klõpsan teid oma fotorelvaga. 176 00:17:10,315 --> 00:17:15,900 Ei ole vaja mind relvaga klõpsata. Vahest ma alles nüüd hakkan elama. 177 00:17:16,000 --> 00:17:18,380 Lähen pensionile. 178 00:17:38,200 --> 00:17:41,119 Jah. Ma olen paljust aru saanud. 179 00:17:41,120 --> 00:17:46,279 Kui mul oleks veel üks elu, siis ma elaksin selle siin, 180 00:17:46,280 --> 00:17:48,674 Prostokvashinos. 181 00:17:50,277 --> 00:17:53,160 Jutustas Ades subclub.eu